Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 19

Чэнь Чэ сдержал смех, взял руку девушки и стал нежно поглаживать её ладонь:

— Малышка, что такое? Использовала — и выбросила?

Какая чепуха.

Цяньинь всё ещё не могла оправиться от того, как Чэнь Чэ беззастенчиво оклеветал её, а он вдруг бросил на неё долгий взгляд и произнёс всего два слова:

— Флиртёрка.

Впервые кто-то так её назвал. Цяньинь разозлилась до того, что даже не знала, что ответить.

Она же совсем не такая...

Только что, увидев её расстроенное лицо, Чэнь Чэ сам не понял, что с ним происходит. Девушка упрямо молчала, и теперь он просто не выносил даже намёка на её грусть.

— Ладно, не дразню больше.

— Как только наберёшься достаточно симпатии и захочешь стать моей девушкой, обязательно дай знать. Я тут же явлюсь.

Дыхание Чэнь Чэ коснулось лица Цяньинь — горячее, щекочущее.

Цяньинь опустила глаза на свои пальцы и после долгой паузы тихо «охнула».

Чэнь Чэ не стал выдавать её замешательство.

Девушке, вероятно, потребовалась вся её восемнадцатилетняя храбрость, чтобы вымолвить эти слова.

Их нужно беречь.

Чэнь Чэ повёл Цяньинь за руку к учебному корпусу — в сторону сборов на подготовительные занятия.

Цяньинь вспомнила недавний разговор в классе и всё ещё чувствовала любопытство:

— Куда мы идём?

— Сопровождать свою малышку на занятия. Хорошо себя веди, постарайся скорее стать официальной.

— А тебе самому не надо на сборы?

— Учительница меня не вызывала. Если я пойду насильно, займусь чужое место.

Действительно.

Не ожидала от Чэнь Чэ таких принципов.

Цяньинь всё ещё чувствовала, что что-то не так. Она долго думала и вдруг поняла: с каких это пор Чэнь Чэ начал в одностороннем порядке называть её «малышкой»?

Это было ещё неловче...

Когда она расстроилась, то даже не заметила этого.

Цяньинь:

— Впредь не смей так меня называть.

Чэнь Чэ:

— Как?

Цяньинь:

— Ну... этим самым.

Чэнь Чэ:

— Ты скажи, каким именно, а то я не пойму.

Цяньинь:

— Ма-ма-малышка.

Чэнь Чэ не смог сдержать улыбку:

— Ага, малышка.

Цяньинь:

— ...

Как злило! Она хлопнула себя по раскалённым щекам и подпрыгнула, чтобы зажать ему рот.

Под вечнозелёным деревом, у входа в учебный корпус, Чэнь Чэ послушно наклонился, позволяя ей это сделать.

Внезапно ладонь Цяньинь, прикрывавшая губы Чэнь Чэ, стала влажной.

Он без стеснения целовал её ладонь — снова и снова, с невероятной нежностью.

Щекотное ощущение распространилось по всему телу, Цяньинь почувствовала мурашки и слегка дрожнула, пытаясь убрать руку.

Чэнь Чэ почувствовал её намерение и одной рукой сжал запястье, не давая уйти.

Он продолжал целовать её ладонь, опустив тёмные глаза и пристально глядя на Цяньинь — будто благоговейный последователь перед своей богиней.

Даже холодный зимний ветер словно смягчился, принеся с собой лёгкую ауру интимности.

Прежде чем уши Цяньинь покраснели до предела, Чэнь Чэ наконец отпустил её, но лишь для того, чтобы взять в свою руку ту самую ладонь, которую только что целовал, и вместе войти в класс.

—

Цяньинь старалась вслушиваться в объяснения преподавателя, но взгляд постоянно возвращался к тому месту, куда прикасались горячие губы Чэнь Чэ.

Затем она быстро отводила глаза, будто обожжённая.

Чэнь Чэ делал вид, что ничего не замечает, и, положив голову на парту, не сводил глаз со своей девушки.

— Цяньинь? Цяньинь здесь? Ответь, пожалуйста, на этот вопрос.

Преподаватель сборов не знал лиц студентов и вызывал отвечать по списку имён — таким образом проверяя посещаемость.

Цяньинь машинально встала, и её лицо тут же вспыхнуло — она только что отвлекалась и не слышала вопроса.

Вот почему учителя всегда говорят, что ранние романы мешают учёбе.

Чэнь Чэ, ты большой злодей!

Незаметно к ней подвинулась записка. Цяньинь, не раздумывая, прочитала вслух написанное.

— Отлично, садись.

Чжоу Тяньтянь многозначительно взглянула в их сторону.

Увидев ледяной взгляд Чэнь Чэ, она невольно съёжилась, затем резко отвернулась и крепко сжала край своего листа.

Чэнь Чэ рядом был слишком заметен. Как только Цяньинь села, его глаза наполнились немым требованием похвалы.

Цяньинь заставила себя не смотреть на него и сосредоточилась на лекции.

Чэнь Чэ тихо произнёс, явно довольный собой:

— Малышка, ты ведь только что думала обо мне, раз не слушала урок.

— Я же прямо рядом, а ты всё равно тайком думаешь.

Цяньинь сердито на него уставилась.

Чэнь Чэ продолжал смотреть на неё:

— Разве за мою находчивость, спасшую тебя вовремя, не стоит добавить немного симпатии?

Лицо Цяньинь пылало. Она уже жалела.

Почему она вообще сказала Чэнь Чэ? Раньше он был таким нахальным, а теперь — ещё хуже!

На этом занятии Цяньинь ничего не поняла. Присутствие Чэнь Чэ было слишком сильным, да и сами задания сборов были намного сложнее обычных уроков — требовали полной концентрации, которой у неё не было.

Цяньинь:

— Впредь не ходи со мной на занятия.

Чэнь Чэ:

— Почему? Я так красив, что ты не можешь сосредоточиться?

Какой самовлюблённый!

Цяньинь захотелось закатить глаза.

Чэнь Чэ наклонился и щёлкнул её по щеке:

— Ладно, тогда буду забирать тебя после занятий.

Его пальцы были длинными и сильными, с едва заметными прожилками. Он задержал ладонь на её лице на несколько секунд, затем медленно провёл вниз и обхватил её руку.

Мозолистый большой палец Чэнь Чэ нежно поглаживал её ладонь — то тыльную сторону, то внутреннюю.

Цяньинь затаила дыхание от волнения и машинально последовала за ним.

Её лицо стало багровым.

Чэнь Чэ, издеваясь, приблизился:

— Дыши же, малышка. Я ведь даже не целовал тебя, а ты уже задыхаешься.

По возвращении домой Цянь Шусянь уже ждала её в столовой с лёгким ужином.

Цяньинь:

— Мама.

Цянь Шусянь взглянула на неё и улыбнулась:

— Малышка, что случилось такого хорошего? Сборы утомили?

Из-за Чэнь Чэ Цяньинь теперь не могла спокойно слышать слово «малышка». Хотя раньше она привыкла, что мама так её называет, сегодня ей стало жарко от одного только звука.

Всё из-за Чэнь Чэ!

Она так рада? Мама это заметила?

Цяньинь улыбнулась:

— Мама, сборы не утомили. Я рада, что попала на олимпиадную подготовку.

— Моя малышка такая способная! Если не ты, то кто ещё достоин?

Цянь Шусянь всегда придерживалась поощрительного подхода в воспитании и с детства чаще хвалила Цяньинь, чем ругала. Сейчас она осталась верна себе.

Цяньинь слегка притопнула ногой:

— Мама, не говори так!

— Хорошо-хорошо. Пей молоко и иди отдыхать.

Цяньинь действительно проголодалась и взяла с собой молоко и маленький торт наверх.

Сидя за столом, она слегка сжала ладонь, потом разжала — и ей показалось, что на коже всё ещё ощущается тепло Чэнь Чэ.

Его палец с мозолью, а губы мягкие — их прикосновение напоминало самый нежный весенний ветерок, проносящийся над её сердцем.

Цяньинь невольно улыбнулась и поднесла молоко к губам.

В этот момент раздался звук уведомления. Чэнь Чэ прислал ей файл.

Цяньинь открыла его — «Конспект занятия сборов».

Он сделал для неё записи?

Она даже не заметила!

Не успела Цяньинь написать ему, как пришло голосовое сообщение. Она нажала — и раздался его привычный низкий, неторопливый голос:

— Это всё содержание сегодняшнего занятия. Посмотри, когда будет время.

Сразу же пришло второе голосовое.

Цяньинь предчувствовала: первое — серьёзное, второе — точно глупость. Хотела послушать позже, после ужина, но машинально нажала.

Голос Чэнь Чэ протяжно донёсся до неё, будто шепча прямо в ухо:

— Ну как? Не растрогалась до слёз? Твой кандидат в парни неплохо справляется, а?

Цяньинь не смогла сдержать улыбки. Маленькая радость растекалась по её сердцу.

Ей действительно нужны были эти записи. Она планировала завтра вечером попросить у кого-нибудь из сборов, но теперь в этом не было необходимости.

Цяньинь прикусила губу и написала в чат:

«Спасибо! Продолжай в том же духе. Я пошла учиться.»

Чэнь Чэ, прижимая телефон к груди, тихо рассмеялся.

Настоящая неблагодарная малышка.

—

Чэнь Чэ сдержал своё обещание: каждый вечер приходил забирать её после занятий и провожал до школьных ворот, а потом неспешно шёл домой.

Под спокойной поверхностью жизни пробегали лёгкие ряби,

рождая в сердце бесконечную мягкость.

Когда сборы закончились, Цяньинь, как обычно, выглянула в окно — Чэнь Чэ почти всегда был там, где она могла его увидеть.

Но сегодня за окном никого не было.

Цяньинь собрала рюкзак и вышла, машинально оглядываясь по сторонам. Никого.

Ладно.

Вся моя симпатия аннулируется!

Внезапно Чэнь Чэ вышел из тени угла учебного корпуса.

Под капюшоном худи проступали черты лица, будто вырезанные ножом. Он шагнул из тьмы в свет.

Увидев Цяньинь, он издалека улыбнулся, снял капюшон и направился к ней.

Чэнь Чэ:

— Только что покурил. Подул ветерок, чтобы выветрить запах.

Он раскинул руки:

— Понюхай, сильно пахнет?

— Чуть-чуть. — На самом деле запаха почти не было, но Цяньинь почувствовала, что Чэнь Чэ подавлен, и хотела сменить тему.

Однако Чэнь Чэ лишь потрепал её по волосам и тихо рассмеялся:

— Ладно, в следующий раз постараюсь.

Цяньинь не умела заводить разговоры. Чэнь Чэ молчал, и она хотела что-то сказать, но так и не решилась.

— Иньинь.

— Да?

Уже почти у школьных ворот Чэнь Чэ остановился:

— Дедушке стало плохо. Мне нужно быть с ним в больнице, так что в ближайшие дни...

Он не мог договорить. Ведь он сам обещал каждый день встречать её после занятий.

А теперь, прошло всего несколько дней, и он уже не сможет этого делать. Какой же из него парень, если так?

Цяньинь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Конечно, семья важнее. Цяньинь впервые увидела на лице Чэнь Чэ нечто похожее на внутренний конфликт — и ей даже стало немного смешно.

Но сразу же поняла, что смеяться сейчас неуместно, и тихо спросила:

— С дедушкой всё в порядке?

— Ничего серьёзного. Несколько дней подлечится — и всё пройдёт.

Чэнь Чэ опустил глаза на Цяньинь. Он никогда не думал, что снова встретит её, что у них будет такая связь.

Его девушка — невероятно мягкая, чистая, как первый снег.

Его девушка.

Чэнь Чэ взял её руку, раздвинул пальцы, потом снова сжал их вместе.

Слегка надавил у основания пальцев, переплетая их ещё теснее. Кожа девушки была нежной, и тыльная сторона её белой руки быстро покраснела.

Чэнь Чэ ослабил хватку, провёл большим пальцем по покраснению, затем обхватил её руку четырьмя пальцами снизу, а большим — сверху. Наклонившись, он поднёс её руку к губам и поцеловал в костяшки пальцев.

—

Чэнь Чэ заранее предупредил её, поэтому первые дни Цяньинь не волновалась. Но когда он не пришёл даже на контрольную работу, она почувствовала, что что-то не так.

Если бы дело было только в лёгком недомогании, он бы не пропустил экзамен.

Раз уж Чэнь Чэ всерьёз взялся за учёбу, он бы не поступил так.

Цяньинь захотела навестить его.

Она написала ему в вичат — ответа не было. Тогда Цяньинь прогуляла вечерние сборы и на такси поехала в Первую городскую больницу Юйчэна.

Это была лучшая больница города, и шанс, что дедушка Чэнь Чэ находится именно там, был высок.

Цяньинь впервые прогуливала занятия, и ей было немного страшно. К тому же она никогда раньше не была в больнице — двойное волнение полностью вывело её из равновесия. Она вошла в здание и растерянно остановилась у входа, не зная, что делать дальше.

Чэнь Чэ сказал только, что заболел, но не уточнил диагноз. Она даже не знала, в какое отделение идти.

Вся решимость мгновенно испарилась. Лучше подождать, пока Чэнь Чэ сам ответит.

Она отправила ему сообщение и, прижав телефон к груди, села на скамейку у входа в больницу.

Было холодно.

Цяньинь натянула капюшон школьной формы и крепко держала его с боков, чтобы ветер не сорвал.

Неизвестно, сколько она так просидела, когда в нос ударил холодный, свежий аромат.

Чэнь Чэ только что закончил разговор с врачом, взял телефон — и обнаружил, что тот разрядился.

Поставив его на зарядку, он увидел, что его девушка всё это время ждала его прямо у больницы.

Он даже не успел взять телефон и бросился наружу. Лифт показался слишком медленным — он побежал по лестнице.

Ему хотелось увидеть того, кого он искал, как можно скорее.

В тот момент, когда он распахнул дверь, как описать его чувства?

Словно утопающий, наконец схватившийся за спасательный круг. Словно мореплаватель, увидевший землю после долгих дней в открытом море.

И он увидел свою надежду.

http://bllate.org/book/8060/746544