Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 20

Девушка встретилась с ним взглядом и надула губы — явно обижалась, что пришлось так долго ждать.

Сердце Чэнь Чэ сжалось от жалости. Какого чёрта его телефон именно сейчас разрядился? Иначе он бы сразу приехал за ней.

— Как ты вообще додумалась сюда прийти? — спросил он, наклоняясь и обнимая Цяньинь, крепко прижимая её к себе.

Он привык всё держать в себе, но сейчас вдруг осознал: даже ему иногда нужны объятия. Мягкие, тёплые объятия.

Цяньинь не шевелилась, позволяя Чэнь Чэ обнимать себя.

Тихо пробормотала:

— Ты не пришёл на экзамен.

— Прости, Иньинь, — прошептал он, пряча лицо у неё в шее. Знакомый цветочный аромат успокаивал. — У дедушки полное обследование показало ещё какие-то проблемы. Ему нужно делать операцию.

— Он ведь уже в возрасте… Операция для него — дело серьёзное. Я очень переживаю.

Чэнь Чэ всегда казался таким беззаботным и расслабленным — Цяньинь думала, что ничто в мире не способно его сломить. Но сейчас он прижимался к ней, скрывая лицо, и голос его был чуть хриплым — ранимым, хоть и сдержанным.

Цяньинь не знала, что сказать. В такие моменты слова утешения часто бессильны. Но если ничего не сделать, ей самой станет невыносимо.

Раньше Чэнь Чэ любил поглаживать её по волосам. Цяньинь решила последовать его примеру и осторожно, лёгкими движениями стала гладить его по макушке.

Так ему станет легче?

Прошло немного времени, и Чэнь Чэ не выдержал:

— Ты меня что, как собаку гладишь?

Неужели, когда он гладил её по голове, думал, что она щенок?

Настроение Чэнь Чэ явно улучшилось, и Цяньинь вместо сочувствия почувствовала лёгкое раздражение.

Чэнь Чэ усмехнулся:

— Не злись, Иньинь. Я тебя за собачку не считаю. Если уж на то пошло, ты скорее кошечка — такая, которую надо баловать.

— А если совсем честно, то я, конечно, больше похож на тибетского мастифа. Чтобы защищать тебя.

С этими словами его глаза потемнели. Он взял её за руку:

— Тебе не холодно? Пойдём внутрь.

Чэнь Чэ забронировал одноместный номер. На кровати лежал пожилой человек — выглядел вполне бодро. Увидев Цяньинь, он сначала нахмурился и начал бранить внука:

— Эй ты, бездельник! Вместо того чтобы учиться, решил мне внучку приводить?!

Но, обратившись к девушке, сразу сменил гнев на милость:

— Ну-ка, ну-ка, подойди поближе, старикан посмотрит на свою будущую внучку!

— Ох, какая красавица! Скажи-ка дедушке, не обижает ли тебя этот негодник? Если да — дед сам с ним разберётся!

Цяньинь сначала стеснялась, но после нескольких таких шутливых фраз дедушки забыла о робости и только покраснела.

Какая ещё «внучка»… Ведь Чэнь Чэ даже официально не считался её парнем!

— Малец, сбегай принеси мне ведро воды, — велел дед.

Чэнь Чэ возмутился:

— Дед!

Старик надулся:

— Что «дед»?! Боишься, что я съем твою девочку? Иди, иди! Или хочешь, чтобы у старика сердце заболело?

— Ладно, — сдался Чэнь Чэ. — Только не переусердствуйте, я сейчас схожу.

Цяньинь впервые видела, как Чэнь Чэ попадает впросак, и не удержалась — фыркнула.

Чэнь Чэ бросил на неё предостерегающий взгляд, будто говоря: «Ещё раз засмеёшься — получишь».

Атмосфера в палате стала на удивление лёгкой и почти весёлой.

Как только Чэнь Чэ вышел, дед заговорил:

— Ну рассказывай, хорошо ли с тобой обращается наш Чэ?

Цяньинь покраснела и кивнула.

Хотя иногда он чересчур нахален.

— С годами здоровье слабеет, болезни одна за другой. Чэ очень волнуется, а я-то не боюсь. Стар я уже, рано или поздно всему приходит конец.

— Раньше думал, сердце у парня надломлено, что в любви ему не повезло… Но теперь, увидев тебя, понял: зря старик переживал.

— Чэ внешне холодный, но душа у него добрая и преданная. Я не против ваших встреч, только учёбу не запускайте. Вижу я, что ты хорошая девочка. Как выпишусь — заходи к нам в гости почаще.

Старик продолжал болтать:

— Через несколько дней уже Новый год. Скорее всего, мне ещё в больнице торчать.

— А ведь в тот день день рождения Чэ. Он, конечно, молчать будет, не напомнит. Хорошая ты девочка… Обещай дедушке: сходи с ним в этот день съесть лапшу?

* * *

Вечером в Юйчэне было холоднее, чем днём. Цяньинь, укутанная в шарфик с зайчиками, всё равно мерзла и решила вернуться за розовыми наушниками.

Операция у дедушки Чэнь Чэ прошла успешно. Хотя старик и ослаб, но постепенно шёл на поправку.

Чэнь Чэ последние дни явно расслабился.

Цяньинь помнила просьбу дедушки и заранее договорилась с Чэнь Чэ на сегодняшний вечер.

Пожилой человек ложился спать рано — около шести–семи вечера, так что у Чэнь Чэ сегодня была свободная ночь.

Дедушка не ошибся: даже несмотря на то, что Цяньинь специально назначила встречу именно на этот день, Чэнь Чэ ни словом не обмолвился, что у него сегодня день рождения.

Ясное дело — он сам не придавал этому значения.

Цяньинь выбежала из двора и увидела Чэнь Чэ, прислонившегося к тому же месту, что и в прошлый раз.

Уличные фонари мягко освещали его силуэт, придавая образу неожиданную нежность.

Он посмотрел на неё сквозь полумрак.

Глаза его в темноте светились особенно ярко.

Сердце Цяньинь на миг замерло. Она замедлила шаг, медленно приближаясь.

Ещё не успела подойти, как услышала приглушённый смешок Чэнь Чэ — и следом оказалась в тёплых, крепких объятиях.

Цяньинь прижалась к его груди — чувствовала, как бьётся его сердце, как вибрирует грудная клетка от радости.

Лицо её вспыхнуло:

— Не надо здесь…

Они ведь всё ещё у подъезда!

А вдруг охранник выйдет?

Чэнь Чэ тихо рассмеялся — знал, что девушка стеснительна. Погладил её по голове и неохотно отпустил.

Затем естественно взял её за руку. Пройдя немного, он, будто этого было мало, просунул пальцы между её и крепко переплёл их — самый интимный способ держаться за руки.

Чэнь Чэ никогда не умел просто держать за руку. Ему всегда хотелось большего. Особенно любил проводить подушечками пальцев по её ладони, снова и снова.

Цяньинь шла рядом и чувствовала, как учащается пульс, как жар поднимается к лицу.

Чэнь Чэ умел заставить её краснеть и трепетать — даже не делая ничего особенного.

В Юйчэне в Новый год по традиции едят сладкие клёцки. По улицам уже расставили лотки с разными начинками — местный новогодний колорит.

Чэнь Чэ обычно равнодушен к праздникам, но сегодня, благодаря Цяньинь, в его сердце вдруг забрезжила радость от праздника.

Цяньинь заявила:

— Сегодня всё будет по-моему!

Чэнь Чэ прищурился:

— Крошка, не продашь ли ты меня потом?

Цяньинь сложила руки на поясе:

— Это ещё неизвестно! Веди себя хорошо.

Чэнь Чэ приблизился:

— А как именно «вести себя»? Может, просто понесу тебя на руках?

Они ведь ещё не далеко ушли от двора! Чэнь Чэ явно издевался. Цяньинь испуганно оглянулась — не вышел ли охранник?

И в этот самый момент её ноги оторвались от земли.

Цяньинь вскрикнула и инстинктивно обхватила его за шею.

Чэнь Чэ проворчал:

— Не кричи. Даже если будешь орать — никто не придёт тебя спасать.

Сам же тут же смутился и кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

Под уличным фонарём его дерзкие, почти хулиганские черты лица озарились мягким светом — и в них проступила неожиданная нежность.

Цяньинь почти касалась его шеи. Кадык Чэнь Чэ чётко выделялся и двигался при каждом шаге.

Он опустил на неё взгляд, и его кадык дрогнул. Лицо Цяньинь вспыхнуло, и она прошептала:

— Опусти меня…

Чэнь Чэ долго смотрел на неё — взгляд был многозначительным.

Цяньинь отвела глаза — почему-то не решалась смотреть ему в лицо.

Наконец Чэнь Чэ действительно согнулся и поставил её на землю. Но тут же взял за руку, не удовлетворившись простым прикосновением. Он поднёс её ладонь к себе и начал медленно, почти ласково водить большим пальцем по запястью, ладони, суставам пальцев — пока их подушечки не соприкоснулись.

Каждое прикосновение будто электрическим током пробегало по коже Цяньинь, сжимая сердце всё сильнее.

Чэнь Чэ взглянул на неё — вся красная, как сваренный рак:

— Не заболела ли ты вдруг?

Приложил ладонь ко лбу девушки, потом к своему.

— Странно… Температуры нет.

Цяньинь так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю. Но руку он держал крепко — не убежишь.

Увидев, как она хочет спрятаться, Чэнь Чэ решил подразнить ещё сильнее:

— Иньинь, почему щёчки такие красные?

Он наклонился, почти касаясь губами её уха. Его тёплое дыхание щекотало кожу.

Сердце Цяньинь бешено заколотилось — и вдруг она рванулась вперёд и оттолкнула его:

— Не… Не твоё дело!

— Цыц, — усмехнулся Чэнь Чэ. — Теперь наша школьница умеет грубить?

Помолчал, потом самодовольно кивнул:

— Ладно, это ведь я тебя так воспитал.

Цяньинь ускорила шаг, но Чэнь Чэ легко догнал её. Улыбаясь, он схватил её руку и чмокнул в ладонь, прежде чем снова крепко сжать её в своей.

Это мокрое прикосновение будто током прошило всё тело Цяньинь и сосредоточилось в самом сердце.

Она прикоснулась к груди — сердце стучало всё быстрее и быстрее.

Долго не могла прийти в себя.

Она ведь обещала, что сегодня всё будет по-её… А в итоге снова позволила Чэнь Чэ вести себя.

Похоже, она всё больше привыкала к нему.

Когда Чэнь Чэ рядом, Цяньинь чувствовала, что ей не нужно ни о чём думать — достаточно просто идти за ним.

Очнувшись, она поняла, что они уже в центре города.

Чэнь Чэ наклонился к ней. Цяньинь опередила мысль:

— Ты… ты чего?!

Чэнь Чэ фыркнул, прикусил губу и ещё ближе подвинулся к её лицу.

Его взгляд стал настойчивым, будто изучал каждую черту: брови, глаза, аккуратный носик… и наконец остановился на её сочных, алых губах.

«Чёрт…» — тихо выругался он.

Взгляд горел. Он сглотнул.

В машине стало душно. Чэнь Чэ раздражённо опустил окно, вышел, сел за руль и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Цяньинь дышала мелко и часто — боялась привлечь ещё большее внимание Чэнь Чэ.

Она не дура — кое-что в отношениях понимала.

Только что во взгляде Чэнь Чэ… Он вдруг стал таким диким, будто хотел… проглотить её целиком.

Настоящий зверь.

Оба молчали, не глядя друг на друга.

В машине повисла напряжённая, но сладкая тишина, полная недоговорённости.

Цяньинь потрогала пальцы — место, куда он поцеловал, всё ещё горело, будто передавая тепло его губ прямо в её сердце.

Прошло минут пятнадцать.

Подземный паркинг был сырым и холодным. Даже в толстом пуховике Цяньинь не выдержала и чихнула.

В ту же секунду Чэнь Чэ снял с себя куртку и набросил ей на плечи.

— Надевай.

Цяньинь:

— Мне не надо…

Чэнь Чэ бросил на неё строгий взгляд:

— Хочешь заболеть?

Цяньинь:

— А тебе не холодно?

Чэнь Чэ посмотрел на неё с неопределённым выражением:

— Да я сейчас горю весь.

Цяньинь:

— …

Ага.

Лучше молчать.

Через мгновение Чэнь Чэ вышел из машины и открыл ей дверцу с пассажирской стороны. Наклонился, чтобы отстегнуть ремень.

— Ты чего так нервничаешь из-за ремня? — спросил он с усмешкой.

Цяньинь:

— А?

Мозг её завис на секунду, но тут же заработал на полную мощность. Так вот зачем он наклонялся — чтобы отстегнуть ремень!

А она-то подумала…

Цяньинь закрыла лицо руками и не хотела выходить.

Стыдно до смерти!

— Хватит прятаться, — раздался над ней насмешливый голос Чэнь Чэ. — Или мне тебя снова заносить?

Цяньинь дотронулась до пылающих щёк и надула губы:

— Не надо за мной ухаживать… Получается, будто я совсем ничего не умею…

Чэнь Чэ в ответ расставил руки и снова наклонился в салон.

Цяньинь в ужасе выскочила из машины —

и почти упала прямо ему в объятия.

Чэнь Чэ невозмутимо оглядел её:

— Сама ко мне в руки? И прямо под камерой?

Цяньинь покраснела ещё сильнее — и не знала, что делать с этим наглецом.

Рядом с Чэнь Чэ любой скоро научится быть наглым.

Она закрыла лицо и упрямо зашагала вперёд.

Спина её выдавала отчаяние.

Чэнь Чэ прислонился к машине и тихо, почти нежно рассмеялся.

Потом пошёл за ней.

http://bllate.org/book/8060/746545