× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё Чэ-гэ…

Ху Ян помедлил:

— Ладно, лучше вам не смотреть.

Без этих слов Чэнь Чэ и вовсе не стал бы читать. В таких форумах всё одно и то же — пара фраз, повторяющихся снова и снова. Скучно до невозможности.

Ху Ян уже поднял телефон, собираясь убрать его в карман.

Чэнь Чэ щёлкнул пальцами по затылку друга и, вытянув руку, легко перехватил аппарат.

— Чэ…

— Заткнись.

— …Ладно.

На самом деле ничего особенного не случилось — просто в разделе популярных тем внезапно появился новый, незнакомый пост:

«Что думаете о выступлении Чэнь Чэ на этот раз?»

Фы.

Чэнь Чэ презрительно фыркнул. Кто вообще завёл такую тему из праздного любопытства?

Пара брошенных вскользь фраз — и теперь обязательно нужно копать до самого дна, выясняя все причины и следствия?

Цяньинь услышала, как Ху Ян что-то бурчит себе под нос, и уже достала свой телефон, чтобы самой заглянуть на форум.

Название поста выглядело вполне прилично, но ответы под ним оказались самыми разнообразными. Кто-то восхвалял, кто-то выражал презрение.

«Уровень троечки. Только вы, толпа влюблённых дур, возводите это в небеса».

«Похоже, образ гения, который раньше раскручивали, окончательно лопнул. Оказывается, он такой же обычный человек».

«А разве признание своей обыденности не делает Чэнь Чэ ещё привлекательнее?»

«Ответ для тех, кто ниже: спасибо за приглашение, но нет. Мне кажется, он просто сменил способ выпендриваться».

«Цок-цок, от вас, что сидят в соседней школе, кислотой несёт аж сюда».

«Если вы из соседней школы — оставайтесь там, в своём форуме, и не лезьте в Юйчжун за вниманием».

«…»

Разношёрстная толпа — пишут всё, что взбредёт в голову.

Цяньинь разозлилась. Если бы эти люди стояли перед Чэнь Чэ — или даже перед ней, — они бы не осмелились болтать подобное. А за спиной позволяют себе всё, что угодно.

Они ведь даже не знают его, а говорят так уверенно, будто знают лучше всех.

Цяньинь никогда не считала совершенство чем-то особенно притягательным. Наоборот — именно мелкие недостатки делают человека живым и настоящим.

Она смотрела, как в теме разгорается спор, глубоко вдохнула и начала печатать, медленно, по одному слову:

«Мне кажется, вопрос поставлен довольно двусмысленно. Цель автора темы — действительно узнать мнения других или всё же спровоцировать нападки на Чэнь Чэ?

После прослушивания выступления “у каждого из тысячи зрителей — свой Гамлет”. Уверена, каждый воспринял его по-своему, и единого мнения быть не может.

Хочу поделиться своим взглядом. До этого момента Чэнь Чэ казался мне очень далёким — будто луна на небе: мы видим её, но не можем дотронуться и уж тем более понять.

Но теперь я осознала: в нём есть юношеский задор и честная, открытая страсть. Он сказал, что не гений, что ему тоже приходится учиться день и ночь, зарываясь в бесконечные варианты контрольных, решая последнюю задачу снова и снова, день за днём.

Именно такой он мне показался настоящим — таким, будто живёт рядом с нами, обыденным, но величественным. Нужны ли нам на самом деле гении? Думаю, нет.

То, что даётся слишком легко, всегда кажется иллюзорным. Мне гораздо больше нравятся такие искренние истории.

Я благодарна Чэнь Чэ за то, что он сам рассказал об этом, сам поделился с нами. По-моему, за это его точно не стоит поносить в подобной теме.

Кстати, полезный совет: у кого есть время клевать других, лучше потратьте его на решение пары задачек».

Цяньинь нажала «Отправить» и с облегчением выдохнула.

Почти сразу под её ответом начали расти новые комментарии. Но Цяньинь уже сказала всё, что хотела, и больше не желала смотреть. Она просто вышла из форума.

Всё равно те, кто согласен, останутся при своём мнении, а несогласных — если повезёт — удастся переубедить хотя бы одного.

Если бы она промолчала, ей было бы обидно за Чэнь Чэ. А теперь стало легче.

Просто… впервые в жизни она сделала нечто подобное, и от этого чувствовала лёгкую неловкость. Почему именно — она пока не понимала.

Во всяком случае, если кто-то раскопает, что ответ написала она, — она не испугается. Раз решилась написать — готова и признать.

Цяньинь с серьёзным видом положила телефон в рюкзак.

Подняла глаза — и прямо встретилась с тёмными, пристальными глазами Чэнь Чэ.

Он всё это время смотрел на неё.

Теперь Цяньинь поняла, почему чувствовала себя неловко. Вероятно, потому что впервые так открыто заступилась за Чэнь Чэ. В глубине души ей было немного неловко от этого.

Ведь она даже не согласилась стать его девушкой!

Так что это вообще сейчас такое?

Хотя… разве нельзя заступиться за хорошего знакомого? Да и форум анонимный — откуда Чэнь Чэ узнает, что это была она?

Осознав это, Цяньинь невольно выпрямила спину и даже почувствовала лёгкую гордость.

Чэнь Чэ не удержался и улыбнулся. Он слегка ущипнул её за щёку и тихо прошептал прямо в ухо:

— Малышка, так сильно меня любишь?

— Столько всего хорошего обо мне написала… Это что, признание в любви?

— Или… защита своего?

Лицо Цяньинь мгновенно вспыхнуло. Как он так быстро узнал?!

Только что собранный боевой дух мгновенно испарился без следа.

Девушка явно сникла:

— Откуда ты узнал, что это я?

Голос её дрожал, будто вот-вот заплачет.

Чэнь Чэ и рассмеялся, и пожалел её одновременно. Он подтащил стул и сел рядом.

— Покажу тебе одну штуку.

Цяньинь без энтузиазма бросила взгляд на экран, потом нахмурилась и присмотрелась внимательнее:

— Это… то, о чём я думаю?

— Ага, — Чэнь Чэ сжал её запястье и повёл за собой из класса.

Они нашли тихое место у цветочной клумбы — здесь почти никто не ходил, идеально для разговора.

— У старикашки дома полно книг по программированию. Раньше, когда я прогуливал занятия, иногда брал их почитать от скуки.

— Одно дело — читать, совсем другое — применять на практике.

— Так я и начал экспериментировать: купил сервер, собрал форум… Это мой первый настоящий проект, просто для тренировки. Забавно получилось.

— То, что я тебе только что показал, — это админка форума.

Цяньинь была поражена. Выходит, Чэнь Чэ — тот самый таинственный основатель форума.

Она подумала, что в своём посте ошиблась: Чэнь Чэ, похоже, вовсе не так уж «обычен», как она писала. В чём-то он действительно гений.

Чэнь Чэ, увидев её изумление, не удержался от смеха:

— Не смотри так на меня. В этом нет ничего особенного. Форум неактивный, нагрузка минимальная. Просто на днях трафик резко вырос, и я немного подправил код.

— Ты не проверяешь, кто пишет такие посты?

— Зачем? Это меня не ранит. Пусть болтают, сколько хотят.

— А вот ты… — он вдруг приблизился, — так за меня заступилась… Мне даже тронуло стало.

Он потянул её за руку к себе. Цяньинь не ожидала и упала прямо ему на колени.

В нос ударил холодный древесный аромат.

Чэнь Чэ обнял её и, наклонившись к уху, произнёс низким, бархатистым голосом:

— Я позвал тебя, чтобы обнять.

— С того самого момента, как понял, что это ты, — захотелось обнять.

* * *

Скоро после торжественного собрания «Сто дней до экзамена» закончились и сборы Цяньинь по подготовке к математической олимпиаде.

Теперь оставалось только повторять материал и ждать самого экзамена.

Сегодняшний вечерний урок был последним занятием курса.

Преподаватель в основном разъяснял организационные моменты и давал рекомендации — и, конечно же, занимался любимым делом всех учителей Юйчжуна: предсказанием заданий.

Не угадать — нормально. А если угадаешь — настоящий куш!

На олимпиаде одна правильно решённая задача может стать разницей между призом и его отсутствием.

К тому же бывали случаи, когда учителя действительно угадывали, поэтому педагоги Юйчжуна относились к этому с особым рвением.

Цяньинь слушала очень внимательно, боясь упустить детали. Она даже принесла диктофон, чтобы потом можно было переслушать урок и не пропустить ни капли ценной информации.

На последнем занятии учитель не готовился заранее — просто рассказывал всё, что приходило в голову, напоминал важное. Скорость речи опережала возможности записывать, даже если писать стенографически.

Один из учеников не выдержал:

— Учитель, пожалуйста, помедленнее! Мы не успеваем записывать!

Учитель упер руки в бока:

— Не нужно всё подряд писать! Просто вспоминайте вместе со мной и отмечайте то, чего не знаете. Потом повторите это дома.

— И, конечно… — учитель сурово сверкнул глазами, — если сегодня вы не поняли ни единого слова из сказанного, лучше сразу отказывайтесь от участия. Не тратьте попусту время!

— Все, сосредоточьтесь! Не отвлекайтесь! Кто знает, может, именно сейчас я произнесу фразу, которая потом появится в вашем экзаменационном билете!

— И последнее: ребята на задних партах, которые спят, — это уже чересчур! Вставайте и слушайте! Ещё немного потерпите!

Цяньинь обернулась вместе со всеми и удивилась: это были Сюй Юань и Чэнь Чэ.

Как Чэнь Чэ здесь оказался?

Девушка посмотрела на него. Чэнь Чэ лениво улыбнулся в ответ, затем встал, отодвинув парту.

Этот класс использовался временно для сборов, и мебель была старой — стулья и столы скрипели при каждом движении.

Половина класса повернулась к нему.

Чэнь Чэ слегка нахмурился, но не стал спорить.

Он сказал:

— Извините, учитель. Я не ваш студент, просто пришёл послушать вашу лекцию. Но материал оказался слишком сложным, и я случайно задремал.

— Сейчас уйду, чтобы не мешать. Продолжайте, пожалуйста.

С этими словами он бросил Цяньинь игривый взгляд и вышел через заднюю дверь.

Сюй Юань тихо хмыкнул и прикрыл рот ладонью, зевая.

Чэнь Чэ притворялся спящим, а вот он, Сюй Юань, правда вымотался.

Репетиторствовать для этой непростой барышни — раз в жизни хватит.

Ох уж эти капризные девицы…

Цяньинь заметила его жест и удивилась. Сюй Юань всегда производил впечатление прилежного студента.

Неужели и он засыпает на уроках?

Она ещё не успела додумать, как в кармане завибрировал телефон.

В такой тишине Цяньинь почувствовала лёгкую вину.

Она осторожно глянула на учителя и только потом вытащила аппарат.

Чэнь Чэ прислал сначала картинку: маленький человечек с надутыми щеками и руками на бёдрах.

А следом набрал:

«Малышка, разве ты не обещала любить только меня? Сколько же ты уже смотришь на Сюй Юаня?»

Да что за ерунда!

Какой же он ревнивый!

Цяньинь невольно улыбнулась.

В голове мгновенно возник образ миниатюрного Чэнь Чэ, стоящего на её парте с надутыми щеками и угрожающе говорящего:

«Если ещё раз посмотришь на него, я больше не буду твоим лучшим другом на свете!»

Странно… но в этом образе он даже милый.

Правда, она ни за что не скажет ему об этом. Если Чэнь Чэ узнает, что она представляет его таким…

Последствия страшно представить.

Цяньинь тайком ответила:

«Хорошо.»

В ответ улетел стикер: пушистый котёнок с большими круглыми глазами держит табличку, на которой написано «Хорошо».

Чэнь Чэ сначала удивился: сегодня она так легко согласилась?

Но потом подумал, что этот британский котёнок с огромными невинными глазами выглядит точь-в-точь как она, когда смотрит на него.

Желание подразнить её ещё немного вдруг исчезло.

Зачем дразнить, если не увидишь её застенчивого выражения лица? Да и другим показывать не хочется.

Он долго нажал на стикер и выбрал «Добавить».

Потом написал по делу:

«Я хотел провести с тобой последнее занятие, но, увы, “ещё не вступил в бой, как уже пал”… Эх.»

Цяньинь не удержалась от улыбки:

«Говори нормально, не оскорбляй Чжугэ Ляна.»

Чэнь Чэ чуть не рассмеялся.

Она добавила:

«Если бы Ду Фу увидел, как ты искажаешь его стихи, он бы выскочил из гроба.»

Чэнь Чэ стиснул зубы:

«Ты нарываешься! Раз я снаружи, не могу тебя проучить — так и знай!»

Цяньинь:

«Ну-ну.»

Чэнь Чэ:

«Учитель смотрит на тебя.»

Цяньинь мгновенно швырнула телефон на парту, сложила руки и села прямо, будто только что кто-то другой тайком переписывался на уроке.

Чэнь Чэ невольно прикусил щеку.

Чёрт.

http://bllate.org/book/8060/746548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода