× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень хотел ещё что-то сказать, но Ся Чжи хмыкнула:

— Эй! — и, засучив рукава, уже двинулась вперёд. — Этот тип так громко стучит счётами, что мне слышно даже отсюда.

Ху Ян тут же обхватил её:

— Ся-цзе, да брось, не стоит.

Цяньинь тоже попыталась урезонить:

— Сяся, не горячись…

Ся Чжи извивалась, пытаясь вырваться, но Ху Ян крепко держал её за талию и не собирался отпускать. Какой уж тут спор — силы девушки явно не хватало, чтобы освободиться из объятий парня. Она была совершенно обездвижена.

Когда приступ ярости прошёл и кровь перестала стучать в висках, Ся Чжи постепенно пришла в себя.

«Да с какого права я лезу не в своё дело?» — подумала она.

Наверное, просто слишком много в последнее время насмотрелась в сети историй про любовную зависимость, а злость некуда было выплеснуть. Вот и наткнулась в реальной жизни на такого человека — и не сдержалась.

Теперь, когда всё успокоилось, стало немного неловко: ведь все смотрят.

Ведь её имидж — послушная и милая девочка!

Она робко взглянула на Сюй Юаня — и, конечно, тот с загадочной улыбкой смотрел прямо на неё.

Потом перевела взгляд на Цяньинь и чуть не заплакала:

— Иньинь… попроси Ху Яна отпустить меня…

Как же так? Ведь он всегда был таким худеньким и маленьким! Откуда в нём столько сил?

Ся Чжи впервые по-настоящему обратила внимание на Ху Яна. Тот мальчишка, с которым она с детства дралась, теперь вымахал до метра восьмидесяти — настоящий великан, которого ей больше не сдвинуть с места.

Ху Ян тоже опешил.

Остановить Ся Чжи было инстинктом, но продолжать держать её в объятиях — уже собственное желание.

Не мог объяснить почему, но очень хотел этого.

Чэнь Чэ подошёл и пнул его ногой:

— Ну всё, ты что, решил перед ней поклониться до земли?

— Отпусти уже!

Ху Ян действительно схватил Ся Чжи за талию и прижал к себе так, что со стороны казалось, будто он вот-вот упадёт на колени.

Ся Чжи уже сдавалась:

«Да уж, хватит с меня».

Цяньинь тоже прикусила губу, сдерживая смех.

После этой суматохи впереди шли только Цяньинь и Чэнь Чэ, за ними — Сюй Юань, потом — Ся Чжи.

Ху Ян один плёлся в хвосте группы, задумчивый и рассеянный, не зная, о чём думает.

В Хайчэне день короткий. Когда они вышли из здания паромной станции, за окном уже мерцал тусклый закат.

Чэнь Чэ потрепал Цяньинь по голове:

— Пойдём, отведу мою Иньбао смотреть на вечерний закат.

Цяньинь:

— Где?

Чэнь Чэ:

— Закрой глаза.

Цяньинь послушалась. В следующее мгновение почувствовала, как её тело оторвалось от земли.

Она вскрикнула и машинально схватилась за ближайший предмет.

Открыв глаза, увидела шею Чэнь Чэ.

Чёткие черты его профиля, озарённые закатным светом, смягчали обычную жёсткость его лица.

Сейчас он выглядел удивительно нежно.

Молча, одной рукой он донёс Цяньинь несколько шагов, затем развернулся и поставил её на чистый, ровный камень.

Заранее сняв куртку, он подстелил её ей под ноги.

Перед глазами раскинулось море, залитое закатными лучами. Песок под ногами сверкал, будто усыпанный звёздной пылью.

На лодыжке появилось тёплое прикосновение.

Цяньинь инстинктивно попыталась отдернуть ногу:

— Ты чего?

Чэнь Чэ сосредоточенно снял с неё туфли и аккуратно положил их на камень:

— Хочешь побегать босиком по песку?

Цяньинь кивнула и, опустив глаза, посмотрела на него:

— Останься со мной.

Девушка скорее ласково капризничала, чем спрашивала.

Чэнь Чэ усмехнулся:

— Ладно.

Он снял кроссовки и поставил их рядом с её парусиновыми туфельками.

Большая и маленькая пара, почти одного цвета —

словно для влюблённых.

Цяньинь невольно улыбнулась и достала телефон, чтобы сфотографировать.

Чэнь Чэ не мог сдержать улыбки:

— Не закат хочешь снять, а это?

Цяньинь взглянула на него, гордо вскинула подбородок и фыркнула, будто говоря: «А тебе какое дело?»

Чэнь Чэ рассмеялся:

— Ну конечно, сам себя приучил.

С ней он был совершенно беспомощен.

Весна — нежное время года.

Морской бриз нежен, закат нежен, даже песок под ногами и волны, набегающие на берег, источают лёгкое тепло.

Рядом с Чэнь Чэ время летело особенно быстро.

И в то же время тянулось медленно — так медленно, что Цяньинь казалось: сейчас и есть вечность.

Всё, что происходило с ней в Юйчэне, было настолько прекрасно, что казалось ненастоящим.

Чэнь Чэ закатал штанины до колен, обнажив стройные, мускулистые икры. Даже в такой небрежной позе он сохранял свою ленивую элегантность.

Казалось, всё, что бы он ни делал,

было ослепительно.

Последние лучи заката окутали Чэнь Чэ мягким сиянием.

Цяньинь подняла руку, пытаясь поймать свет.

Но тот просочился сквозь пальцы.

В следующее мгновение Чэнь Чэ наклонился, сжал её запястье, разгладил ладонь и положил на неё лицо.

— Я здесь.

Он ткнул пальцем сначала в себя, потом в Цяньинь:

— Видишь? Между нами есть ниточка. Дёрни — и я приду, хоть через огонь и воду.

Все её сомнения и тревоги мгновенно испарились.

Цяньинь дёрнула — и Чэнь Чэ тут же завалился на неё.

Одной рукой он обхватил её талию, а голову уткнул в изгиб её шеи.

И долго не двигался.

Цяньинь почувствовала неловкость:

— Ты… не надо так обниматься.

Ведь вокруг столько людей!

— Не хочу, — ответил Чэнь Чэ и, крепко обняв её за талию, легко поднял и усадил на высокий камень рядом.

Цяньинь болтал ногами, боясь упасть,

и крепко обвила руками шею Чэнь Чэ.

Прошло немного времени.

Чэнь Чэ тихо выругался.

Цяньинь:

— …?

Она что-то сделала не так?

Чэнь Чэ глубоко вдохнул, повернулся и сел рядом с ней на камень, переплетя свои ноги с её ногами — открыто и бесстыдно.

Цяньинь:

— Ты сейчас… что случилось?

Чэнь Чэ:

— Правда хочешь знать?

Цяньинь подозрительно на него посмотрела, нахмурилась, но любопытство победило — она кивнула.

Чэнь Чэ усмехнулся и поманил её пальцем:

— Подойди поближе.

Цяньинь настороженно отклонилась назад, хмуря брови.

Чэнь Чэ, видя, как она его сторонится, как будто он вор, и рассердился, и рассмеялся одновременно.

Он не стал настаивать, лишь мельком взглянул на вырез её платья,

а потом тут же отвёл глаза и спокойно сказал:

— Мягковато немного.

Цяньинь сначала не поняла. Потом опустила глаза.

Осознав смысл слов, она мгновенно покраснела.

— Чэнь Чэ! Ты… ты наглец! — закричала она и, вне себя от стыда, попыталась спрыгнуть с камня.

Чэнь Чэ опередил её — одним прыжком спустился и поймал девушку:

— Малышка, с такой высоты ушибёшься! Что, если ногу подвернёшь?

Цяньинь надулась:

— Не твоё дело!

С Чэнь Чэ никогда не знаешь, как быть — он ведь сам её довёл!

Хотя… правду же сказал.

Но это точно нельзя повторять.

Иначе она его в море кинет — пусть там рыбу кормит.

Чэнь Чэ впервые в жизни с нетерпением ждал появления Сюй Юаня и Ху Яна.

Эти ребята что, улитки?

Даже такие короткие несколько шагов не могут преодолеть?

Едва он это подумал, как Ху Ян и Сюй Юань показались из-за поворота, неся огромный пакет покупок.

Увидев их, Ху Ян замахал издалека.

Чэнь Чэ даже помахал в ответ, и Ху Ян с ужасом заметил, что «братец Чэ» улыбается ему.

Он тут же начал лихорадочно вспоминать, не обидел ли он как-нибудь Чэнь Чэ по дороге.

Убедившись, что нет, всё равно шёл мелкими шажками, будто на иголках.

Оказалось, рядом была продуктовая лавка. Ся Чжи решила, что просто смотреть на закат — скучно, нужно купить закуски и немного алкоголя.

Правда, будучи старшеклассницами, они никогда раньше не пили, поэтому Сюй Юань разрешил Ся Чжи выбрать только несколько бутылок фруктового вина, а себе взял пару банок пива.

Ся Чжи возмутилась, но делать было нечего.

Она шла последней, недовольная и угрюмая.

Цяньинь отстранилась от Чэнь Чэ и подбежала к Ся Чжи:

— Сяся, что случилось?

Ся Чжи:

— Да ничего особенного… Просто некоторые люди позволяют себе всё, а другим и пикнуть не дают. Такое двойное лицемерие!

Цяньинь:

— Кто это?

Ся Чжи кивком указала в сторону.

Сюй Юань не мог не улыбнуться и обернулся, чтобы объяснить:

— Вы же девочки, никогда не пробовали алкоголь. Если сразу много выпить — плохо будет.

— Вот что, — он наклонился к Ся Чжи, — давай так: я налью тебе чуть-чуть попробовать. Если не понравится — не будешь пить.

Цяньинь не дура — поняла по атмосфере, что лучше отойти.

Чэнь Чэ тут же обнял её и прошептал на ухо:

— Впредь не буду болтать глупостей. Прости меня, Иньинь?

Цяньинь:

— Нет!

Чэнь Чэ схватил её руку:

— Ударь меня, чтобы злость прошла, а?

Цяньинь сердито посмотрела на него и действительно сильно ущипнула его за бок.

Пусть знает, как язык распускать!

Чэнь Чэ резко втянул воздух:

— Ай! Маленькая неблагодарная… Это же покушение на мужа!

Цяньинь опешила — она и правда перестаралась.

Похоже, больно получилось. Она опустила глаза:

— Пр… прости.

Потом, уже менее уверенно, добавила:

— Ты сам велел ударить…

Голос становился всё тише, и она явно чувствовала вину.

Голова её опускалась всё ниже и ниже — ещё чуть-чуть, и нос упрётся в песок.

Чэнь Чэ с досадливой улыбкой поднял её за руку:

— Ладно, я же не виню тебя.

— Но, — добавил он серьёзно, — в следующий раз бей куда-нибудь в другое место. По пояснице не надо.

Цяньинь тихо «о» кивнула — явно больше не злилась.

И, конечно, не стала снова проявлять «любопытство».

Чэнь Чэ не стал объяснять. Он и так уже дважды за вечер разозлил девушку — если снова начнёт, может, и не простит…

Два слова: конец света.

Ся Чжи наконец получила своё пиво, сделала глоток — и всё лицо её сморщилось:

— Ого! — воскликнула она с воодушевлением. — Круто!

Она позвала Цяньинь:

— Иньинь, иди сюда! Ты что, каждый день только на Чэнь Чэ смотришь? Не надоело?

Ся Чжи уже немного захмелела, поэтому говорила без фильтра и, конечно, не видела ледяного взгляда Чэнь Чэ.

Цяньинь улыбнулась и подошла.

Песок мягко стелился под ногами. Отель был совсем рядом, так что можно было не церемониться с приличиями.

Все просто уселись на землю.

Морской ветерок развевал пряди волос, придавая им аромат свободы.

Цяньинь не обращала внимания на растрёпанные пряди, а маленькими глотками пила фруктовое вино.

Персиковое. Вкусное.

Она невольно сделала ещё несколько глотков.

Взгляд стал мечтательным, а пряди, прилипшие к губам, она даже не замечала.

Чэнь Чэ запрокинул голову и сделал несколько глотков пива, затем оперся руками о песок и вытянул длинные ноги.

Повернув голову, он увидел, что девушка смотрит на него. Её глаза, казалось, отражали всё море.

Взгляд опустился ниже — вырез платья слегка распахнулся.

Чэнь Чэ вспомнил ощущение от прикосновения и впервые за долгое время почувствовал, как уши залились краской. Горло пересохло, кадык дернулся.

«Спокойно», — подумал он и отвёл глаза.

Потом, не говоря ни слова, потянулся и застегнул молнию на её куртке до самого верха.

И сделал ещё два больших глотка пива.

Тихо выругался:

— Бездарь.

Автор хотел сказать:

Вечерний ветерок стал прохладнее, над морем поднялся лёгкий туман, словно покрывая его таинственной вуалью.

Ся Чжи плотнее запахнула куртку и послушно пила фруктовое вино:

— Эй, а вы все после школы чем заниматься хотите?

До экзаменов оставалось немного, и выбор будущей профессии становился всё актуальнее.

Раньше казалось, что главное — хорошие оценки.

Но именно специальность, которую выберешь, будет сопровождать тебя все четыре университетских года.

Ся Чжи чувствовала растерянность:

— У меня вообще нет идей…

Ху Ян задумался и согласился с ней.

Обычно Цяньинь всегда отвечала последней.

Но сегодня, отведав немного вина, пусть даже с минимальным содержанием алкоголя, она немного захмелела.

Повернув голову, она тихо произнесла:

— Я хочу изучать литературу.

— После выпуска мне обязательно помогать отцу управлять компанией — это моя обязанность. А в университете хочу учиться тому, что нравится.

Ветер усиливался, и Чэнь Чэ молча развернулся, заслоняя её собой от порывов.

Цяньинь стало сонно, голова клонилась всё ниже и ниже, пока не уткнулась в спину Чэнь Чэ.

Она нашла удобную позу и так и осталась, прислонившись к нему.

Сюй Юань потягивал пиво, но молчал, лишь улыбаясь.

Ся Чжи про себя ворчала: «Как он вообще может пить баночное пиво так, будто это вино из бокала?»

Она уже немного пьяна и, не думая, ткнула пальцем в Сюй Юаня:

— Ты! Ты ещё не сказал!

Сюй Юань улыбнулся и посмотрел вдаль, на прилив:

— Буду учиться на экономиста.

http://bllate.org/book/8060/746553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода