× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько раз заполняла личные данные — неужели я слепая?

— Чёрт возьми, мне нравится эта девушка, а я даже не знаю, когда у неё день рождения? Это же просто позор!

Каждый раз, заполняя анкеты, все писали только за себя. Цяньинь никогда не заглядывала в чужие бумаги и, конечно, не могла догадаться, что Чэнь Чэ следит за ней. Это ощущение — быть кому-то важной — заставило её невольно улыбнуться.

Чэнь Чэ тоже усмехнулся:

— Да, есть чему радоваться. Впервые в жизни запоминаю чей-то день рождения.

— Малышка, — он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, — ты отлично выбрала дату: когда тебе исполнится восемьдесят, всё равно будешь праздновать День защиты детей.

Цяньинь тихо возразила:

— Я ведь не сама это решала…

Чэнь Чэ приподнял уголок губ и погладил её по голове:

— Для меня, Иньинь, ты всегда будешь маленькой девочкой.

*

День защиты детей плюс открытие нового парка развлечений — двойной эффект привёл к тому, что весь парк был переполнен: повсюду взрослые с детьми. Цяньинь и Чэнь Чэ среди этой детской толпы чувствовали себя явно неловко.

Чэнь Чэ посмотрел на группу мальчишек напротив — такие шумные и непоседливые — и нахмурился:

— У современных детишек, что ли, совсем нет домашних заданий?

Они встали в очередь в «Дом с привидениями». Тусклый красный свет, с пола сочилась какая-то жидкость, из стен время от времени вспыхивали странные глаза, за спиной то и дело проносился холодный ветерок. Было видно, что дизайнер старался создать максимально жуткую, пугающую атмосферу — такую, чтобы страх начинался ещё в очереди.

Но он не учёл одного: эти «телята», рождённые без страха перед привидениями, были в восторге. Им было всё равно — поддельные призраки или настоящие; Чэнь Чэ подозревал, что они бы даже потащили настоящего духа играть в прятки.

Представив, что внутри будет то же самое, Чэнь Чэ сжал руку Цяньинь:

— Пойдём, забудем про этот «дом». Поедем на американские горки.

Цяньинь и сама не особенно хотела в «Дом с привидениями», поэтому послушно последовала за ним.

Сзади раздался насмешливый хохот:

— Братик и сестричка испугались! Убежали!

Чэнь Чэ чуть сильнее стиснул её ладонь.

Цяньинь не удержалась от смеха:

— Ты чего с детьми споришь?

Чэнь Чэ проворчал:

— Просто несколько мальчишек всё время пялились на тебя. Ещё малыши, а уже учатся глазеть на красивых девочек.

Цяньинь фыркнула:

— А если у тебя когда-нибудь родится сын, тебе, получается, придётся ревновать даже к собственному ребёнку?

Только произнеся это, она поняла, насколько двусмысленно прозвучали её слова. Её шаг замедлился, лицо тут же вспыхнуло.

Чэнь Чэ с интересом наблюдал за ней. Цяньинь опустила голову — ей очень хотелось провалиться сквозь землю…

Наконец Чэнь Чэ многозначительно усмехнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Вообще-то… я бы предпочёл дочку.

— Такую же, как ты.

*

Цяньинь пришла в парк сегодня специально, чтобы сбросить напряжение. Она решила прокатиться на всех аттракционах, которых обычно боялась.

После пятиминутного полёта на американских горках Цяньинь онемела от страха. Выглядела она ошарашенной, хвостик растрёпан.

Отлично. Очень расслабляет.

Теперь она не только забыла, что такое стресс, но, если бы села ещё раз, вероятно, забыла бы даже своё собственное имя.

Подняв глаза на Чэнь Чэ, Цяньинь почувствовала лёгкую обиду. Сначала ей было неловко кричать, но когда наступило чувство невесомости, вся стеснительность куда-то исчезла. В итоге она охрипла от воплей.

А Чэнь Чэ выглядел так, будто ничего не произошло: руки в карманах, совершенно спокоен, как всегда.

Ха-Ха была права. Люди и правда рождаются разными.

Заметив её взгляд, Чэнь Чэ слегка приподнял уголок губ:

— Завидуешь, что я не боюсь таких вещей?

Цяньинь кивнула. Ей было немного неловко — её мысли прочитали.

Чэнь Чэ улыбнулся и спросил:

— Теперь не волнуешься?

Она поняла, что он имеет в виду экзамены, и снова покачала головой. Как ни странно, после того как она вдоволь покричала, камень, давивший на сердце, действительно исчез.

Мимо них пробежал малыш, прижимая к груди коробку с йогуртами AD кальций, но глаза его были прикованы к игрушке на прилавке — ноги сами отказывались двигаться дальше.

Чэнь Чэ подошёл, присел рядом и что-то ему сказал. Через минуту мальчик счастливо убежал с игрушкой, а коробку с йогуртами передал Чэнь Чэ.

Тот взял всего два пакетика, погладил ребёнка по голове и вернул остальные.

Маленький мужчина, поняв намёк, тут же вежливо поклонился — и побежал к маме.

Чэнь Чэ совершенно не чувствовал вины за то, что «отобрал» у ребёнка йогурты. Он аккуратно воткнул трубочку и протянул один пакетик Цяньинь.

Та сделала глоток, горло стало легче, и она не удержалась:

— Ты чего у малыша вещи отбираешь?

Чэнь Чэ тоже сделал глоток. У него суровое лицо, пронзительный взгляд, и когда он не улыбается, создаётся впечатление опасного человека. Но сейчас он держал в руке детский йогурт — выглядело это довольно комично.

Цяньинь не смогла сдержать улыбку.

Чэнь Чэ слегка щёлкнул её по щеке:

— Я же сказал: для меня ты всегда маленькая девочка.

— А маленьким девочкам положено пить то, что пьют маленькие девочки.

Цяньинь возразила:

— Но ты же не…

Чэнь Чэ, не стесняясь, подошёл ближе и, ухмыляясь с хулиганской усмешкой, прошептал:

— Я же будущий член семьи Иньбао. Пользуюсь твоими привилегиями.

Ну и что на это скажешь? С этим человеком логика всегда проигрывает наглости.

Выпив йогурт, они обошли почти все аттракционы. Тогда Чэнь Чэ потянул Цяньинь за руку:

— Пойдём, покажу тебе главный аттракцион.

Колесо обозрения как раз было свободно. Цяньинь села напротив Чэнь Чэ и почувствовала, как кабинка медленно поднимается вверх.

Чэнь Чэ достал из кармана небольшую коробочку.

— Иньинь.

— Да?

— С днём рождения.

Бархатная шкатулка открылась — внутри лежало ожерелье с бриллиантовым кольцом.

Цяньинь молчала, сердце её колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Чэнь Чэ продолжил:

— В тот день, когда я понял, что хочу, чтобы ты стала моей девушкой, я сразу пошёл и купил это кольцо. У этого бренда можно купить кольцо только раз в жизни. Я долго думал… но всё же решил подарить тебе сегодня.

Он добавил:

— Не переживай. Я просто хочу сказать: это кольцо никому, кроме тебя, не принадлежит и принадлежать не будет.

— Поэтому, Иньинь, я дарю его тебе заранее — как подарок на день рождения в год твоих выпускных экзаменов.

Бриллиант был твёрдым, но в её руках он казался удивительно мягким.

Цяньинь помолчала, а затем, глядя прямо в глаза Чэнь Чэ, надела ожерелье себе на шею.

Уголок губ Чэнь Чэ дрогнул. Колесо обозрения продолжало подниматься.

Говорят, если загадать желание в самый высокий момент подъёма, оно обязательно сбудется.

Цяньинь смотрела на Чэнь Чэ, сложила ладони и в тот самый миг загадала своё самое заветное желание:

«Пусть в его будущем буду я».

Кабинка начала опускаться. Чэнь Чэ пересел рядом с ней и, глядя ей в глаза, спросил:

— Ты слышала о группе «Чэньсин»?

Группа «Чэньсин» начинала с недвижимости, теперь её империя охватывает всю страну. Даже если сложить бизнес отца и матери вместе, он всё равно не сравнится с масштабами «Чэньсин».

Такое знаменитое имя — как ты могла не знать?

— Многие не знают, — продолжал Чэнь Чэ, — что у председателя «Чэньсин», Чжэн Говэя, сын носит не его фамилию, а другую.

Цяньинь подняла на него глаза.

Юноша с лёгкой горечью произнёс:

— Чэнь Чэ. Это моё имя.

— Чжэн Говэй разбогател благодаря женщине. Получил первый капитал, начал бизнес — и быстро всё проиграл. Но не сдался: снова использовал деньги жены, из-за чего та родила ребёнка в нищете.

Он коротко фыркнул:

— Поэтому, видимо, совесть у него проснулась, и он позволил мне носить фамилию матери. Мама безропотно терпела все его авантюры. Она верила в его талант. И, действительно, потом он заработал первые миллионы именно на недвижимости.

— Жаль только, что женщина, которая помогла ему разбогатеть, стала для него лишь пятном на стене — таким, которое хочется как можно скорее стереть. Он всё чаще задерживался дома, мама становилась всё тише… Пока болезнь, заработанная при родах, не дала о себе знать. Он даже не пришёл проститься с ней в последний момент. Мама умерла с незакрытыми глазами.

— Многое мне неизвестно, но я не глупец. Перед смертью мама перевела все свои акции и имущество на меня — боялась, что он заведёт ещё одного ребёнка и тот отберёт у меня всё.

— Но самое смешное в том, что у него больше детей не будет. Остался только я — и я его ненавижу больше всех.

Цяньинь склонила голову ему на грудь.

Чэнь Чэ обнял её:

— Мама тоже окончила школу Юйчжун. После её смерти я полностью опустил руки и на год ушёл с учёбы. Потом… мне так сильно захотелось увидеть её снова, что я перевёлся в Юйчжун на первый курс. С тех пор ни разу не вернулся к Чжэн Говэю.

Он надолго замолчал. Очевидно, впервые в жизни он делился этим с кем-то. Рассказ получился прерывистым, неуклюжим.

Цяньинь почувствовала, как его голос дрожит.

Она крепче обняла его за талию и мягко сказала:

— Чэнь Чэ, твоя мама, наверное, очень гордилась бы тобой сейчас.

Чэнь Чэ усмехнулся. Иногда не хочется смотреть вперёд… но всё равно приходится.

— Иньинь, я рассказал тебе всё это, чтобы дать тебе выбор. У меня… нет гармоничной семьи, я совсем один. Если ты не захочешь быть со мной — я не стану тебя уговаривать.

Любовь делает даже самых смелых робкими. Даже Чэнь Чэ — не исключение. Его Иньинь — словно ясная луна в ночи. Ему хотелось дарить ей только самое лучшее. Перед любимым человеком он чувствовал себя недостойным — боялся, что его прошлое затмит её свет.

Цяньинь ещё крепче прижалась к нему. Тело Чэнь Чэ на мгновение напряглось, но тут же расслабилось.

— Чэнь Чэ, мама не разрешает мне встречаться с парнями раньше времени… Так что… подожди меня до конца экзаменов, хорошо?

Её голос был тихим, нежным — каждое слово, как тёплый ветерок, касалось его сердца.

Долгая пауза.

— Хорошо, — ответил он.

Колесо обозрения медленно опустилось. Они вышли, держась за руки. Цяньинь чувствовала, как сладкий аромат наполняет воздух всего парка.

Расставание, возможно, тоже своего рода начало.

*

По дороге домой Чэнь Чэ должен был пройти через тёмный переулок. Обычно по вечерам здесь было пустынно — многие боялись идти, но ему было всё равно: мелкие хулиганы пугают разве что девчонок, а не его.

Но сегодня всё было иначе. Настроение у него было прекрасное, в наушниках играла музыка.

Он занимался карате и всегда чутко чувствовал опасность. Сегодня в переулке что-то было не так.

Чэнь Чэ ускорил шаг. Раньше он, может, и обрадовался бы драке, но сегодня не хотел пачкаться — не хотел портить этот прекрасный день.

Из темноты выскочила целая компания. Посреди них, окружённый подручными, стоял Ван И.

Тот злорадно ухмыльнулся:

— Чэнь Чэ, я проверил твою биографию. Оказалось, ты всего лишь внук какого-то старика на пенсии. И ты осмелился со мной спорить? Я думал, у тебя связи покруче будут!

— В прошлый раз я великодушно простил тебя. Сегодня ограничусь тем, что сломаю тебе руку и ногу — и будем квиты. Жизнь твою брать не стану — лишние хлопоты.

С этими словами Ван И отступил в тень.

Чэнь Чэ нащупал в кармане предмет, поднял с земли палку и приготовился.

Он не помнил, сколько палок переломал в драке. Ван И сам напросился на неприятности — в такой прекрасный день лезет со своей грязью.

Чэнь Чэ дрался без оглядки на свою жизнь — от такого становилось не по себе. Даже окружённый, он не уступал противникам. Наоборот — держался уверенно.

Подручные Ван И были здоровыми, но неумелыми. Против Чэнь Чэ им не выстоять.

Во время драки из кармана выпал флеш-накопитель. Чэнь Чэ инстинктивно замер, чтобы подобрать его.

В этот момент кто-то с размаху ударил его по голове. Удар был такой сильный, что он чуть не рухнул на землю.

Стиснув зубы, он спрятал флешку обратно в карман.

Ван И воспользовался моментом и напал сзади — жалкий трус. В такой прекрасный день испортить настроение!

Чэнь Чэ взбесился. Схватил Ван И и начал методично избивать — быстро, жёстко, без пощады. Остальные стояли, не решаясь вмешаться: боялись случайно задеть Ван И, но ещё больше боялись этого безумца, который не щадил ни себя, ни других.

Если что-то случится, Ван И спасут его богатые родители, а им самим никто не поможет.

В тёмном переулке начал накрапывать холодный дождь. Этот прекрасный день всё же оказался испорчен.

Чэнь Чэ бросил Ван И на землю и пошёл домой один. От него исходила такая зловещая аура, что никто не осмеливался его остановить.

Некоторые даже надевали капюшоны, чтобы он не запомнил их лица.

Трусы.

http://bllate.org/book/8060/746556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода