× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала паузу, заставляя себя не дрожать. Подняв голову, она пристально посмотрела на него и чётко, слово за словом, произнесла:

— Я ещё умею помнить обиды.

Автор говорит:

С точки зрения Иньбао, Чэнь Чэ шесть лет исчезал без вести, а потом внезапно появился. Даже самая кроткая белоснежная зайчиха, если её сильно разозлить, обязательно укусит пару раз.

Если всё пойдёт как надо, следующая глава выйдет в девять часов.

В полумраке коридора эти слова словно лишили Цяньинь всех сил, которые она собрала, чтобы стоять прямо.

Глаза вдруг защипало. Она отвернулась и больше не смотрела на Чэнь Чэ.

Издалека доносился звонкий смех, перемежаемый шутливыми возгласами.

Цяньинь прижалась спиной к стене, чтобы опереться и выпрямиться.

Напряжённая атмосфера вокруг неё напоминала маленького кролика, готового в любой момент броситься вперёд и укусить — причём с покрасневшими от слёз глазами.

Самое нежное место в сердце Чэнь Чэ будто укололи иголкой.

Боль была не смертельной, но невозможно было её проигнорировать.

Руки сами собой ослабили хватку, весь гнев мгновенно испарился.

Он остался в позе, будто окружал её своим телом: хотел обнять, но боялся сжать слишком сильно.

Он считал, что поступил правильно.

Но в этот самый момент, увидев перед собой девушку, которую берёг как зеницу ока, с красными от обиды глазами, он впервые по-настоящему ощутил раскаяние.

Чэнь Чэ не мог подобрать ни единого оправдания.

Какие бы причины ни были, факт оставался фактом: он шесть лет не появлялся рядом с ней.

Это нельзя было опровергнуть.

Цяньинь наблюдала, как в глазах Чэнь Чэ одна за другой сменяются эмоции. Она сделала вид, что ничего не понимает, опустила голову и глухо пробормотала:

— Если господин Чэнь не желает продолжать, я пойду.

В самом конце голос предательски дрогнул.

Цяньинь слегка приподняла подол платья и двинулась прочь.

Как так получилось?

Этот человек уходит, когда захочет, и возвращается, когда ему вздумается.

Он ведь такой плохой.

Но стоит ему появиться перед ней — и он снова заставляет её сердце биться быстрее.

Чэнь Чэ догнал её сзади, схватил за руку и резко притянул к себе.

Пышные чёрные волосы мягко упёрлись ему в подбородок. Он вздохнул и провёл ладонью по её прядям.

— Иньинь, ударь меня, чтобы выместить злость…

— Можешь даже укусить, только не плачь…

Только не плачь. Готов сделать всё, что угодно.

Едва он договорил, как на ключице вспыхнула настоящая боль.

Чэнь Чэ невольно зашипел, но не отстранился.

Он даже усмехнулся:

— Да, вот так. Укуси ещё крепче.

Девушка действительно не пощадила его. Чэнь Чэ подумал, что кожа точно порвалась.

Когда боль нахлынула, он странно почувствовал себя счастливым.

Всё, что исходило от Цяньинь — будь то боль или страдание — он принимал с радостью.

После того как Цяньинь выплеснула злость, большая часть гнева улетучилась.

Щёки её вдруг запылали. Она поспешно бросила:

— Это… это ты сам велел кусать!

Отбившись от обвинений, она, приподняв подол, быстро зашагала прочь, будто спасалась бегством.

Цзян Нань ждала снаружи. Увидев Цяньинь, она подошла:

— Мисс Цянь, вы уже выходите? Господину Чэнь что-то не понравилось в организации мероприятия?

Цяньинь вспомнила недавнюю сцену. Холодный древесный аромат Чэнь Чэ всё ещё стоял в носу. Ей не хотелось говорить.

— М-м, — кивнула она. — Отвези меня домой.

Она больше не могла находиться рядом с Чэнь Чэ.

Цзян Нань растерялась. Такого быть не должно.

Что именно требует улучшения?

Она хотела уточнить, но, взглянув на лицо Цяньинь, замерла.

Цзян Нань работала с Цяньинь с самого выпуска из университета — уже два года. Она считала, что немного понимает свою начальницу.

Поначалу она думала, что Цяньинь — просто богатая барышня, которая решила повеселиться в компании, и хотя внешне проявляла уважение, в душе относилась к ней свысока.

Но после нескольких месяцев совместной работы она поняла: эта «неженка» не только остаётся допоздна вместе со всеми, но и всегда предлагает более зрелые решения, чем она сама, а в делах оказывается куда предусмотрительнее и опытнее.

Цзян Нань изменила своё мнение и теперь преданно служила Цяньинь.

За два года Цяньинь ни разу не вышла из себя — с ней легко было иметь дело.

Но Цзян Нань знала: даже получая самые выгодные контракты, Цяньинь никогда по-настоящему не радовалась.

Казалось, у неё нет ни радости, ни гнева, ни печали — она просто заполняла жизнь бесконечной работой.

Посторонние считали её либо слишком мягкой, либо чересчур расчётливой. Цзян Нань же чувствовала: дело не в этом. Просто Цяньинь всему безразлична.

Поскольку ей всё равно, она и не проявляет лишних эмоций.

Цзян Нань думала, что причина в том, что у неё слишком много всего — разве не так бывает у богачей? Получив всё, чего хочешь, теряешь интерес к жизни.

Но сейчас она поняла: всё не так.

Лицо Цяньинь покраснело, глаза блестели от слёз, грудь часто вздымалась.

Не дожидаясь, пока Цзян Нань откроет дверцу машины, она сама юркнула внутрь.

Иногда помощница становится другом. Цзян Нань интуитивно почувствовала: сегодня настроение мисс Цянь необычное.

Она вспомнила: с тех пор как они встретили господина Чэнь из QC, их начальница, обычно спокойная, как застывшее озеро, вдруг ожила.

На её лице, обычно невозмутимом, теперь явно читались радость, гнев, печаль и тревога.

Цзян Нань собиралась закрыть дверцу, но Цяньинь вдруг по-настоящему заметила её:

— Ты поезжай домой на машине Ван Шу. Сегодня тебе засчитают сверхурочные.

Цзян Нань кивнула, но едва она потянулась к двери, как чья-то сильная рука остановила её движение.

Не успела она опомниться, как Чэнь Чэ нагнулся и вошёл в заднее сиденье «Майбаха», плотно прижавшись к Цяньинь.

Цзян Нань:

— А?!

Чэнь Чэ бросил на неё взгляд, полный скрытого давления.

Вопрос застрял у неё в горле. Она посмотрела на Цяньинь в поисках подсказки.

Цяньинь покачала головой, давая понять, что Цзян Нань может уходить.

Она взглянула на Чэнь Чэ. Тот откинулся на спинку сиденья, прикрыл глаза. Три верхние пуговицы рубашки были застёгнуты до самого горла, скрывая только что появившийся след, который мог вызвать недоразумения. Щёки Цяньинь снова залились румянцем.

Ясно, что Чэнь Чэ не собирается выходить.

Раздражение сменилось усталой покорностью. Цяньинь сказала водителю:

— Подними перегородку.

Заднее сиденье превратилось в изолированное пространство.

Цяньинь посмотрела на Чэнь Чэ:

— У господина Чэнь разве нет своей машины? Зачем лезть ко мне?

Чэнь Чэ открыл глаза:

— Нет.

— Вчера врезался в ограждение, отвёз на ремонт.

Правда это или нет — неизвестно.

Цяньинь, во всяком случае, не поверила.

Но если попросить его выйти, он всё равно не послушается.

Цяньинь не хотела больше спорить с Чэнь Чэ и просто велела водителю везти её домой.

Прошло столько времени, а она всё ещё бессильна перед ним.

Машина ехала плавно. Цяньинь немного опустила окно, и прохладный ветерок ворвался внутрь.

Она смотрела в окно, молча.

Чэнь Чэ склонил голову и начал теребить манжету, тоже не произнося ни слова.

Оба молчали, никто не заговаривал о случившемся.

Вдруг в сумочке Цяньинь раздался звук уведомления WeChat.

Сообщение от Сун Чэннаня.

Семьи Сун и Цянь были старыми друзьями. Когда Цяньинь окончила университет, Сун Чэннань вернулся из-за границы, чтобы унаследовать семейный бизнес. Их семьи часто сотрудничали, поэтому Цяньинь неизбежно сталкивалась с ним.

Она прекрасно понимала его намерения, но чувства нельзя навязать.

К счастью, Сун Чэннань не был настойчивым человеком. Поняв, что Цяньинь не отвечает на его чувства, он не стал давить.

Однако мужчина, влюблённый в женщину, не может совсем ничего не делать. Поведение Сун Чэннаня никогда не переходило границы приличий, и воспитание Цяньинь не позволяло ей отвечать ему грубостью.

Так они и общались — как обычные друзья, время от времени обмениваясь вежливыми фразами.

В такой обстановке Цяньинь не хотелось слушать, что там написал Сун Чэннань.

Она дважды стукнула по экрану, чтобы выключить его, но случайно запустила воспроизведение голосового сообщения.

Голос другого мужчины разнёсся по салону.

Сун Чэннань говорил мягко и нежно:

— Иньинь, тётя Цянь попросила передать тебе немного еды. Я уже у твоего дома, подожду тебя внизу.

Цяньинь жила в элитном жилом комплексе, в большой квартире с отдельным лифтом. Без пропуска посторонним не попасть наверх.

Сун Чэннаню оставалось только ждать внизу.

Цяньинь почувствовала странный укол вины.

Она не ответила и просто перевернула телефон экраном вниз.

Хмык.

Чэнь Чэ насмешливо фыркнул.

Он с явной издёвкой повторил это обращение:

— Иньинь?

— О, как мило звучит.

Цяньинь:

— …

Обращение, которое в устах других звучало вполне обыденно, в его устах почему-то становилось двусмысленным.

Она не знала, что ответить.

Цяньинь снова уставилась в окно, молча.

В душе она слабо возмутилась: Чэнь Чэ ушёл, когда захотел, а теперь какое право имеет ревновать?

Но почему-то эти слова так и остались у неё на языке — она так и не произнесла их вслух.


Дом Цяньинь находился недалеко от «Юэганчэна» — дорога заняла меньше получаса.

Сун Чэннань действительно ждал у подъезда. Увидев Цяньинь, он направился к ней.

Фраза про «тёту Цянь» была всего лишь предлогом, которым старшие поколения пытались сблизить молодых людей.

В руках у Сун Чэннаня был лишь маленький контейнер с едой.

— Случайно проезжал мимо и зашёл проведать тётю Цянь. Она просила передать тебе ночной перекус. Быстрее поднимайся, ещё горячее.

Сун Чэннань хотел добавить что-то ещё, но его взгляд упал на мужчину, выходящего из машины.

Когда встречаются два мужчины, каждый сразу понимает намерения другого.

Между ними немедленно вспыхнул сигнал тревоги, словно включился радар соперников.

Чэнь Чэ ослабил галстук. Пуговицы на рубашке вдруг оказались расстёгнуты, обнажая свежий след от укуса Цяньинь.

Кожа у мужчин грубая — даже приложив силу, Цяньинь лишь слегка повредила кожу. Но Чэнь Чэ специально провёл пальцем по ранке прямо перед Сун Чэннанем, и тому показалось, что это след от поцелуя.

Лицо Сун Чэннаня на миг побледнело, но он быстро взял себя в руки.

Он нарочито поднял контейнер с едой и опустил его, затем протянул руку Чэнь Чэ:

— Здравствуйте, я Сун Чэннань, будущий глава группы компаний Сун.

— А вы, простите, кто?

Он не дождался ответа и повернулся к Цяньинь:

— Иньинь, почему ты раньше не упоминала о нём?

Цяньинь уже собиралась ответить.

Но Чэнь Чэ бросил взгляд на Сун Чэннаня и лениво произнёс:

— Чэнь Чэ, основатель QC. Q от Цянь, C от Чэ. Бывший одноклассник Иньинь. Можно сказать, росли вместе с детства.

Он подошёл и вырвал контейнер из рук Сун Чэннаня.

Другой рукой он небрежно обнял Цяньинь. С точки зрения Сун Чэннаня, они стояли в крайне интимной позе.

Так, будто делали это тысячи раз — как настоящая пара.

Цяньинь хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

Но всё, что сказал Чэнь Чэ, было правдой, и она не могла этого отрицать.

Она лишь подтвердила:

— Да, мы одноклассники.

Отстранившись от Чэнь Чэ, она отошла подальше и настороженно спросила:

— Зачем ты пошёл за мной домой?

Чэнь Чэ усмехнулся:

— Этот дом только тебе одной разрешено посещать? Разве не слышно, что этажом выше идёт ремонт?

Цяньинь нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Чэнь Чэ продолжал улыбаться:

— Не знаю. Просто совпадение.

Цяньинь:

— …

Разве она выглядит такой доверчивой?

Их перепалка, полная подковырок, для Сун Чэннаня прозвучала как игривый флирт.

Он пошатнулся, но всё же сохранил достоинство:

— Иньинь хочет отдохнуть. Господин Чэнь, не пора ли вам уйти?

Чэнь Чэ раздражённо прикусил щеку.

— Кто-нибудь уже говорил вам, что вы невыносимы?

— Мне нельзя здесь жить, да?

— Ах да, — будто только что вспомнив, Чэнь Чэ зловеще усмехнулся и с презрением посмотрел на Сун Чэннаня. — Забыл представиться: я теперь сосед Иньинь. Такой сосед, с которым можно жить вместе.

Между двумя мужчинами бушевала скрытая буря, они соперничали, не сбавляя напора. Цяньинь, оказавшись между ними, не знала, что сказать.

Когда Сун Чэннань наконец сдался и ушёл, Цяньинь даже облегчённо вздохнула.

Наконец-то всё кончилось.

Она совершенно не испытывала к Сун Чэннаню никаких чувств. Даже если Цянь Шусянь была довольна им, сегодняшняя наглая выходка Чэнь Чэ в какой-то мере избавит Цяньинь от множества неприятностей в будущем.

Иначе, судя по усердию родителей, ей пришлось бы ещё не раз сидеть за одним столом с Сун Чэннанем.

Весь раздражение Чэнь Чэ, вызванное появлением Сун Чэннаня, мгновенно испарилось благодаря снисходительности девушки.

Этот Сун Чэннань держался слишком напыщенно. Он даже не достоин быть его соперником.

Чэнь Чэ и не думал воспринимать его всерьёз.

http://bllate.org/book/8060/746560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода