× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу, этот старикан… — пробормотал охранник, глядя, как дедушка, будто от воров прячась, удаляется по холодному ветру.

Цель дяди Чжана сегодня была предельно ясной.

Его жена как раз шла за внучкой, а ему нужно было заказать еду на троих: три порции сяолунбао с крабовым фаршем, три порции тушёных свиных рёбер в соевом соусе, ещё комплект ма-по тофу и комплект хрустящих мясных котлет.

Внучка всё твердила про диету, так что комплекты предназначались ему с женой. Сам он не переносил острого, а хрустящие котлетки с лёгкой перчинкой пришлись бы в самый раз.

Дядя Чжан обошёл несколько перекрёстков и издалека уже увидел, как перед «Фэнцянь Гуань» собралась целая очередь.

Ровно в пять часов двери распахнулись.

Приветливая госпожа Цзян встретила голодных гостей своей обычной тёплой улыбкой.

— Госпожа Цзян, мне сегодня сяолунбао с крабовым фаршем и тушёные рёбра!

— Ма-по тофу и османтовый рисовый пирог!

— Хрустящие котлетки, пожалуйста! И ещё два говяжьих слоёных пирожка! Эх, без этой столовой несколько дней не поешь — совсем измучился!

Среди общего гомона голос госпожи Цзян прозвучал особенно чётко:

— Потише, потише, пожалуйста! Простите уж, но сегодня в меню только сахарно-уксусные рёбрышки, тушёные свиные рёбра и османтовый рисовый пирог. Всё остальное… недоступно.

— А?

Один из посетителей растерянно выдавил это восклицание.

В «Фэнцянь Гуань» воцарилась странная, никогда прежде не слышанная тишина.

Людям показалось, будто они услышали нечто противоестественное.

Да, именно противоестественное — они просто отказывались верить своим ушам.

Но вскоре в зале снова поднялся шум:

— Две порции вонтонной лапши и два «Цзиньси Чаоми Су»!

— Госпожа Цзян, вы шутите? Не томите нас! Я хочу янчуньскую лапшу!

— Есть новые блюда? Дайте сахарно-уксусные рёбрышки!

Цзян Чжи, видя, что ситуация выходит из-под контроля, снова заговорила:

— Прошу вас, успокойтесь! Искренне извиняюсь, но сегодня мы не подготовились как следует. Могу предложить только комплект сахарно-уксусных рёбрышек, тушёные свиные рёбра и османтовый рисовый пирог.

Она чувствовала неловкость, но ничего не могла поделать: вчера она вернулась в город А уже глубокой ночью, проспала до самого полудня, наваристый бульон не успела заранее сварить, да и мука оказалась не первой свежести.

Она повернулась и постучала по стене под табличкой «Сегодняшнее меню»… где висело лишь пустое пространство.

На стене одиноко болтались всего три маленькие таблички.

На этот раз все поняли.

Зал взорвался:

— Госпожа Цзян, да что это такое? Так вы скоро прогоните всех клиентов!

Молодой человек с бейджем местной компании сердито фыркнул, но, поймав её взгляд, сник и добавил:

— Ну ладно, разве что такие, как я, ещё терпят вас.

— Да-да, вы нас точно потеряете, если так пойдёт дальше! — подхватила модно одетая девушка.

— Вы хоть понимаете, насколько жёсткая конкуренция среди заведений? — вставил мужчина в очках, похожий на преподавателя. — Все вокруг борются за клиентов, а вы расслабляетесь. Это серьёзный совет, основанный на рыночных исследованиях. Я совершенно искренен.

Цзян Чжи молчала.

А одна хрупкая девушка даже принялась трясти её за руку, надеясь смягчить:

— Сестрёнка Цзян, Цзян Чжи, ну пожалуйста…

Цзян Чжи почувствовала лёгкую головную боль, но терпеливо объяснила:

— Поверьте, я бы с радостью приготовила всё, но сегодня просто невозможно. Бульон не сварила, мука несвежая — я не стану рисковать репутацией заведения.

И, улыбнувшись, добавила:

— Зато попробуйте новое блюдо — сахарно-уксусные рёбрышки очень вкусные!

А ещё, — продолжила она участливо, — если сегодняшнее меню вас не устраивает, приходите завтра. Обещаю, завтра всё будет как обычно.

— Фу, я никуда не уйду! — возмутился один из гостей и плюхнулся на стул. — Госпожа Цзян, сегодня вы не уйдёте от работы! Я буду есть сахарно-уксусные рёбрышки!

— Верно! Я тоже остаюсь. Дайте сахарно-уксусные рёбрышки и тушёные рёбра!

— Я же забочусь о тебе, — назидательно произнёс пожилой мужчина, хотя глаза его постоянно скользили в сторону кухни. — В молодости нельзя развивать лень. Сегодня я с великим трудом соглашусь попробовать эти рёбрышки.

Цзян Чжи слегка смутилась:

«…Как же так? Ведь я же стараюсь ради них…»

Шесть тридцать вечера. Оранжево-красное небо медленно темнело, последние лучи заката скользили по улицам города А.

В одном из уголков города высокий худощавый парень шёл по тротуару с селфи-палкой в руке и весело вещал в камеру:

— Сегодня последний день моего а-ского турне! Вчера билеты уже купили, но в прямом эфире один братец попросил заглянуть в одно заведение. Ну а раз заказчик просит — кому откажешь, верно?

Пока он говорил, в чате стремительно неслись комментарии:

[Кто тебе братец? Не льсти себе!]

[Ты сам хотел сюда приехать.]

[Ты что, всем золотым заказчикам подчиняешься?]

[Где Малый Фэй? Ты его опять потерял?]

[Какое заведение не повезло? Соболезную.]

[Как раз наоборот — кому повезло попасть в эфир к Фэйге!]

Худощавый парень притворно цокнул языком, но, следуя просьбе зрителей, немного сместил камеру, чтобы в кадр попал другой — полноватый парень.

— Вот он, Малый Фэй! Давай, Малый Фэй, поздоровайся с народом.

Тот добродушно помахал в камеру.

В чате сразу же изменились комментарии:

[Ха-ха, Малый Фэй сегодня в красном — прямо праздник какой!]

[Малый Фэй, переоденься, у тебя шеи не видно!]

[Это кто? Только что из Гаолаочжуаня сбежал?]

[Ха-ха-ха, как только Малый Фэй появился, сразу стало веселее!]

Эти двое вели блог под названием «Большой Фэй и Малый Фэй путешествуют по миру». Несмотря на то что они братья, их фигуры кардинально отличались: Большой Фэй был тощим, как тростинка, с острыми чертами лица, а Малый Фэй — круглолицым и добродушным. Из-за этого их дуэт смотрелся очень забавно.

Конкуренция в стриминге жёсткая, поэтому они решили сделать ставку на эту особенность. И, к удивлению, у них неплохо получилось.

Они не придерживались чёткого формата — просто путешествовали и снимали, иногда подключаясь к трендам.

Сейчас они как раз собирались подхватить небольшой интернет-хайп.

Когда Малый Фэй закончил общение с аудиторией, Большой Фэй снова обратился к камере:

— Те, кто смотрел вчера, уже знают: пару дней назад наш так называемый «топовый» актёр Лу Цзяшшу репостнул видео красивой поварихи. Лично мне этот Лу Цзяшшу — всё равно кто он такой, лицо не узнаю, но стоит упомянуть еду — и я сразу в деле! Все знают, я заядлый гурман.

В чате тут же пронеслось:

[Ты-то гурман? Да ладно!]

[Если бы Малый Фэй сказал — я бы поверил.]

[Всё мясо, что ты ешь, откладывается на Малом Фэе?]

[«Так называемый топовый»? Большой Фэй, ты что, презираешь Лу Цзяшшу?]

— Зачем мне его презирать? Пусть хоть красавец, но всё равно мужик, — отмахнулся Большой Фэй и продолжил: — Раньше я работал в рекламе, так что вся эта звёздная мишура — мне как свои пять пальцев. Поэтому сегодня и решил показать вам, что из себя представляет эта «красавица-повариха», которую рекомендовал Лу Цзяшшу. Её заведение здесь, в городе А, называется «Фэнцянь Гуань».

По тону было ясно: он относится к этому месту с явным пренебрежением.

И правда, девушка в поварском халате выглядела слишком идеально — словно специально для съёмок. Настоящий повар так не одевается!

Если бы она действительно была профессионалом, он, возможно, и не стал бы сюда ехать. Но стоило увидеть тот ролик и репост — и он заподозрил неладное.

Потом он даже наткнулся на статью под названием «Трогательно! После смерти свинья становится…» — явная маркетинговая лажа.

Так что он был уверен: «Фэнцянь Гуань» либо уже делала пиар, либо планирует. А значит, если заведение провалится — зрелище будет на славу.

— Эй, брат, поворот! — толкнул его в рукав Малый Фэй.

Большой Фэй поднял камеру и снял дорожный указатель:

— Сейчас мы на улице Аньсюй. Это старая улица в городе А. Может, среди зрителей есть аборигены? Говорят, лет двадцать назад здесь была настоящая гастрономическая мекка.

— Но теперь всё иначе: старые заведения либо уехали, либо остались с теми же рецептами, а новые всё испортили.

Он покачал головой с сожалением, явно намекая на «новые заведения».

Обойдя угол, он резко остановился и удивлённо выдохнул:

— Вот это да! Какой аншлаг!

На фоне старенькой улочки, в пятидесяти метрах от них, одно заведение буквально горело огнём популярности.

Перед входом стояли два ряда пластиковых стульев — все заняты, а ещё несколько человек стояли.

Для крупного ресторана это, конечно, не рекорд, но на фоне соседних «Лапша XX», «Пельмени XX» и «Домашняя кухня XX», где царила полная пустота, такая очередь производила ошеломляющее впечатление.

— Ну и дела! — воскликнул Большой Фэй. — Владельцы соседних лавок, наверное, зелёными от зависти стали!

Он коротко снял окружающие безлюдные заведения и добавил:

— Видите? Вот что значит хороший маркетинг.

Зрители, обычно любившие спорить с ним, на этот раз единодушно согласились:

[Правда, в такой глухомани очередь — наверняка приезжие.]

[На улице почти никого нет, а тут толпа.]

[Всё из-за рекламы, конечно.]

[Фу, сразу неинтересно. Наверняка обычная ловушка для инфлюенсеров.]

Увидев поддержку, Большой Фэй воодушевился:

— Пойдёмте, проверим!

...

Подойдя ближе, он насчитал четырнадцать стульев — все заняты, стояло ещё человек пять. Не так уж много.

— Похоже, придётся немного подождать, — сказал он, подходя к очереди. Вдруг заметил свободный стул, на котором лежала огромная тыква. На ней небрежно приклеена записка:

【Сегодня в наличии ограничено: только комплект сахарно-уксусных рёбрышек, тушёные свиные рёбра и османтовый рисовый пирог.

Комплект сахарно-уксусных рёбрышек: 60 юаней;

Тушёные свиные рёбра: 30 юаней;

Османтовый рисовый пирог: 8 юаней/шт.】

Над надписью «тушёные свиные рёбра» дважды перечеркнули чёрным маркером — значит, закончились.

Большой Фэй снова выругался:

— Да они вообще без стыда! Всего два блюда и такие цены! Мошенничество на виду!

Он театрально вздохнул:

— Вот почему старые заведения не выдерживают конкуренции. Сделаешь пару трюков в соцсетях — и цены взлетают! Я только что видел: другие лавки на этой улице продают за 10–20 юаней максимум.

Рядом Малый Фэй важно нахмурил лоб, изображая сочувствие.

В чате посыпались комментарии:

[Как дорого!]

[Мне такое не по карману.]

[Цены как в аэропорту!]

— Вы здесь в очереди? — раздался вдруг голос за спиной.

Большой Фэй обернулся. За ним стоял парень в клетчатой рубашке.

http://bllate.org/book/8061/746663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода