× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжэньюй остановился и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Я привёл тебя позавтракать, чтобы ты потом предложила разделить счёт?

— …Я просто так сказала. На самом деле у меня вообще нет денег, — Юй Ли мгновенно уловила перемену в его настроении и покорно добавила: — Пожалуйста, угости меня.

Хо Чжэньюй наконец остался доволен и повёл её в столовую. Было уже больше восьми, в столовой собралось много людей, и едва они вошли, как поток выходящих чуть не разделил их. К счастью, Хо Чжэньюй быстро схватил её за руку и притянул к себе, направляя к окну выдачи.

Юй Ли послушно шла впереди него, целиком погружённая в изучение меню на большом табло, и не замечала любопытных взглядов вокруг.

— Есть что-нибудь, чего хочется? — Хо Чжэньюй отпустил её и встал рядом.

Юй Ли задумалась и выбрала то, что чаще всего заказывала, когда приходила в университет навестить его:

— Картофельные лепёшки и просохлебка.

— Только это? — Хо Чжэньюй бросил на неё боковой взгляд.

Она кивнула, но взгляд её уже скользнул к соседнему окну, где аппетитно выглядели баклажаны в тесте и хрустящие юйтяо.

Хо Чжэньюй мельком взглянул на неё:

— Иди займись местом.

— Хорошо.

Юй Ли послушно уселась за столик. Вскоре он подошёл с подносом, на котором, помимо картофельных лепёшек и просохлебки, красовались ещё и баклажаны с юйтяо. Она опустила глаза, пряча внезапно вспыхнувший блеск в них.

— Ешь, — Хо Чжэньюй придвинул поднос поближе.

Юй Ли скромно заметила:

— Мне столько не съесть.

— Это не только для тебя, — ответил Хо Чжэньюй и взял палочками кусочек баклажана.

Юй Ли поняла, что поторопилась с выводами, и смущённо кивнула, взяв свою лепёшку. Периодически она косилась на баклажаны и юйтяо.

Когда она доела половину лепёшки, Хо Чжэньюй вдруг протянул к ней руку. Юй Ли на мгновение замерла, но рука сама собой подалась вперёд раньше, чем мозг успел сообразить. Пока она приходила в себя, Хо Чжэньюй уже откусил от её лепёшки:

— Вкус неплохой. Теперь это моё.

Юй Ли: «…»

— Баклажаны и юйтяо — тебе, — добавил он.

…Но ведь они же почти чужие! Почему он так добр к ней? Юй Ли с сомнением посмотрела на него, и в голове вдруг мелькнула дерзкая мысль.

— Хо Чэнь? — осторожно спросила она.

Хо Чжэньюй поднял брови:

— А?

— Свадьба, подъём наверх, перерождение? — сердце Юй Ли заколотилось, пока она выдавала ключевые слова, пытаясь уловить хоть намёк в его выражении лица.

Да, она заподозрила, что Хо Чэнь тоже переродился.

Хо Чжэньюй нахмурился и молча смотрел на неё.

— Подумай ещё раз: свадьба и секрет, — снова подсказала она.

Хо Чжэньюй некоторое время молча встречал её взгляд, а затем спросил, хмурясь:

— У тебя после этого есть время?

— …Есть, — Юй Ли не отводила глаз, надеясь на реакцию.

— Тогда быстрее ешь, я отвезу тебя куда-то, — лицо Хо Чжэньюя немного смягчилось.

Юй Ли облизнула пересохшие губы — и от этого они стали ещё ярче и блестящими:

— Ты хочешь поговорить со мной наедине о тех словах, что я сейчас произнесла?

Взгляд Хо Чжэньюя скользнул к её губам, он на секунду замер, а потом нарочито равнодушно кивнул.

Глаза Юй Ли загорелись. Она тут же вскочила:

— Так давай пойдём прямо сейчас!

— Сначала доедай, — твёрдо сказал Хо Чжэньюй.

Юй Ли неохотно села обратно, но, встретившись с ним взглядом, покорно принялась за еду. Закончив завтрак с невероятной скоростью, она тут же начала торопить его. Хо Чжэньюй посмотрел на неё, задумчиво шагая рядом, и хотя не смотрел прямо, всё равно чувствовал её жгучий взгляд.

В субботнее утро у ворот университета толпились такси. Как только они вышли за территорию кампуса, сразу сели в машину. Когда пространство внутри автомобиля сузилось до троих — их и водителя, — Юй Ли не выдержала:

— Куда ты меня везёшь? В каток, где мы чаще всего гуляли в студенческие годы? Или в тот самый отель, где провели первую ночь?

Хо Чжэньюй посмотрел на неё и чётко увидел своё отражение в её чистых глазах. Он на мгновение замер и спокойно произнёс:

— Узнаешь, когда приедем.

Затем повернулся к водителю:

— До перекрёстка Чжунчжоу Дадао и Хуэйли Цзе.

Юй Ли: «?» Почему-то этот адрес показался ей знакомым…

(Слёгка сладкая)

Когда она поняла, что Хо Чжэньюй снова везёт её в больницу, Юй Ли резко потянулась к дверной ручке, но он мгновенно схватил её за воротник, как редьку с грядки, и притянул к себе, лишив возможности сбежать.

— Везите, — спокойно сказал Хо Чжэньюй водителю.

Тот тут же нажал на газ, и машина вырулила на главную дорогу.

Юй Ли была в отчаянии:

— У меня нет болезни! Я не пойду в больницу!

— Да, конечно, нет, — ответил Хо Чжэньюй без особого энтузиазма.

— Правда нет! — настаивала она.

— Ладно, верю, — теперь он был чуть серьёзнее.

Юй Ли прищурилась и внимательно посмотрела на него, потом фыркнула:

— Ты сейчас думаешь, что именно больные люди всегда твердят, будто они здоровы?

Хо Чжэньюй молча закрыл глаза, делая вид, что засыпает. Ответа не последовало, но всё было и так ясно.

Её воротник всё ещё был зажат в его руке, такси не собиралось останавливаться — бежать было некуда. Юй Ли разозлилась, но, в конце концов, сдалась:

— Ладно, поехали. Но сначала договоримся: это ты сам заставил меня идти, так что платить будешь ты.

В студенческие годы её месячные карманные деньги составляли тысячу юаней — средний уровень среди однокурсников. Этого хватало на базовые расходы, но никак не на дорогостоящие медицинские счета.

Хо Чжэньюй бросил на неё взгляд:

— Вот это уже звучит как слова нормального человека.

Юй Ли: «…» В последние годы Хо Чэнь стал таким мягким и заботливым, что она давно не испытывала такого раздражения от него.

Он, похоже, заметил, что она обиделась, и уголки его губ приподнялись:

— Точно нет болезни?

Услышав в его голосе смягчение, Юй Ли забыла про обиду и поспешно заверила:

— Точно!

— Тогда почему ведёшь себя странно? — в его глазах мелькнуло любопытство.

Юй Ли замялась:

— Что именно странного?

— Свадьба, подъём наверх, перерождение, — напомнил Хо Чжэньюй.

Сердце Юй Ли снова забилось быстрее при этих словах, но, встретившись с его ясным, трезвым взглядом, она вновь пришла в себя.

…Этот человек точно не переродившийся Хо Чэнь.

Юй Ли слегка прикусила пересохшие губы и с полной серьёзностью начала врать:

— Это новая популярная игра. Один игрок называет три несвязанных слова, а другой должен сочинить из них историю. Отлично тренирует мозг и помогает скоротать время. Нам вдвоём как раз подходит для этой игры.

— То есть ты начала играть без моего согласия? — усмехнулся Хо Чжэньюй, явно не веря ей.

Юй Ли, несмотря на внутреннюю неуверенность, гордо подняла подбородок:

— Ага! Что, нельзя?

Когда она так говорила, её маленькое личико казалось чуть пухлым, а в белом пуховике она напоминала клецку из клейкого риса.

И очень дерзкую клецку.

— Можно, — настроение Хо Чжэньюя явно улучшилось, и он решил пока не спорить. — Тогда как насчёт того, что ты не могла понять, который сейчас час, или того, что при первой встрече спросила, какие у нас отношения?

Взгляд Юй Ли стал ускользающим — она не знала, что ответить.

Рука Хо Чжэньюя, лежавшая у окна, лениво покоилась на раме. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой, терпеливо ожидая объяснений.

Юй Ли долго молчала, потом неуверенно пробормотала:

— Я… Я тогда немного выпила, поэтому голова плохо соображала.

Из горла Хо Чжэньюя вырвался смешок:

— Тебе уже исполнилось восемнадцать?

Юй Ли не понравился его высокомерный тон:

— Конечно! Мне уже второй курс!

— Второй курс? — на этот раз он искренне удивился. — Не скажешь. Из какого ты университета?

— Из Университета А, — ответила она.

— А, недалеко от Университета Б, но всё равно минут пятнадцать езды, — он рассеянно посмотрел на неё. — Значит, специально приехала сюда в субботу утром, чтобы найти меня?

Юй Ли моргнула, не зная, что ответить.

Опыта ухаживания у неё не было, но подружки часто обсуждали это. Она знала, что слишком активная девушка может вызвать пренебрежение. Хотя она и считала, что Хо Чэнь не такой, но ради безопасности лучше не раскрывать карты… Хотя, с другой стороны, между ними не должно быть таких излишних ухищрений.

Хо Чжэньюй наблюдал за её внутренней борьбой, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Он уже собирался что-то сказать, как такси резко остановилось.

— Приехали, — напомнил водитель.

Юй Ли тут же посмотрела в окно и, увидев вывеску больницы напротив, повернулась к Хо Чжэньюю.

— Водитель, в Университет А, — лениво произнёс Хо Чжэньюй.

Водитель на секунду замер:

— Больницу не надо?

— Нет, передумал, — Хо Чжэньюй закрыл глаза, и тёмные круги под ними выдавали усталость.

Водителю такие клиенты нравились больше всего — он радостно согласился и тронулся с места. Машина вновь поехала, и Юй Ли смотрела на Хо Чжэньюя с закрытыми глазами, размышляя, не забыл ли он свой вопрос из-за водителя.

…А стоит ли ей отвечать?

— Не смотри на меня, — внезапно произнёс Хо Чжэньюй.

Юй Ли почувствовала себя пойманной с поличным и резко отвернулась. Хо Чжэньюй, похоже, действительно сильно устал — он постоянно менял позу, пытаясь найти более удобное положение. Юй Ли, хоть и не смотрела прямо, но краем глаза видела, как он ёрзает рядом, и ей уже хотелось прикрикнуть на него, чтобы перестал вертеться.

Но чтобы не усугублять и без того натянутые отношения, она сдержалась. К счастью, Хо Чжэньюй вскоре перестал двигаться — случайно опершись на её руку.

Юй Ли с облегчением выдохнула и спросила:

— Почему вдруг решили ехать в Университет А?

— Хотел проверить, есть ли там студентка по имени… — Хо Чжэньюй запнулся, осознав, что до сих пор не знает её имени.

Юй Ли услужливо подсказала:

— Юй Ли. Меня зовут Юй Ли.

Она набрала своё имя в телефоне и поднесла экран к его лицу.

Хо Чжэньюй посмотрел на экран, почти касавшийся его носа, и сглотнул:

— Вижу. Очень чётко.

— Ты думаешь, я соврала, и хочешь лично проверить, существует ли я? — Юй Ли убрала телефон. — Не нужно так усложнять. Просто посмотри моё студенческое удостоверение.

И она действительно достала его.

Хо Чжэньюй бегло взглянул и снова закрыл глаза:

— Разбуди меня, когда приедем.

— …Ты думаешь, что и студенческий подделан?

Хо Чжэньюй молчал, будто уснул.

Юй Ли фыркнула и пробормотала:

— Совсем ещё мальчишка, а столько подозрений.

Он отчётливо услышал её слова. Представив её детскую внешность и то, как она, словно взрослая тётушка, его отчитывает, Хо Чжэньюй невольно улыбнулся, но от усталости не стал отвечать.

Его дыхание становилось всё ровнее, и в салоне такси наконец воцарилась тишина. Юй Ли смотрела в окно, наблюдая, как пейзаж мелькает мимо, и сама начала клевать носом.

Не успела она уснуть, как машина остановилась у ворот Университета А. Юй Ли повернулась к Хо Чжэньюю, собираясь разбудить его, но, увидев тёмные круги под глазами, не смогла этого сделать.

— Молодые люди, вам пора выходить, — напомнил водитель. Хо Чжэньюй слегка нахмурился от его голоса, но не проснулся.

Юй Ли подумала и протянула водителю сто юаней:

— Остановитесь где-нибудь потише. Пусть он поспит.

Водитель колебался, но всё же взял деньги.

Такси свернуло к задним воротам университета, и в салоне стало тихо. Юй Ли тихо играла в телефон, а её плечо незаметно превратилось в подушку для Хо Чжэньюя. Прошло два часа, а он всё не просыпался. Юй Ли тоже стала клевать носом, и её щёчка легла на его короткие волосы. Вскоре она крепко уснула.

Водитель смотрел на спящих пассажиров и начал жалеть, что взял эти сто юаней. Он уже собирался их разбудить, как Хо Чжэньюй слегка пошевелился и медленно открыл глаза.

http://bllate.org/book/8065/746921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода