× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слуг у нас нет, но ведь дядя Хо — родной отец Чжэньюя, и я с Сяомэй всегда мечтали о мире в доме. Мы трое никогда бы не пошли на такое, Чжэньюй… — горько усмехнулась Цянь Ин. — Я верю: хоть ты и не любишь меня с Сяомэй, всё же не стал бы жертвовать своей честью ради того, чтобы нас оклеветать.

Её слова прозвучали весьма искусно. Лицо Юй Ли слегка похолодело:

— Раз никто не признаётся, остаётся только вызвать полицию.

Как только она произнесла это, Цянь Сяомэй, до сих пор стоявшая рядом с кислой миной, тут же запаниковала и бросила испуганный взгляд на Цянь Ин. Та натянуто рассмеялась:

— Мы же одна семья! Зачем устраивать такой позор?

— Но, тётя, кто-то же должен признаться? — мило улыбнулась Юй Ли.

Цянь Ин потрясла рукав Хо Дэ:

— А Дэ, а как ты считаешь?

— Выносить семейные разборки наружу, да ещё и полиции рассказывать! Тебе не стыдно — мне стыдно! — Хо Дэ проигнорировал Юй Ли и прямо посмотрел на Хо Чжэньюя.

Хо Чжэньюй фыркнул, но прежде чем он успел заговорить, Юй Ли уже ответила:

— Но, дядя Хо, эти злобные посты уже вредят жизни Чжэньюя и могут испортить ему будущее. Разве его перспективы менее важны, чем ваше лицо?

Раз за разом вмешиваясь, она вынудила Хо Дэ наконец взглянуть на неё. Сдерживая раздражение, он объяснил ей, посторонней:

— Дело не в том, что это неважно… Просто ты не знаешь, какой он человек. Если подать заявление, ему самому будет неловко.

Это значило одно: он был уверен, что Хо Чжэньюй сам всё это инсценировал.

Юй Ли, конечно, знала, за кого имеет дело Хо Дэ, но сейчас ей стало по-настоящему больно. Она глубоко вдохнула и выдавила улыбку:

— Тогда тем более стоит вызвать полицию. Когда правда выяснится и окажется, что он всё инсценировал, он, конечно, опозорится, зато докажет свою невиновность — и это никак не повлияет на его будущее, верно?

Её доводы были логичны, и Хо Дэ, открыв рот, на миг даже почувствовал, что в них есть смысл.

Увидев его замешательство, Цянь Ин и Цянь Сяомэй тут же занервничали. Цянь Ин ещё пыталась сохранять спокойствие, а вот Цянь Сяомэй чуть не расплакалась. Все присутствующие были не глупы — по её реакции сразу стало ясно, в чём дело.

Сцена становилась всё оживлённее. Юй Ли достала телефон, решив подлить масла в огонь, и прямо перед ними начала набирать 110.

— Нельзя звонить в полицию! — закричала Цянь Сяомэй, когда Юй Ли уже почти дозвонилась, и бросилась к ней. Хо Чжэньюй хмуро оттолкнул её и прижал Юй Ли к себе.

— Сяомэй! — Цянь Ин поспешила подхватить дочь, которая чуть не упала на осколки посуды.

Юй Ли по-прежнему улыбалась:

— Так почему же нельзя звонить в полицию?

— Это наше семейное дело! Прошу тебя уйти! — Цянь Ин больше не могла сохранять хладнокровие после того, как её дочь чуть не порезалась.

— Этот дом носит фамилию Хо, а не Цянь, — произнёс Хо Чжэньюй — первые слова с тех пор, как Юй Ли пришла.

Цянь Ин стиснула зубы и умоляюще посмотрела на Хо Дэ. Тот, увидев эту сцену, наконец понял, в чём дело. Долго помолчав, он обратился к Хо Чжэньюю, уже без прежней уверенности:

— Я заставлю её удалить посты и извиниться. На этом и закончим.

Юй Ли перевела взгляд на Хо Чжэньюя. Ей казалось, что так слишком легко отделывается Цянь Сяомэй, но Хо Чжэньюй пока не хотел, чтобы посторонние узнали о разводе его родителей, так что пришлось согласиться.

Хо Чжэньюй долго молчал, потом поднял глаза на Хо Дэ:

— Придумай хоть какой-нибудь правдоподобный повод. Только не выдавай, что она твоя падчерица. Дому Хо такое позорно.

— Ты!..

— А Дэ, — перебила Цянь Ин, испугавшись, что Хо Дэ в гневе заставит Хо Чжэньюя пойти ещё дальше.

Юй Ли тихонько рассмеялась и взяла Хо Чжэньюя под руку:

— Уверена, такая находчивая тётя Цянь обязательно найдёт отличное решение. Может, пойдём?

Хо Чжэньюй опустил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Хорошо.

Он взял её за руку и повёл к выходу. Уже у двери Юй Ли вдруг остановила его и невинно обернулась к троице в комнате — как раз вовремя, чтобы заметить, как Цянь Сяомэй с облегчением выдохнула и самодовольно ухмыльнулась.

— В одном из тех злобных постов была фотография Чжэньюя, — сказала Юй Ли. — Он просто спал на стуле возле больницы рядом с интернет-кафе, кажется, прямо у двери гинекологии. — Она сделала паузу и широко распахнула круглые глаза. — Кстати, Сяомэй учится в старшей школе, верно? Зачем же она ходила в гинекологию?

Цянь Ин и Хо Дэ явно опешили, а лицо Цянь Сяомэй мгновенно побелело.

(Девушка)

Выйдя из дома Хо, Юй Ли не отпустила руку Хо Чжэньюя и послушно шла рядом с ним к выходу из жилого комплекса. С виду она была спокойна и расслаблена, но на самом деле напряжённо прислушивалась к каждому его слову и то и дело краем глаза поглядывала на него, следя за настроением.

Прошло немного времени, и Хо Чжэньюй вдруг тихо рассмеялся. Сердце Юй Ли тут же подпрыгнуло. Она подняла глаза и встретила его насмешливый, но тёплый взгляд.

— Что такое? — осторожно спросила она.

Уголки губ Хо Чжэньюя всё выше поднимались:

— Сегодня впервые замечаю, какая ты свирепая. Выходит, вся твоя наивность и безобидность — лишь маска?

— Обычно я не такая. Просто они тебя обижают, — буркнула Юй Ли, вспомнив выражения лиц Хо Дэ и остальных, и улыбаться ей стало не под силу.

Хо Чжэньюй мягко улыбнулся и погладил её по волосам:

— Всё ещё злишься?

— Нет… Просто волнуюсь за тебя, — ответила Юй Ли, но тут же вспомнила, что он пока не готов показывать свои раны другим, и поспешила сменить тему: — Я потратила больше пятидесяти юаней на такси, чтобы найти тебя. Возместишь?

Хо Чжэньюй приподнял бровь:

— Кстати, как ты вообще нашла мой дом?

Улыбка Юй Ли застыла. Она долго молчала, потом выдавила:

— Я… я… разузнала.

— Где именно? — Хо Чжэньюй отпустил её руку и прищурился. — Ни Толстяк, ни другие не знают, где я живу. В университете я указал фальшивый адрес. Откуда ты могла узнать?

Юй Ли: «…»

Глядя на дрожащие зрачки девушки, Хо Чжэньюй понял, что она лихорадочно ищет оправдание, а значит, адрес она получила нечестным путём.

Странно… Хотя обычно такое поведение вызывает раздражение, ему почему-то показалась милая её виноватая минка. Более того — чертовски милая. Так милая, что захотелось подразнить её ещё.

— Дай-ка подумать… Ты, наверное, установила на мой телефон программу слежения? — предположил он.

— Я не такая извращенка! — поспешно замахала руками Юй Ли.

— Или, может, подкараулила меня у общежития с самого утра и проследовала за мной? — продолжил он.

Юй Ли дернула уголками губ:

— Я не…

— Тогда расскажи, как нашла? — Хо Чжэньюй скрестил руки на груди и с вызовом ждал ответа.

Юй Ли облизнула пересохшие губы, долго думала и наконец робко ответила:

— Я подглядывала твой паспорт.

(Пусть Хо Чэнь носит паспорт с собой — надеюсь, молодой Хо Чжэньюй тоже.) Она мысленно молилась.

Хо Чжэньюй приподнял бровь:

— Мой паспорт всегда лежит в кошельке.

— Я подглядывала в твой кошелёк, — тут же добавила Юй Ли.

Хо Чжэньюй рассмеялся:

— По крайней мере, честно.

Юй Ли: «…»

Надев девчонку, Хо Чжэньюй благоразумно сменил тему:

— Ты ещё не ела?

— Нет, — тихо ответила она и, убедившись, что он не злится из-за паспорта, наконец позволила себе улыбнуться.

Хо Чжэньюй лёгким движением коснулся её ямочки на щеке и снова взял за руку:

— Пойдём, поедим.

— Хочу в дорогой ресторан, — тут же заявила Юй Ли.

Хо Чжэньюй усмехнулся:

— Ну и наглая же ты.

Юй Ли тихонько хихикнула про себя: «С кем угодно можно быть вежливой, только не с тобой».

В итоге она выбрала ресторан среднего уровня с элементами люкса. После заказа они сидели напротив друг друга в тишине, никто не спешил начинать разговор. Хо Чжэньюй опустил глаза, его пальцы машинально постукивали по столу — он явно был задумчив. Юй Ли немного подумала и налила ему стакан лимонной воды.

Звук привлёк внимание Хо Чжэньюя. Юй Ли улыбнулась и подвинула стакан:

— В этой лимонной воде добавлены мёд и гречиха. Вкус необычный, тебе понравится.

Хо Чжэньюй посмотрел на стакан:

— Ты часто здесь бывала?

— А ты нет? — удивилась Юй Ли. В её воспоминаниях впервые сюда их привёл именно он.

Хо Чжэньюй слегка покачал головой и после паузы задумчиво сказал:

— Здесь, кажется, в основном бывают пары.

Юй Ли на секунду замерла, потом огляделась и поняла, что он прав. Сейчас было день, в ресторане почти никого не было, но все сидящие за столиками — влюблённые парочки. Пока она разглядывала зал, Хо Чжэньюй вдруг спросил:

— С кем ты раньше сюда ходила?

Юй Ли: «…» Вот оно, главное!

Она рассмеялась, но прежде чем успела ответить, Хо Чжэньюй перебил:

— Ладно, не хочу слушать. С кем бы ты ни приходила раньше, теперь будешь ходить только со мной.

Услышав эту знакомую властную фразу, Юй Ли ещё шире улыбнулась. Любовь так и переливалась в её глазах, что Хо Чжэньюй и думать забыл о ревности. Как можно ревновать, когда на тебя так смотрят?

Блюда, которые заказала Юй Ли, требовали сложной подготовки, поэтому подавали их долго. Пока ожидали еду, они перекусывали закусками, и в зале снова воцарилась тишина.

Прошло некоторое время, и Хо Чжэньюй неожиданно спросил:

— У тебя ведь много вопросов ко мне? Почему не спрашиваешь?

Рука Юй Ли замерла над очищенным арахисом. Она помолчала и тихо ответила:

— Потому что ты не хочешь говорить.

— И поэтому молчишь? — приподнял бровь Хо Чжэньюй.

Юй Ли аккуратно очистила арахис от скорлупы, затем потерла его пальцами — красная кожица тут же слезла, оставив белое зёрнышко. Она положила его в тарелку Хо Чжэньюя и посмотрела ему прямо в глаза:

— Если хранить секрет делает тебя счастливым, я готова ничего не спрашивать.

Хо Чжэньюй долго смотрел на неё, потом тихо рассмеялся и больше ничего не сказал. Юй Ли продолжила очищать арахис, и вскоре в его тарелке образовался маленький холмик.

Он долго смотрел на этот холмик, и когда её рука снова потянулась к нему, вдруг произнёс:

— Мои родители развелись четыре года назад.

Рука Юй Ли на миг замерла в воздухе. Положив арахис, она медленно убрала ладонь. Хотя она прекрасно знала всю его историю, сейчас она смотрела на него с искренним вниманием.

— Но они скрывали это от меня целых четыре года, изображая передо мной идеальную пару. Только после окончания экзаменов в старшей школе они всё рассказали, — в голосе Хо Чжэньюя прозвучала горечь. — Женщина, которую ты сегодня видела, — первая любовь моего отца. Как только моя мать уехала, она с дочерью поселилась в доме Хо.

Юй Ли молча смотрела на него и вдруг осознала: Хо Чжэньюю девятнадцать лет, он ещё полуребёнок. Всего полгода прошло с окончания школы, и хотя внешне он уже почти взрослый, душевная броня ещё не сформировалась. Перед лицом внезапно рухнувшей семьи он чувствует страх и гнев.

Она прикусила губу, а потом взяла его за руку.

Хо Чжэньюй посмотрел на её ладонь и усмехнулся:

— Жалеешь меня?

Несмотря на попытку сдержаться, в его голосе прозвучала агрессия.

Юй Ли мягко ответила:

— Не жалею. Просто жаль, что мы не встретились раньше.

Одним предложением она выразила всю свою заботу и нежность.

Хо Чжэньюй помолчал, отвёл взгляд и извинился:

— Прости.

Юй Ли покачала головой, показывая, что не обижена, но тут официант начал подавать заказанные блюда, и она поспешила позвать Хо Чжэньюя к столу.

Тот бросил на неё взгляд, уголки губ радостно приподнялись, и он с удовольствием попробовал каждое блюдо. Потом он несколько раз внимательно посмотрел на Юй Ли.

— Что такое? — спросила она, удивлённая.

— Думаю, в чём твоя магия. Как тебе удаётся каждый раз выбирать именно то, что мне по вкусу? — честно признался он.

Юй Ли рассмеялась про себя: «Семь лет отношений — не шутка. Даже если я и потеряла один год воспоминаний, я всё равно лучше всех знаю твои вкусы».

Они ели не спеша, и к концу обеда, уже около четырёх часов дня, Цянь Сяомэй опубликовала своё извинение. Согласно требованиям Юй Ли, девушка написала извинительное письмо от руки и сфотографировалась с ним. Пост не был закреплён, но из-за высокой активности быстро набрал популярность.

http://bllate.org/book/8065/746927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода