× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли моргнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг её платёжный аккаунт издал звук «динь-донг». Она опустила глаза на сумму и невольно раскрыла рот. Некоторое время она растерянно смотрела на Хо Чэня:

— Ты… не занялся ли чем-нибудь незаконным?

Хо Чэнь на миг лишился дара речи:

— В твоём представлении я такой ужасный?

— Ну… но здесь же двадцать тысяч… — последнее слово чуть не сорвалось у неё на высокой ноте. — У тебя ведь вообще нет документов! Кто станет платить тебе такие деньги?

Хо Чэнь рассмеялся:

— За целую систему офисного ПО заплатили всего столько? Даже в 2013 году это было бы в убыток.

Юй Ли подумала — и правда. Убедившись, что он не ввязался ни во что предосудительное, она спокойно перевела деньги через телефон.

Когда они рассчитывались, Хо Чжэньюй и его компания уже спустились на первый этаж. Проходя мимо магазинчика с украшениями, Хо Чжэньюй вдруг остановился.

— Старший, что случилось? — удивился Толстяк.

Хо Чжэньюй взглянул на него:

— Зайду купить кое-что.

Толстяк недоумённо хмыкнул.

Хо Чжэньюй сразу же зашёл внутрь. Толстяк обернулся к Вань Цаю:

— И зачем он туда пошёл?

— Наверное, подарок для старшей невестки, — ответил Вань Цай.

Бамбук засомневался:

— Но разве он не говорил по дороге, что ей всё это без надобности?

— Сердце мужчины — что морская пучина. Кто его разберёт, — отмахнулся Вань Цай и, чтобы те не задавали ещё больше глупых вопросов, последовал за Хо Чжэньюем внутрь.

Когда Вань Цай вошёл, Хо Чжэньюй уже стоял перед витриной с заколками для волос и что-то выбирал. Вань Цай взял одну с ромашкой и спросил:

— Старший, как тебе эта?

Хо Чжэньюй бросил взгляд:

— У Сяо Юй такая уже есть.

— Тогда возьмём что-нибудь другое. А вот эта уточка милая, — Вань Цай помогал ему выбирать.

Хо Чжэньюю показалось неплохо, он взял её и положил в корзинку, после чего продолжил осматривать остальные товары. Два здоровенных парня всерьёз перебирали разные украшения, и девушки вокруг то и дело косились на них. Когда они взяли огромный бант-бабочку, одна особенно добрая девушка не выдержала:

— Вы для младшей сестрёнки выбираете?

Хо Чжэньюй обычно был холоден ко всем чужим, но сейчас лишь слегка замер, затем поднял глаза и серьёзно ответил:

— Для девушки.

Его глаза были красивы: от природы лениво-рассеянные, но когда он смотрел прямо на кого-то — становились исключительно сосредоточенными. Девушка покраснела, кашлянула и пояснила:

— Если для девушки, лучше не брать слишком вычурные штуки. В обычной жизни их не наденешь, да и завязывать сложно. Купите — и только место займут.

Хо Чжэньюй не придал значения словам «в обычной жизни не наденешь», но при словах «завязывать сложно» задумался. Ведь Сяо Юй сама говорила, что плохо умеет собирать волосы.

— Конечно, это просто совет, — поспешила добавить девушка, заметив его молчание, и быстро ушла.

Вань Цай посмотрел на Хо Чжэньюя:

— Так может, всё это не брать?

— Берём, — Хо Чжэньюй остановил его руку, уже готовую вернуть товар на полку. — Сначала купим, а там видно будет.

Вань Цай лишь пожал плечами.

Тем временем на третьем этаже, в отделе мужской одежды, Юй Ли получила пакет с вещами Хо Чэня, и они направились к выходу. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась.

— Что такое? — спросил Хо Чэнь.

Юй Ли задумалась:

— Может, пойдём по лестнице? Всё равно недалеко, да и не хотелось бы снова столкнуться с ними, как в прошлый раз.

Хо Чэнь на секунду замер, потом с интересом скрестил руки на груди и пристально уставился на неё. Юй Ли почувствовала себя виноватой под этим взглядом, кашлянула и спросила:

— Ты чего так смотришь?

— Оказывается, ты очень послушная, — с довольным видом произнёс Хо Чэнь. — Я думал, тебе будет любопытно повидать девятнадцатилетнего меня, а ты даже обходить его готова.

— …Я всегда тебя слушаюсь.

— Молодец. Муж запомнил. По возвращении в 2020 год обязательно награжу, — весело сказал Хо Чэнь.

Юй Ли: «…» Какой именно «награды» стоило ждать в 2020 году? Она не хотела знать, но, судя по всему, это было нечто, что нельзя показывать по телевизору.

Они спустились по лестнице, вышли через заднюю дверь торгового центра и взяли такси до ближайшего магазина сотовой техники. Там купили Хо Чэню телефон, сим-карту и прочие необходимые вещи. Когда всё было сделано, уже начало темнеть, и они решили поужинать вместе. Во время ужина Юй Ли случайно уронила каплю масла на новую белую куртку Хо Чэня.

— Только купили, и уже испачкали, — расстроилась она.

— Ничего страшного, в отеле почистят, — равнодушно ответил Хо Чэнь.

— Нет, из-за одной маленькой капли не стоит стирать всю куртку. Лучше так: когда доберёшься до отеля, отдай мне одежду — дома выведу зубной щёткой.

Хо Чэнь, видя, как она переживает, с радостью согласился. Договорившись, они отправились в отель. Юй Ли забрала куртку и поехала обратно в университет.

На улице уже совсем стемнело, но фонари горели ярко, и район считался безопасным, так что Юй Ли шла спокойно, лишь ускоряя шаг от холода.

Уже почти у входа в кампус её телефон вдруг завибрировал. Юй Ли взглянула на экран — звонил Хо Чжэньюй. Она тут же ответила:

— Алло?

— Ты в университете? — спросил он.

Юй Ли почувствовала лёгкую вину, но всё же твёрдо ответила:

— Да, я всё это время была в кампусе.

— Тогда почему… — Хо Чжэньюй запнулся на полуслове, и в его голосе появилась тень раздражения. — Не ври. Я вижу, ты только что вернулась.

Юй Ли опешила. Подняв глаза, она увидела его у ворот университета — он стоял с телефоном у уха.

Она безмолвно подошла к нему.

— Зачем пришёл?

— Почему соврала?

Оба заговорили одновременно. Хо Чжэньюй тут же перевёл взгляд на пакет в её руках — пакет из магазина мужской одежды.

Заметив его взгляд, Юй Ли инстинктивно спрятала пакет за спину, но не успела. Хо Чжэньюй с неопределённой интонацией спросил:

— Это мне?

Юй Ли замерла.

— Значит, ты соврала, чтобы купить мне одежду? — Хо Чжэньюй не сдержал улыбки. Его ровные белые зубы ярко блеснули в вечернем свете. — Хотела сделать сюрприз?

Перед его улыбкой Юй Ли долго молчала, потом сухо кивнула:

— Ну да. Сюрприз. Неожиданность.

(Отличная работа)

Услышав её ответ, Хо Чжэньюй ещё шире улыбнулся. Он тут же сунул ей в руки свой пакет, а сам взял пакет с одеждой. Вытащив куртку, он удивился:

— Эта марка? Я сегодня заходил сюда, купил себе серую толстовку.

Юй Ли:

— …Какая толстовка?

— Та, что у входа висела, с мультяшным принтом. В следующий раз надену, покажу тебе, — Хо Чжэньюй снял свою старую куртку и стал примерять новую, попутно рассказывая: — Я зашёл после обеда, даже случайно в чужую примерочную попал. Ты не поверишь…

Он осёкся на полуслове, случайно встретившись с ней взглядом. Юй Ли уже замирала от тревоги, ожидая услышать что-то неприятное, и даже готова была извиниться.

Но Хо Чжэньюй лишь вздохнул:

— Ладно, не для твоих ушей. Ты слишком невинна для таких историй.

Юй Ли: «…» Возможно, она не так уж и невинна.

— Ну как? Красиво? — Хо Чжэньюй сделал круг перед ней, то и дело поправляя детали куртки. Хотя он ничего особенного не говорил, его движения ясно выдавали, как ему нравится новая вещь.

Юй Ли смягчилась и с улыбкой ответила:

— Красиво.

— Тогда буду носить эту, — Хо Чжэньюй небрежно сунул старую куртку обратно в пакет.

Когда он закончил, Юй Ли протянула ему другой пакет:

— Вот твой.

— А, это тебе, — бросил Хо Чжэньюй, будто бы между делом, хотя взгляд его всё время оставался прикованным к пакету, будто подталкивая её скорее открыть.

Юй Ли усмехнулась и послушно заглянула внутрь. Увидев множество резинок и заколок для волос, она изумилась.

— Если захочешь собрать волосы, выбирай что-нибудь простое и удобное. Сложные пока отложи. Сегодня, когда вернулся в общежитие, посмотрел видео, как собирать причёски. Кажется, это не так уж трудно, так что я потренируюсь. Вдруг тебе захочется более сложную причёску — тогда помогу, — сказал Хо Чжэньюй, и кончики его ушей слегка покраснели.

Юй Ли долго смотрела на содержимое пакета, потом подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах мерцали звёзды.

— …Почему молчишь? Не нравится? — Хо Чжэньюй впервые дарил ей подарок и теперь волновался из-за её реакции.

— Н-нет, — Юй Ли пришла в себя и уголки её губ приподнялись. — Очень нравится.

Просто она не ожидала, что он начнёт учиться таким вещам уже сейчас. От этого в груди стало тепло и немного грустно.

Услышав, что ей понравилось, Хо Чжэньюй явно облегчённо выдохнул, но тут же понял, что выдал свои чувства, и, кашлянув, отвёл взгляд:

— Ладно, я пришёл только отдать тебе это. Теперь, когда подарок передан… Мне пора идти.

— Хорошо, будь осторожен по дороге, — послушно сказала Юй Ли.

Хо Чжэньюй замер и наклонился к ней:

— Разве ты не хочешь меня удержать?

— …Если ты сейчас не пойдёшь, общежитие закроют. Как я могу тебя удержать? — без слов ответила Юй Ли.

Хо Чжэньюй фыркнул:

— Хотя бы покажи, что тебе жаль расставаться.

Юй Ли уже собиралась спросить, как именно это сделать, но Хо Чжэньюй внезапно обнял её. Они оба были в тёплой одежде, и объятие напоминало два слипшихся рисовых шарика, только один из них был побольше.

После долгого, крепкого объятия Хо Чжэньюй отпустил её и неожиданно чмокнул в уголок губ:

— В субботу в обед пойдём есть хот-пот?

— А?

— Угощаю. Хот-пот подойдёт?

Юй Ли вспомнила об этом обещании и, помолчав, искренне спросила:

— Обязательно в субботу?

Хо Чжэньюй замер, долго смотрел ей в глаза, потом прищурился:

— Как ты думаешь?

— …Суббота прекрасна. Я обожаю субботы, — выдавила Юй Ли с натянутой улыбкой.

Хо Чжэньюй потрогал пальцем заколку-ромашку у неё на голове:

— Сегодня вечером обязательно объяви в соцсетях, что мы встречаемся. Иначе я действительно разозлюсь.

— …Хорошо, — с тяжёлым вздохом кивнула Юй Ли.

Хо Чжэньюй остался доволен:

— Ладно, заходи.

— Ты сначала уходи. Я подожду, пока ты уйдёшь, — стояла на своём Юй Ли.

Хо Чжэньюй усмехнулся:

— Ты заходи первой. Я хочу проводить тебя взглядом.

Юй Ли, видя его упрямство, послушно направилась к общежитию. Уже почти у поворота она обернулась — он всё ещё стоял на том же месте. Хо Чжэньюй, заметив, что она оглянулась, тут же поднял обе руки и замахал ей.

Юй Ли рассмеялась от его ребяческого жеста, но тут же её накрыла волна вины.

«Они же один и тот же человек, это не измена. Они же один и тот же человек, это не измена. Они же один и тот же человек, это не измена…»

Повторив про себя три раза, она немного успокоилась и с серьёзным лицом вошла в общежитие.

В комнате, как всегда, было полно народу. Девушки поприветствовали её и тут же потянули в разговор, оказавшись в центре которого был никто иной, как Хо Чжэньюй.

— Хо Чжэньюй теперь каждый день ходит на пары! Похоже, решил исправиться. Моё девичье сердце снова трепещет! — продолжала староста начатую беседу.

Юй Ли улыбнулась — ей было приятно слышать такие слова.

Чжао Инъинь покачала головой:

— Даже если он и решил исправиться, вряд ли успеет. В компьютерных науках многое нельзя выучить в последний момент. Боюсь, ему будет трудно сдать все экзамены.

— Он ещё в школе занимался программированием, выигрывал конкурсы и поступил в университет Б первым по специальности. Всего лишь финальный экзамен — с ним проблем не будет, — не удержалась Юй Ли и вступилась за него.

http://bllate.org/book/8065/746943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода