× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уже почти неделю не виделись. Каждый раз пишу первой я, а ты ни разу сам не написал. Неужели тебе совсем не хочется меня? — Юй Ли еле держала глаза открытыми, а Хо Чжэньюй всё ещё «безобразничал».

Она с досадой вздохнула:

— Я просто сейчас занята.

— Но хотя бы сообщение отправить можно же? — нахмурился Хо Чжэньюй, глядя на неё. — Даже если просто написать «доброе утро».

Юй Ли невольно улыбнулась:

— А зачем писать «доброе утро»…

Не договорив фразу, она встретилась с его тревожным, полным сомнений взглядом — и оставшиеся слова застряли у неё в горле.

— Что значит «зачем»? Ты не хочешь писать? — нахмурился Хо Чжэньюй.

Юй Ли мягко покачала головой:

— Нет. С завтрашнего дня буду писать тебе каждое утро.

— Правда?

— Да.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, после чего Хо Чжэньюй довольный приподнял уголки губ:

— Умница.

Юй Ли потёрла глаза и сквозь сонный туман разглядывала его лицо. Прошло немало времени, прежде чем она тихо рассмеялась.

— О чём смеёшься? — спросил Хо Чжэньюй с любопытством.

— Смеюсь над твоей инфантильностью, — ответила Юй Ли, и чем больше думала об этом, тем веселее ей становилось. — Ты, пожалуй, самый детский человек из всех, кого я встречала.

В глазах Хо Чжэньюя загорелась ещё большая улыбка:

— А тебе нравятся инфантильные или зрелые?

Юй Ли замялась, не зная, что ответить. Увидев её колебание, Хо Чжэньюй сразу прищурился:

— Сяо Юй.

Тон его голоса стал точь-в-точь как у Хо Чэня. Юй Ли поспешила его успокоить:

— Мне нравишься ты. Каким бы ты ни был — мне всё равно нравишься.

Хо Чжэньюй наконец остался доволен. Он некоторое время смотрел на её длинные ресницы, и вдруг в нём проснулось сильное желание. Юй Ли, не слыша от него ни слова, удивлённо подняла на него глаза:

— Что случилось?

— Хочу подарить тебе подарок. Пришли, пожалуйста, свой домашний адрес, — спокойно сказал Хо Чжэньюй.

Юй Ли заинтересовалась:

— Какой подарок?

— Когда получишь — узнаешь, — загадочно ответил Хо Чжэньюй.

Юй Ли была так уставшей, что мозги уже отказывали, поэтому особо не задумываясь, отправила ему адрес. Через несколько минут после получения сообщения они завершили видеозвонок.

Как только их голоса стихли, в комнате снова воцарилась тишина. Юй Ли потянулась и неспешно направилась в ванную. Приняв душ, она вернулась в спальню двадцать минут спустя. Хотя сонливость не прошла, голова стала яснее. Она снова забралась в постель и, заметив пропущенный видеовызов от Хо Чэня, на секунду замерла, а затем перезвонила ему.

— Почему ты так устала в последнее время? — с лёгкой улыбкой спросил Хо Чэнь, увидев её утомлённый взгляд.

Юй Ли зевнула и без труда соврала:

— Скоро Новый год, каждый день хожу с мамой за праздничными покупками.

— Эта работа должна была быть моей, — с лёгкой завистью сказал Хо Чэнь, явно скучая по семейным праздникам.

Юй Ли улыбнулась:

— Как у тебя дела? Ладите ли вы с мамой?

— Она постоянно куда-то бегает, я её почти не вижу, — с досадой ответил Хо Чэнь.

Ямочки на щеках Юй Ли стали глубже:

— Главное, чтобы она была счастлива… — Она запнулась и осторожно добавила: — Вы недавно ходили к врачу? Врач говорил о возможности операции?

— Пока нет. Сказал, что её состояние хорошее, и предложил начать с консервативного лечения, — на губах Хо Чэня играла лёгкая улыбка.

Юй Ли нахмурилась:

— Я, конечно, не специалист, но разве не лучше провести операцию как можно раньше? Так выздоровление будет быстрее.

— Не уверен. Но раз врач рекомендует пока не оперировать, будем следовать совету. К тому же мама сама не хочет оперироваться. Решим этот вопрос позже, — уклончиво ответил Хо Чэнь и незаметно сменил тему: — Я думал, что дома ты будешь жить в режиме ночного образа жизни, а оказалось, что твой распорядок даже строже, чем в университете. Это хорошо.

Юй Ли замолчала на мгновение и, внимательно глядя на экран, вдруг поняла: не только мама не хочет операции — он тоже боится её проводить.

Помолчав, она тихо спросила:

— Ты боишься, что после операции её состояние ухудшится?

Она помнила, как Хо Чэнь однажды рассказывал: до операции мама чувствовала себя отлично, но именно после неё началось ухудшение.

Улыбка на лице Хо Чэня померкла. Долго молчал, а потом тихо вздохнул:

— Да. Очень боюсь.

Это был первый раз, когда Юй Ли слышала от него слово «боюсь». Её брови чуть дрогнули, и после долгой паузы она сказала:

— Но операция всё равно необходима. Давай верить, что при должном уходе многое можно предотвратить.

— Да, я знаю. После праздников отвезу её на обследование. Если врачи подтвердят, что состояние стабильно — сделаем операцию, — с улыбкой ответил Хо Чэнь.

Юй Ли кивнула и задумчиво уставилась на его лицо.

— О чём думаешь? — спросил Хо Чэнь, прерывая тишину.

— Думаю, как бы обнять тебя, — тихо рассмеялась Юй Ли. — Кажется, тебе сейчас очень нужна поддержка.

Хо Чэнь тоже рассмеялся:

— Скучаешь по мне?

Юй Ли честно кивнула. За все годы их отношений они редко разлучались так надолго, и она действительно сильно скучала.

Услышав ответ, Хо Чэнь приободрился:

— Тогда обязательно приснись мне сегодня ночью.

Юй Ли улыбнулась так нежно, что глаза её засияли, и молча кивнула. Наконец-то уладив дела и с этим «капризным господином», она смогла лечь спать. Однако, как только погас свет, сон куда-то исчез.

Юй Ли: «...Что это со мной? Неужели бессонница?»

Она ворочалась почти полчаса, пока наконец не почувствовала лёгкую дремоту. Закрыв глаза, она уже готова была уснуть, как вдруг телефон в темноте вибрировал.

Юй Ли открыла сообщение и увидела всего два слова от Хо Чжэньюя:

Спускайся.

Она на секунду замерла, потом сердце её заколотилось. Быстро накинув пуховик, она тихо выбралась из комнаты. Боясь, что родители услышат, ей потребовалось три минуты, чтобы просто выйти из квартиры. Как только она оказалась в подъезде, тут же бросилась вниз по лестнице.

В ночи тусклый фонарь едва освещал небольшой круг на земле. Хо Чжэньюй стоял прямо в этом свете и с улыбкой смотрел, как она бежит к нему. Подбежав, она оказалась в его объятиях, и он, прижимая её к себе, смеясь, сказал:

— Я знаю, что у нас тайные отношения, но я так соскучился, что не смог удержаться и приехал к тебе.

Юй Ли была плотно обнята — из-под его рук торчали лишь её глаза. Когда они наконец разжались, долго смотрели друг на друга, и она с лёгким упрёком спросила:

— Зачем ты приехал среди ночи?

— Ну скажи честно — рада? — поднял бровь Хо Чжэньюй.

Юй Ли моргнула и всё же не сдержала улыбку. Хо Чжэньюй тоже засмеялся. Они стояли и глупо улыбались друг другу, пока Юй Ли первой не пришла в себя:

— Ты сегодня ещё вернёшься домой?

— Нет, — уголки губ Хо Чжэньюя с тех пор, как он увидел её, не опускались. — Я решил остаться здесь на несколько дней и снять гостиницу поблизости.

Юй Ли удивилась. Вспомнив, что через несколько дней приедет Хо Чэнь, она уже хотела посоветовать ему уехать, но он мягко подтолкнул её к подъезду:

— Беги скорее домой. Не хочу, чтобы дядя заметил. Остальное обсудим завтра.

Раньше он думал только о том, как увидеть её, и не задумывался о последствиях. Теперь, встретившись, вдруг испугался, что её родители могут их застать, и потому поспешил отправить её обратно, решив поговорить на следующий день.

У Юй Ли было ещё множество вопросов, но под его настойчивым взглядом она нехотя поднималась по лестнице, оглядываясь на каждом этаже.

Вернувшись домой, её сердце всё ещё бешено колотилось. С одной стороны, она переживала, что Хо Чжэньюй не уезжает, а скоро приедет Хо Чэнь; с другой — не могла не улыбаться от его неожиданного визита. И пока эти противоречивые чувства достигли пика, телефон снова вибрировал.

Юй Ли посмотрела на экран и увидела сообщение от Хо Чэня — тоже всего два слова:

Открой дверь.

Юй Ли: «...Откуда у меня такое предчувствие, будто ничего хорошего это не сулит?»

(Безмолвные подозрения…)

Юй Ли потерла глаза, убедилась, что сообщение действительно от Хо Чэня, и её сердце тут же забилось от страха —

чисто от испуга.

Возможно, потому что она долго не отвечала, Хо Чэнь прислал ещё одно сообщение: Спишь?

Юй Ли очнулась и снова, словно воришка, тихо выбралась из комнаты. Прокравшись через гостиную, она положила руку на дверную ручку и прислушалась к родительской спальне. Убедившись, что там тихо, она медленно начала открывать дверь.

Ручка опустилась до упора, и дверь издала лёгкий «пшш» — сердце Юй Ли подскочило к горлу. Но в доме снова воцарилась тишина, и она, затаив дыхание, приоткрыла дверь.

В тёмном подъезде Хо Чэнь стоял, окутанный холодом ночи, и молча раскрыл объятия в её сторону.

Юй Ли натянула слабую улыбку и бесшумно бросилась к нему.

— Как ты сюда попал? — шепотом спросила она.

Хо Чэнь потерся подбородком о её волосы и тоже заговорил тихо:

— Ты скучала — вот я и приехал.

Юй Ли: «...Вот именно! Нельзя было говорить такие слова!»

— Заходи, на улице же холодно, — тихо напомнил Хо Чэнь.

Юй Ли хотела было отказаться, но, почувствовав его ледяные пальцы, не смогла и впустила его. Они с замиранием сердца закрыли дверь и бросились в спальню. Только оказавшись внутри и заперев дверь, оба глубоко выдохнули.

— Ты мог бы предупредить заранее! Я чуть с ума не сошла от страха, — хоть они и были уже в комнате, Юй Ли всё ещё говорила шёпотом.

Хо Чэнь рассмеялся и притянул её к себе:

— Знаешь, сейчас мне не хочется слушать такие слова.

Юй Ли фыркнула, но послушно обняла его в ответ:

— ...В следующий раз предупреждай заранее.

— Хорошо, запомню.

Они немного постояли в объятиях, и Юй Ли невольно зевнула. Хо Чэнь, улыбаясь, отпустил её:

— Я, наверное, помешал тебе спать?

— ...Как ты думаешь? — бросила она ему укоризненный взгляд.

— Ложись спать. Я подожду, пока согреюсь, и тогда присоединюсь, — сказал Хо Чэнь, укладывая её на кровать.

Юй Ли и правда была очень уставшей, поэтому пробурчала что-то и укрылась одеялом, оставив рядом место для него. Пока Хо Чэнь ждал, когда его тело согреется, он осматривал её комнату, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Прошло столько лет, а твоя комната почти не изменилась, — нежно произнёс он.

Глаза Юй Ли уже слипались, и голос её стал невнятным:

— Изменилась. После того как они узнали о тебе, купили мне новую, большую кровать. Забыл?

Хо Чэнь рассмеялся:

— И правда, забыл об этом.

Он продолжил осматривать комнату и остановился у её письменного стола, разглядывая мелочи. Юй Ли уже почти уснула, но краем глаза заметила, чем он занят, и мгновенно пришла в себя —

прямо посреди стола лежала книга, в которой был спрятан билет, купленный ей Хо Чжэньюем!

Увидев, что Хо Чэнь собирается взять эту книгу, Юй Ли резко села:

— Хо Чэнь!

Рука Хо Чэня замерла над книгой, и он удивлённо обернулся:

— Что случилось?

— ...Иди скорее ко мне спать, — стараясь сохранить спокойствие, сказала Юй Ли.

Хо Чэнь на мгновение замер, а потом с лукавой ухмылкой спросил:

— Ты имеешь в виду «спать» как глагол или как существительное?

Юй Ли, которую он уже сотни раз так поддразнивал, мгновенно поняла и вся вспыхнула:

— Ещё одно такое слово — и я позову родителей, чтобы они тебя выгнали!

— Не надо! Я ведь хочу остаться на ночь, — рассмеялся Хо Чэнь и подошёл к ней. Сняв верхнюю одежду, он залез под одеяло и обнял её.

Юй Ли перевернулась в его объятиях, удобно устроилась, положив голову ему на плечо и обхватив его за талию, и закрыла глаза:

— Погаси свет.

Хо Чэнь усмехнулся, но знал, как она устала, поэтому вытянул руку и выключил лампу. В тот момент, когда комната погрузилась во тьму, наступила тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Юй Ли невнятно пробормотала:

— Поставь будильник на семь тридцать. Завтра мне на работу.

Услышав слово «работа», Хо Чэнь нахмурился — в памяти всплыли какие-то воспоминания. Он незаметно спросил:

— С чего вдруг ты пошла работать?

— ...Хочу заработать денег, чтобы купить тебе компьютер, — тихо ответила Юй Ли. — Собиралась рассказать тебе об этом через несколько дней, но ты вдруг заявился сам.

Хо Чэнь задумчиво посмотрел на неё. Юй Ли почувствовала его взгляд и открыла глаза. Они молча смотрели друг на друга в темноте три секунды, и она с тревогой спросила:

— Что такое?

— В моих воспоминаниях тоже есть этот эпизод: ты подрабатываешь, чтобы купить компьютер двадцатишестилетнему мне. Только в тех воспоминаниях я был Хо Чжэньюем. Тогда я тоже пришёл к тебе ночью, ведь мы тайно встречались, — спокойно констатировал Хо Чэнь, не выдавая эмоций.

Юй Ли: «...»

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Прошло немало времени, прежде чем Юй Ли уклончиво ответила:

— Я хочу купить тебе компьютер. Ты хотя бы мог похвалить меня, а не вспоминать о нём.

— Просто вдруг вспомнилось, — улыбнулся Хо Чэнь и крепче обнял её. — Я знаю, что вы уже расстались. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/8065/746964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода