× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед концом рабочего дня Юй Ли собиралась вместе с коллегой пойти покупать компьютер и как раз ломала голову, как бы уговорить Хо Чжэньюя уйти, когда тот неожиданно сам объявил:

— Вспомнил, что кое-что срочно нужно доделать. Пойду-ка я.

Юй Ли:

— …Ты здесь никого не знаешь и нигде не бывал — какие у тебя могут быть дела?

— Я… — Хо Чжэньюй на секунду запнулся. — Мне надо вернуться в отель и поиграть с Толстяком и остальными.

— Опять игры, — вздохнула Юй Ли, но подозрений не почувствовала. — Смотри за глазами, не засиживайся надолго.

— Угу, понял, — весело ответил Хо Чжэньюй и легко ушёл.

Не ожидала, что сегодня всё пройдёт так гладко. Юй Ли облегчённо выдохнула и тут же позвала коллегу. Компьютер и цену они уже заранее выбрали, поэтому Юй Ли просто пришла в магазин, оплатила и сразу забрала покупку. Едва она скрылась за углом, коллега тут же отправил сообщение Хо Чжэньюю. Получив его, Хо Чжэньюй бросился на кровать в отеле, покатался пару кругов, потом взял себя в руки, безучастно нашёл в интернете картинку компьютера и скинул её в чат друзей.

Толстяк мгновенно ответил: [Старший, покупаешь комп? Он недешёвый.]

Бамбук: [Зато очень крутой, код пишется как по маслу.]

Вань Цай: [Я давно хочу такой, но слишком дорого, так и не решился.]

Хо Чжэньюй спокойно написал: [Правда? Цену не проверял. Всё равно Сяо Юй купила мне.]

Толстяк: […]

Бамбук: […]

Вань Цай: […]

После того как он хорошенько помучил своих «собачек» в чате, Хо Чжэньюй с довольным видом запустил игру и стал терпеливо ждать своего новогоднего подарка.

Однако прошло три дня, а подарка всё не было, и Юй Ли тоже не увольнялась. Он изводил себя тревогой, каждый день спрашивая её коллегу по сотне раз. Коллега теперь горько жалел о своей болтливости, но делать было нечего — приходилось как-то от него отвязываться.

Прошёл ещё один день. Вечером Юй Ли и Хо Чжэньюй сидели за ужином. В какой-то момент Хо Чжэньюй заметил, что она рассеянна.

— У тебя нет ничего сказать мне? — спросил он.

— А? — Юй Ли подняла на него взгляд, полный недоумения.

Хо Чжэньюй кашлянул:

— Нет, так, просто спросил.

Юй Ли прикусила губу, помолчала немного и наконец прокашлялась:

— Вообще-то… мне действительно нужно кое-что сказать.

— Что? — глаза Хо Чжэньюя загорелись.

Юй Ли не знала, как начать, и наконец тихо произнесла:

— Ты ведь уже довольно долго здесь. Может, пора возвращаться в город А?

Она не хотела его торопить — просто завтра днём должен приехать Хо Чэнь, и он наверняка зайдёт в магазин. Если Хо Чжэньюй будет там, всё раскроется.

Хо Чжэньюй открыл рот, потом долго молчал и наконец спросил с досадой:

— И всё, что ты хотела сказать?

— …Да.

Хо Чжэньюй нахмурился и пристально посмотрел ей в глаза. Через некоторое время до него дошло:

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я уехал, а потом…

Он осёкся. Ему не хотелось ни уезжать, ни терять подарок. Если она собиралась вручить его только после его отъезда… тогда можно уехать на день-два. Город А ведь совсем рядом.

Разобравшись в этом, он кивнул:

— Ладно, тогда я уеду.

Ради подарка временная жертва — не проблема.

Юй Ли не ожидала, что он так легко согласится. Все заготовленные уговоры оказались не нужны. Она облегчённо выдохнула и налила ему стакан напитка.

Хо Чжэньюй купил билет на поезд на вторую половину дня. Чтобы дать Юй Ли шанс преподнести подарок, он назначил встречу на обед и даже заранее пришёл в ресторан — специально, чтобы у неё было время всё подготовить. Юй Ли, закончив работу, взяла сумку и собралась идти. Коллега увидел и не удержался:

— Почему ты не берёшь компьютер?

— Зачем мне его брать? — удивилась Юй Ли.

Коллега неловко улыбнулся:

— Ты же сказала, что твой парень уезжает. Я думал, ты сейчас его и отдашь.

Юй Ли замерла, потом смущённо покачала головой. Хотела что-то объяснить, но потом решила: через пару дней она всё равно уедет, так что смысла нет. Просто улыбнулась и ушла.

Хо Чжэньюй выбрал популярный ресторан с приятной атмосферой. Каждое место там хорошо изолировано, так что их никто не увидит. Юй Ли подошла к входу и уже собиралась позвонить ему, как вдруг услышала знакомый голос за спиной:

— Хо Чжэньюй, разве это не твоя девушка?

Юй Ли замерла и обернулась. Перед ней стояли Цзян Юй и Хо Чэнь.

— Да уж точно ты! Какое совпадение, — подняла бровь Цзян Юй.

— Да, правда совпало… — выдавила Юй Ли с натянутой улыбкой и неловко посмотрела на Хо Чэня. — Ты… почему приехал раньше?

— Дома делать нечего, решил приехать утром. Хотел пообедать, найти отель и потом связаться с тобой. Не ожидал такого совпадения, — улыбнулся Хо Чэнь, явно радуясь встрече. — Боялся, что мама дома опять что-нибудь выкинет, поэтому привёз её с собой. Тебе не возражать?

— …А мне-то что возражать, — с трудом поддерживала улыбку Юй Ли. В кармане беззвучно вибрировал телефон, и только она одна чувствовала это тревожное дрожание.

Цзян Юй бросила на неё взгляд, заметила её напряжение и фыркнула:

— Не волнуйся, я не собираюсь быть третьим лишним. Вы занимайтесь своими делами, я своими. Не будем мешать друг другу.

— Мечтаешь, — холодно бросил Хо Чэнь. — С сегодняшнего дня строго по расписанию: три приёма пищи и лекарства вовремя. Я лично прослежу.

Цзян Юй недовольно скривилась, хотела что-то сказать, но, встретившись с его взглядом, неожиданно струсила, раздражённо фыркнула и снова повернулась к Юй Ли:

— Ты сюда есть пришла?

— …Нет, я договорилась с коллегой посмотреть компьютеры, просто проходила мимо, — быстро ответила Юй Ли. Телефон всё ещё вибрировал, и она чувствовала: если не ответит, Хо Чжэньюй вот-вот выскочит на улицу. Чтобы этого не случилось, она осмелилась достать телефон и прямо перед ними приложила его к уху.

— Ты же уже пришла? Почему ещё не поднялась? — удивился Хо Чжэньюй.

Юй Ли прочистила горло и невнятно пробормотала:

— Сейчас, уже иду.

— Быстрее, еда уже подана. Если не придёшь скоро, всё остынет, — поторопил он.

Юй Ли ответила:

— Хорошо, через пять минут.

И сразу повесила трубку, быстро спрятала телефон в карман и с надеждой посмотрела на Хо Чэня.

Тот вздохнул:

— Обязательно сейчас идти?

— Да, коллега уже заждался, — поспешно сказала Юй Ли.

Хо Чэнь кивнул:

— Проводить тебя?

— Н-нет! — вырвалось у неё. Осознав, что переборщила, она добавила: — Мой коллега очень стеснительный. Он не любит знакомиться с людьми.

— Разве ты не говорила, что твой коллега обожает сплетни? — нахмурился Хо Чэнь.

Юй Ли кашлянула:

— …Он и сплетничает, и стесняется одновременно.

— Любопытно, — усмехнулся Хо Чэнь. — Раз не хочешь, чтобы я сопровождал, тогда пойду с мамой обедать. Ей нужно питаться по графику, я должен проследить.

Цзян Юй с безнадёжной улыбкой кивнула, случайно встретилась взглядом с Юй Ли и тут же снова надулась.

Юй Ли улыбнулась ей:

— Мама, кушайте побольше. Я пошла.

Цзян Юй:

— …

Юй Ли боялась, что Хо Чжэньюй действительно выйдет, поэтому, попрощавшись, сразу поспешила прочь. Завернув за угол, она обошла ресторан сзади и решила подождать, пока они поднимутся наверх, а потом тайком войти через заднюю дверь и найти Хо Чжэньюя.

Хо Чэнь проводил её взглядом, пока она не исчезла, и тут же столкнулся со сложным выражением лица матери.

— Что случилось? — спросил он.

— Она только что назвала меня «мама», — нахмурилась Цзян Юй.

Хо Чэнь вспомнил и усмехнулся:

— Ну а как ещё? Тебе и положено быть её мамой.

— …Раньше, когда мы встречались, она всегда звала меня «тётя», — сказала Цзян Юй, глядя на сына.

Хо Чэнь улыбнулся:

— А тебе как нравится, чтобы она тебя звала?

— Дело не в том, нравится мне или нет. Всегда, когда она называла меня «тётя», это значило… Ладно, всё равно ты не поймёшь, — вдруг обиделась Цзян Юй, надулась и вошла в ресторан.

Хо Чэнь не понял, что с ней опять, но безнадёжно последовал за ней.

Юй Ли пряталась у задней двери ресторана и, глядя в отражающее стекло, убедилась, что они поднялись на второй этаж. Только тогда она бросилась внутрь и стала искать кабинку Хо Чжэньюя.

Увидев её, Хо Чжэньюй оживился, но тут же заметил, что компьютера у неё нет. Решил, что она хочет вручить подарок перед самым отъездом.

Юй Ли не обратила внимания на его маленькое разочарование. Зайдя в кабинку, она сразу выпила два больших стакана воды — наконец сухость во рту прошла.

— Что с тобой? Так сильно хотелось пить? — усмехнулся Хо Чжэньюй, наливая ей ещё воды, но при этом сказал: — Не пей слишком много, а то не сможешь поесть.

— Ничего страшного, — ответила Юй Ли и медленно допила свежий стакан.

— Попробуй этот клец с рисом, вкусный, — предложил Хо Чжэньюй, кладя ей на тарелку немного еды.

Юй Ли поблагодарила, попробовала и тоже положила ему немного. Хо Чжэньюй был доволен:

— Сам справлюсь. Ешь, не стесняйся.

— Ты давно ждёшь? — спросила она, жуя.

Хо Чжэньюй покачал головой:

— Не очень. Просто ты вдруг перестала отвечать на звонки, я занервничал.

— Прости, не услышала, — не глядя на него, сказала Юй Ли.

Хо Чжэньюй вздохнул:

— Я знаю, ты всегда ставишь вибрацию.

Юй Ли улыбнулась и положила ему кусочек сладкого лотоса в знак извинения. Они поели немного, и действие трёх стаканов воды дало о себе знать. Хо Чжэньюй заметил, что она замедлила темп, и понял:

— Хочешь в туалет?

— …Да.

Хо Чжэньюй рассмеялся:

— Говорил же — не пей много.

Юй Ли обиженно посмотрела на него.

— Иди скорее, — поторопил он. — Держать в себе вредно для здоровья.

Юй Ли не хотела выходить, но терпеть больше не могла. С тоской встала и направилась к двери.

Как только она вышла из кабинки, все вокруг могли её видеть. Юй Ли нервно огляделась — Хо Чэня и Цзян Юй нигде не было. Быстро спросила у официанта, где туалет, и побежала туда. Лишь войдя внутрь, она смогла наконец перевести дух.

Быстро справившись с делом, она легко пошла к умывальнику, выдавила немного мыла и начала тщательно мыть руки, попутно взглянув в зеркало — оценить своё состояние.

«Хм, восемнадцать лет — и правда юность. Вот она, молодость».

В её глазах мелькнуло одобрение. Она уже собиралась смыть пену, как вдруг в зеркале увидела, что дверь кабинки за ней открылась, и из неё вышла Цзян Юй. Их взгляды встретились в отражении.

Юй Ли:

— …

Цзян Юй замерла:

— Ты как сюда попала?

— Я…

— Пришла к нам пообедать? — догадалась Цзян Юй. — Уже купила компьютер? Быстро же.

— Нет, я не… — Юй Ли попыталась объясниться.

Цзян Юй повернулась к ней:

— Не к нам пришла обедать?

Юй Ли поспешно кивнула и соврала ещё раз:

— Я просто зашла воспользоваться туалетом. Вот и всё.

— Ага, — кивнула Цзян Юй. — Раз уж зашла, пообедай с нами.

Юй Ли натянуто улыбнулась:

— Я, пожалуй, не буду.

Цзян Юй перестала мыть руки и нахмурилась:

— Ты меня не любишь?

Юй Ли в ужасе:

— Нет!

— Тогда почему отказываешься обедать со мной? — настаивала Цзян Юй.

Юй Ли поспешила оправдаться:

— Я не отказываюсь! Просто…

— Если не хочешь есть со мной, значит, не любишь, — сказала Цзян Юй, вытерев руки и скрестив руки на груди. — Так ешь или нет?

Юй Ли:

— …Если я провинилась, пусть меня судит закон, зачем подвергать такому испытанию?

Через три минуты она молча последовала за Цзян Юй в кабинку на втором этаже.

Хо Чэнь удивился, увидев её:

— Ты вернулась?

Юй Ли натянуто улыбнулась. Цзян Юй ответила за неё:

— Внизу встретила, пригласила наверх.

— Закажу ещё пару блюд. Садись скорее, наверное, проголодалась, — сказал Хо Чэнь, усадил её рядом и налил воды. — Видел в меню сок. Хочешь?

http://bllate.org/book/8065/746966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода