× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время Чжоу Мэн хоть и переварила новость о том, что Сюй Инь — первая возлюбленная Чэнь Ийсэня, но, глядя на неё, всё равно с трудом могла принять тот факт, что именно эта женщина когда-то бросила самого Чэнь Ийсэня.

Ведь речь шла именно о Чэнь Ийсэне!

Его происхождение — высший свет, да плюс ко всему он обладал безупречной внешностью; в юном возрасте самостоятельно создал бизнес и попал в список Forbes. Во всём он был идеален — в глазах всего аристократического общества не было ни одной богатой наследницы, которая бы не мечтала выйти за него замуж. Он был словно воплощение божественного совершенства.

И чем же эта Сюй Инь заслужила его сердце?

Чжоу Мэн с трудом выдавила улыбку и подняла бокал в ответ:

— Не стоит говорить о каком-то особом приёме. Надеюсь, вы простите, если что-то оказалось недостаточно хорошо организовано.

— Госпожа Чжоу слишком скромна, — ответила Сюй Инь.

Побеседовав пару минут с Чжоу Мэн, Сюй Инь сама завела разговор с другими присутствующими красавицами — все они давно значились у неё в блокноте как потенциальные клиентки.

Подружки Цзян Я хоть и продолжали презирать Сюй Инь — в их глазах та была обычной плебейкой, совершенно не из их круга, — однако статус «первой девушки Чэнь Ийсэня» заставил их прикусить языки. Презрение в их взглядах сменилось более сложными чувствами: любопытством, недоумением и завистью.

Из-за этого инцидента у Чжоу Мэн и её компании пропало всё то возбуждение и веселье, с которым они пришли на вечеринку. Даже звучавшая в воздухе энергичная музыка не могла вернуть прежнюю атмосферу.

Такие вечеринки обычно служили местом, где богатые и избалованные девушки собирались ради того, чтобы похвастаться друг перед другом и обсудить последние сплетни.

Но сегодня похвастаться было нечем, а сплетни…

От них становилось только тяжелее на душе.

Сюй Инь же, напротив, получила всё, на что рассчитывала: ей удалось расширить свой деловой круг общения. А если Цзян Я ещё немного поможет — дело будет в шляпе.

Когда вечеринка уже подходила к концу, у Сюй Инь зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Ийсэнь.

Сюй Инь нахмурилась. Против такой власти, как у Чэнь Ийсэня, можно было протестовать лишь мысленно.

— Господин Чэнь, — произнесла она, стараясь придать голосу лёгкую, игривую интонацию.

— Выходи. Я жду тебя у входа.

Сюй Инь чуть ослабила хватку на телефоне и на секунду задумалась.

— Но сейчас я…

— Хочешь, чтобы я зашёл за тобой лично?

— Сейчас же выхожу! — быстро ответила она и положила трубку.

Сначала она сообщила Цзян Я, что ей нужно срочно уйти, а затем подошла к хозяйке вечера:

— Прошу прощения, госпожа Чжоу, у меня возникли неотложные дела, поэтому я вынуждена уйти раньше. В следующий раз угощаю я — надеюсь, вы не откажетесь.

Чжоу Мэн натянуто улыбнулась:

— Конечно, конечно. Очень жаль, что вам не удалось как следует повеселиться сегодня.

— Напротив, мне было очень приятно познакомиться с вами, — заверила Сюй Инь.

Она приехала на машине Цзян Я, и та собиралась отвезти её домой, тем более что до выхода из особняка нужно было идти минимум полчаса, да и весь район находился в глуши, где такси не поймаешь.

— Ты оставайся, не беспокойся обо мне, — тихо сказала Сюй Инь.

Цзян Я приподняла бровь:

— Кто-то приехал за тобой?

— Ну кто ещё… тот самый господин.

Цзян Я усмехнулась и нарочно повысила голос:

— Так Чэнь Ийсэнь сейчас приехал за тобой?

Они стояли недалеко от группы подруг, и хотя музыка играла, её громкость была снижена для удобства общения. Поэтому слова Цзян Я отчётливо долетели до всех.

Имя «Чэнь Ийсэнь», произнесённое обычным тоном, ударило в уши девушек с силой громкоговорителя.

Чэнь Ийсэнь приехал за ней?! Прямо сейчас?!

Сюй Инь сразу почувствовала на себе десятки взглядов. Не желая привлекать ещё больше внимания, она поспешила распрощаться:

— Ладно, я пошла. Отдыхай!

Цзян Я одной рукой обхватила талию, другой приложила пальцы к губам и послала воздушный поцелуй, нарочито томно произнеся:

— Дорогая, сегодня не переусердствуй. Не то опять будешь жаловаться, что после вчерашнего дня не могла встать с постели целый день.

«Проклятая!» — покраснела Сюй Инь.

— Ухожу! Не провожай.

Если она ещё раз проболтается этой болтушке о таких интимных вещах, пусть её называют свиньёй.

Как только Сюй Инь ушла, белокурые наследницы окончательно потеряли самообладание и тут же окружили Цзян Я, требуя объяснений.

— Правда ли, что твоя подруга бросила Чэнь Ийсэня?

— Зачем она вообще его бросила? Он же богат, красив и элегантен! На её месте я бы от радости каждую ночь во сне смеялась!

— Может, она просто хвастается тебе?

Цзян Я с насмешливым видом наблюдала за их нетерпением. «Даже если Чэнь Ийсэнь и не с Сюй Инь, — подумала она, — он ведь вас-то всё равно не замечает. Зачем так переживать?»

— Не знаю, правду ли она говорит или нет, — равнодушно ответила Цзян Я. — Я ведь не участница этих событий. Но раз уж Чэнь Ийсэнь сейчас здесь, можете сами пойти и спросить у него.

С этими словами она отступила в сторону, приглашающе махнув рукой.

Девушки всё ещё сомневались, но им не терпелось убедиться своими глазами, действительно ли Чэнь Ийсэнь приехал за Сюй Инь. Одна за другой они прошли мимо Цзян Я и направились к главным воротам особняка…


Ночь была тёмной, словно густая, неразбавленная тушь.

Музыка постепенно стихла, лишь изредка раздавались крики цикад и короткие хлопки — звуки электрического фонаря для отпугивания комаров. В тишине эти звуки казались особенно резкими.

Сюй Инь взглянула на светящийся синеватым светом ультрафиолетовый фонарь и почувствовала странное сродство. Ей показалось, что она сама — как тот комар, что летит прямо в ловушку.

Самоубийственное поведение.

Чёрные ворота были приоткрыты. Среди окружающей тьмы ярко выделялась жёлтая спортивная машина.

Рядом с ней, прислонившись к капоту, стояла стройная фигура. Лёгкий ветерок колыхал листву, и в тени деревьев его лицо наполовину скрывалось, словно вырезанное из чёрного картона.

Когда она приблизилась, его тёмные глаза медленно скользнули по ней. Его слегка приподнятые «персиковые» глаза, даже без улыбки, всегда производили впечатление человека, привыкшего к жизни без забот.

Сюй Инь остановилась в полуметре от него, сохраняя безопасную дистанцию.

— Господин Чэнь, вы и правда нашли время? Приехать сюда так поздно… Что вам от меня нужно?

Чэнь Ийсэнь оттолкнулся от машины, засунул руки в карманы и сверху вниз посмотрел на неё.

Платье Сюй Инь было довольно скромным, но вырез оказался достаточно глубоким. С его точки зрения открывалась соблазнительная линия декольте.

Несмотря на слабый свет, её белоснежная кожа, контрастируя с чёрным платьем, казалась светящейся.

Чэнь Ийсэнь чуть отвёл взгляд.

— Разве мне нельзя просто навестить тебя?

Сюй Инь не стала спорить. Во-первых, победа ничего не даст, а во-вторых, это его территория.

Она легко страдала от укусов комаров, и уже через несколько минут почувствовала, как насекомые кусают открытые участки кожи. Скрестив руки, она потерла предплечья и, слегка запрокинув голову, спросила:

— Так что сейчас происходит? Вы хотите со мной поговорить или куда-то увезти?

Чэнь Ийсэнь не спеша достал телефон и протянул ей.

Сюй Инь недоумённо взяла его и увидела на экране скриншот — чьё-то сообщение в WeChat с комментариями под ним.

Её лицо мгновенно изменилось.

Теперь она поняла, почему атмосфера на вечеринке вдруг стала такой напряжённой. Всё из-за этого!

«Какой же болтун этот ваш друг!»

Пока она переваривала увиденное, Чэнь Ийсэнь спокойно произнёс:

— Теперь почти все мои друзья знают, что Чэнь Ийсэнь когда-то был брошен тобой.

Сюй Инь подняла на него взгляд, ожидая продолжения, но он замолчал. Она нахмурилась:

— И что с того? Это ведь не я ходила и рассказывала всем!

— А кто же тогда первым заговорил о расставании?

Сюй Инь промолчала.

Эта тема, видимо, не закроется никогда. Может, ей стоит явиться к нему с виноватым видом и просить прощения?

— Разве у меня, господина Чэнь, нет чувства собственного достоинства? — лениво добавил он.

— Может, я публично опровергну слухи и скажу, что это вы бросили меня?

— Уверена?

— Уверена.

Чэнь Ийсэнь медленно подошёл к ней и поднял её подбородок.

— Ты постоянно ведёшь себя так, будто тебе всё равно, будто ты выше всего этого. Думаешь, одного твоего заявления хватит, чтобы все поверили?

Сюй Инь вдруг изобразила кокетливый тон Фан Жусянь:

— Господин Чэнь, я так рада вас видеть!

Потом она подняла бровь:

— Так сойдёт?

Чэнь Ийсэнь бросил взгляд за её спину, затем обхватил её тонкую талию.

— Отлично. Мне нравится.

Неожиданное вторжение вызвало у неё дискомфорт, но, встретившись с его насмешливым взглядом, она трусливо убрала руки.

Чэнь Ийсэнь приблизил губы к её уху:

— Молодец. Вот так и надо себя вести.

Сюй Инь услышала шорох позади — кто-то приближался.

Скорее всего, это были подружки Цзян Я.

— Отпусти меня, пожалуйста. Мы же у чужого дома.

Чэнь Ийсэнь не только не отпустил, но ещё сильнее прижал её к себе.

— А разве ты не обещала вести себя прилично перед людьми?

Сюй Инь промолчала.

«Похоже, ему понравилось пользоваться ситуацией».

Чэнь Ийсэнь прижал её к машине, одной рукой удерживая, а другой — касаясь её волос. Он медленно наклонился.

На этот раз Сюй Инь не стала уклоняться. Она закрыла глаза.

Ожидаемый поцелуй действительно последовал, но, в отличие от его обычной манеры, он был лёгким, почти невесомым.

— Вкус этого момента я оставлю на потом, — прошептал он.

Когда Сюй Инь садилась в машину, сквозь тьму она заметила группу ярко одетых фигур.

К сожалению, было слишком темно, чтобы разглядеть их лица.

Когда автомобиль тронулся, в ночном воздухе пронеслись возгласы удивления.

Она бросила краем глаза взгляд на сидевшего рядом водителя, который держал руль с невозмутимым видом.

«Интересно, что он задумал на этот раз?»


Как только машина Чэнь Ийсэня исчезла в темноте, подружки Цзян Я снова взорвались.

— Это правда был Чэнь Ийсэнь?!

— Он сам приехал за ней?!

— И даже поцеловал её у машины?!

— Он часто меняет девушек, но никто никогда не видел, чтобы он целовал кого-то публично!

— Один мой знакомый рассказал… не знаю, правда ли, но его подруга, с которой Чэнь Ийсэнь встречался, жаловалась, что он даже не прикасался к ней. Она подозревала, что у него проблемы в постели.



В комнате царила полутьма; лишь у входа слабо светили точечные светильники в коридоре.

Воздух был тих, слышалось лишь лёгкое дыхание, но остатки интимной атмосферы говорили о том, что сейчас наступило лишь затишье после бури.

Сюй Инь смотрела на размытые черты лица, способные свести с ума тысячи девушек.

Прямой нос, тонкие губы, длинные ресницы — даже когда глаза закрыты, они создавали впечатление совершенной красоты.

— Мне уже двадцать восемь, — тихо, чуть хрипловато произнесла она. — Мои родители начали торопить с замужеством ещё в прошлом году.

Длинные ресницы Чэнь Ийсэня слегка дрогнули.

Сюй Инь не отводила от него взгляда:

— Я знаю, что ты до сих пор не можешь забыть, как я когда-то бросила тебя. Ты, Чэнь Ийсэнь, всю жизнь был непобедим в отношениях с женщинами, и потому сейчас вернулся ко мне. Что бы ты ни делал со мной — я приму. Но мне уже не так много времени осталось, чтобы играть в эти игры. Самое позднее — к концу этого года я хочу вернуть свою жизнь в нормальное русло. Пусть наши дороги разойдутся.

Едва она договорила, как лицо, которое только что спокойно спало, открыло глаза.

Медленно, словно раковина, раскрывающая жемчужину.

Нет — скорее чёрная дыра, готовая поглотить всё вокруг.

— Не так много времени, чтобы играть со мной? — лениво произнёс он, не выдавая эмоций. — Значит, моё время — не время?

Его пронзительный, холодный взгляд заставил воздух вокруг замерзнуть.

Выражение лица Сюй Инь несколько раз изменилось: сначала потемнело, затем промелькнула горечь, но когда она снова посмотрела на него, всё было как обычно.

http://bllate.org/book/8067/747111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода