× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто бесстыжая скотина. Государству следовало бы пустить твою шкуру на бронежилеты.

Несмотря на грубость слов, женский голос в трубке звучал тихо и прерывисто — скорее как игривое воркование, чем ругань.

За бранью последовал низкий, томный смешок.

— Умру прямо на тебе.

— Достаточно просто съесть тебя.

— Лицо мне ни к чему — лишь бы мне было так хорошо, будто я на небесах.

Голос был хриплым, соблазнительным и мягким, с оттенком нежности.

Хотя между ними был лишь телефонный провод, Янь Вань почувствовала, будто по коже пробежал электрический разряд, и всё тело онемело.

В голове мгновенно возникла отчётливая, совершенно не предназначенная для несовершеннолетних картина: молодые тела, крепкие мышцы, сладкий, томный аромат…

Неужели этого надменного, высокомерного Чэнь Ийсэня кто-то осмелился так ругать?

Разве не ходили слухи, что он даже пальцем не трогал своих подружек?

В трубке воцарилась тишина, и Янь Вань внезапно почувствовала, как силы покинули её тело — стоять стало почти невозможно.

Она ведь никогда не слышала, чтобы Чэнь Ийсэнь завёл новую девушку. Кто же тогда эта женщина в телефоне?

Тот, кого она наконец выбрала, тот, кто мог исполнить все её желания… Неужели придётся всё бросить?

Правая рука Янь Вань, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак.

Нет. В её словаре нет слова «сдаться».


На мягкой постели Сюй Инь полностью утонула в перинах, будто теряя опору и вот-вот соскользнув вниз.

Ей казалось, что каждую клеточку её тела прокатала какая-то машина — ни одна не уцелела.

Даже ругаться уже не хотелось. Она просто хотела сберечь остатки сил.

Чэнь Ийсэнь распластал левую руку, давая Сюй Инь опереться на неё затылком, а правую положил ей на тонкую талию.

— Больно? — спросил он тихо.

Сюй Инь приподняла веки и уставилась в занавески, цвет которых уже невозможно было различить. Её лицо выглядело неважно.

— Помассировать? — предложил он с сочувствием.

— Отвали, — почти прошептала она.

Чэнь Ийсэнь чуть сместил руку на её талии. Под ладонью кожа была гладкой и бархатистой, и его взгляд непроизвольно потемнел.

— Я же ради тебя целомудрие хранил все эти годы. Неужели не дашь немного процентов за это, а? — произнёс он медленно, с неясным подтекстом.

Выражение Сюй Инь изменилось. Она опустила ресницы и прикусила нижнюю губу.

Кожа на спине ощущала горячий, обжигающий жар плоти за ней — липкий и утомительный.

Она хотела отодвинуться, но стоило ей пошевелиться, как рука на её талии усилила хватку. Дыхание позади стало плотной, невидимой сетью, крепко удерживавшей её на месте.

— Подружек у тебя больше, чем у кого бы то ни было. Какое там целомудрие!

Её голос царапал, как кошачий коготок, вызывая зуд.

Чэнь Ийсэнь прикусил её мочку уха, дыхание стало тяжелее, но сдержаннее:

— Не вру. Боялся, что вернёшься и устроишь скандал. Ты ведь такая непростая — чуть что, сразу в чёрный список и исчезаешь без следа.

Весь гнев Сюй Инь мгновенно рассеялся от этих слов.

— Сердишься по-настоящему?

Сюй Инь сделала вид, что хочет отстранить его руку:

— Тяжёлая.

— Если я уберу руку, перестанешь злиться?

Она промолчала.

— Значит, не уберу, — сказал он, прижавшись к ней ещё ближе. Его горячее дыхание обожгло кожу. — Никогда не уберу.

— Не приставай.

— Я не пристаю. Будь моей девушкой, а?

Сюй Инь почувствовала, будто в сердце ей вонзили нож, и теперь рана зудит — именно так зудит почти зажившая рана.

— С маминой проблемой я сам разберусь, — сказал Чэнь Ийсэнь, прижимая её ближе. Его голос стал ещё ниже.

Сюй Инь сжала простыню. Внутри она колебалась.

— Неужели ты так мало веришь в меня?

Она закрыла глаза. Дыхание за спиной стало ещё горячее — будто прочная, надёжная стена.

— Ну, раз я так старался, дай шанс?

Сюй Инь ткнула его локтем и фыркнула:

— Пошляк.

Чэнь Ийсэнь тихо рассмеялся:

— Отнесу тебя в душ, потом ещё поспишь, а потом пойдём поедим?

— Не хочу, — буркнула она.

Чэнь Ийсэнь перевернул её на спину и внимательно посмотрел сверху. При свете лампы на его лице ещё не исчез след страсти, а в чёрных глазах стояла глубокая серьёзность.

— Тот звонок… Это была знакомая, которую мне неделю назад представили на свидании вслепую.

Сюй Инь открыла глаза и уставилась на его соблазнительную ключицу.

Там ещё оставался тонкий след от её ногтей.

Надо подстричь ногти.

— Не волнуйся, она не так красива, как ты.

— И фигура у неё хуже.

— Я даже не смотрел.

Сюй Инь фыркнула:

— Мне плевать.

— Всё ещё злишься?

— Да, злюсь.

Чэнь Ийсэнь поднёс руку к её губам:

— Укуси?

— Я не собака. В отличие от кое-кого, кто постоянно кусается.

Нет, ногти всё-таки стричь не буду.

Чэнь Ийсэнь тяжело выдохнул:

— Моя женщина.

Ресницы Сюй Инь дрогнули. Сердце её растаяло, как масло.

— Отнесу в душ?

Она тихо «мм»нула, щёки залились румянцем.

Какая же я бездарность.


День рождения Фан Жусянь. Бар «Галан», арендован целиком.

Интерьер специально украшен: повсюду развеваются розовые воздушные шарики, одна стена оформлена в виде огромного сердца из розовых роз, перед ней стоит длинный стол, заваленный розовыми плюшевыми игрушками.

Целый водопад девичьей романтики.

Освещение в баре приглушено, только у стены с розами светят яркие прожекторы.

Фан Жусянь сидит на кожаном диване у этой стены в кремово-розовом костюме от Шанель с асимметричным плечом. На платье блестят стразы и пайетки, отчего вся она сияет, и на улыбающемся лице словно написано: «С днём рождения!»

Подруги-«белые богатые красавицы» прибыли вовремя. Каждая одета ярче другой, а сумки — один бренд круче другого.

Говорят, Чэнь Ийсэнь сегодня приедет. Как они могут пропустить такое?

Как только весь клубок светских сплетниц собрался, тема немедленно перешла на Чэнь Ийсэня.

— Жусянь, правда ли, что Чэнь Ийсэнь сегодня придёт?

— Точно. Мы разговаривали с ним час назад.

— Приведёт ли он ту подружку Цзян Я?

— Не знаю. Я же не осмелилась спрашивать.

— Разве не правда, что госпожа Чэнь устраивала ему свидание вслепую?

Фан Жусянь, будто знавшая всю подноготную, загадочно улыбнулась:

— Это правда. Та знакомая — моя однокурсница по Парсонсу. Недавно как раз болтали об этом. У неё семья — настоящая элита, белая богатая красавица из тех, за кем очередь из женихов.

Любопытство подруг достигло пика, и все начали наперебой спрашивать:

— Кто она?

— Быстро скажи, может, я её знаю!

Фан Жусянь многозначительно улыбнулась и тихо произнесла два слова:

— Янь Вань.

Все ахнули.

Независимо от семейного происхождения Янь Вань, все знали её как известную фигуру в мире моды. Раньше она работала в американском журнале, два года назад вернулась в Китай и стала главным редактором одного из ведущих модных изданий страны. Её постоянно видели на благотворительных вечерах, она дружила со многими звёздами.

Эти «белые богатые» подружки Фан Жусянь обожали покупать дизайнерские вещи — как они могли не знать Янь Вань, которую в индустрии прозвали «модной ведьмой»?

Мода, интеллект, красота, элегантность, благородство — всё это она.

Белая богатая красавица среди белых богатых красавиц.

Фан Жусянь добавила с хитрой улыбкой:

— И ещё… Сегодня она тоже придёт. Так что если Чэнь Ийсэнь приведёт подружку Цзян Я, будет очень интересное зрелище.

Любители скандалов воодушевились ещё больше.

Одна мысль о том, что описала Фан Жусянь, всех взбудоражила.

— Янь Вань такого уровня и Чэнь Ийсэнь — идеальная пара.

— Да уж, если они будут вместе, я даже не позавидую.

— С таким уровнем Янь Вань справится с какой-то деревенщиной без труда.

— Конечно! Я узнала от Цзян Я, что её подружка родом из какого-то захолустного городка в бедном уезде.

— Что? Из бедного уезда?

— Да ещё и из деревни в этом уезде! Представляете, насколько она бедная и провинциальная?

— Да ладно, смешно! Цзян Я ещё хвасталась, что та — белая богатая красавица? У моей горничной происхождение лучше.

— Может, она думает, что учёба за границей делает её богатой?

— Наверное. Такие деревенщины часто не видели света.

— Чэнь Ийсэнь, наверное, просто заинтересовался экзотикой.

— Скорее всего. Да и вообще, он же всегда менял девушек, как перчатки.


Когда появилась Янь Вань, подруги прекратили насмешки над Сюй Инь.

Янь Вань была одета в белый костюм-двойку. Её фигура идеальна — ни больше, ни меньше того, что нужно. Вся она сияла, будто источала свет, и выглядела ещё ярче, чем наряд Фан Жусянь со стразами и пайетками.

Едва она вошла, все поняли, что значит «затмить собой всё вокруг».

Её стиль, фигура, лицо — всё было безупречно.

Несколько парней, пришедших раньше, не могли отвести от неё глаз.

Вот она — настоящая фея.

Янь Вань улыбнулась и направилась к Фан Жусянь, держа в руках изящно упакованный подарок:

— С днём рождения.

Её манеры были такими тёплыми и изысканными, что сразу располагали к себе. Рядом с подружками Фан Жусянь она выглядела явно выше.

Фан Жусянь:

— Спасибо.

Она почему-то почувствовала, будто именно Янь Вань — именинница дня.

— Присаживайся пока. Осталось ещё несколько человек, и мы соберёмся все. Хочешь выпить — подходи к бармену, он приготовит тебе коктейль.

Янь Вань кивнула и села на ближайший стул, лицом к входу в бар.

Её взгляд упал на дверной проём, скрытый аркой, и дружелюбное выражение глаз на миг потемнело.


На каменных ступенях у входа в бар Цзян Я, облачённая в короткое платье и на высоких каблуках, то и дело топала ногой и размахивала своей сумочкой Gucci из козьей кожи.

Она предпочитала кормить комаров на улице, чем слушать болтовню этих фальшивых подружек.

Проклятая, ну где же ты? Даже если заперлась в туалете, уже пора быть здесь!

Цзян Я уже начала ворчать, как вдруг у обочины плавно остановился тёмно-синий Maserati.

Из задней двери вышли двое.

Глаза Цзян Я загорелись.

Под уличным фонарём чёрно-белая пара выглядела так, будто сошла с полотна художника.

Машина развернулась и уехала, растворившись в городской суете.

Неоновые вывески магазинов мигали, улица кипела людьми и шумом.

Время замерло на двух фигурах, медленно входящих в бар.


Лунный свет, смешиваясь с тусклым светом уличных фонарей, освещал лица прохожих, а затем быстро рассеивался за их спинами.

Цзян Я с любопытством разглядывала Сюй Инь:

— Высокомерная бизнес-леди вдруг превратилась в милую девочку? Вот это да, редкость!

Сюй Инь внешне была сладкой, но ростом высока, и обычно одевалась в строгом деловом стиле. Как владелица компании и ведущий дизайнер интерьеров, она должна была выглядеть зрело и солидно, поэтому давно уже обрела лёгкую ауру «офисной королевы».

А сейчас, стоя рядом с Чэнь Ийсэнем, она была в белом платье с открытой линией плеч и прозрачной вставкой. Наряд подчёркивал её юность и свежесть — будто выпускница престижного университета, чистая и сияющая.

Сюй Инь бросила на Цзян Я недовольный взгляд и сказала Чэнь Ийсэню:

— Эта красотка — та самая несчастная, которой вы недавно грозили уничтожить семейный бизнес на миллиард. Думаю, представлять не надо.

Чэнь Ийсэнь выглядел так, будто ему и в голову не приходило, что он должен чувствовать вину. Его тонкие губы шевельнулись:

— Госпожа Цзян.

— Молодой господин Чэнь, давно слышала о вас. Очень приятно познакомиться, — сказала Цзян Я, переводя взгляд с него на Сюй Инь и обратно.

Оба сияли, вели себя нежно и свободно — совсем не похоже на бывших врагов. Скорее, на влюблённую парочку.

Что происходит?

http://bllate.org/book/8067/747113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода