× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Я вдруг почувствовала себя настоящей лампой накаливания мощностью в тысячу ватт. Она незаметно ускорила шаг и пошла впереди, чтобы не мешать паре позади.

Уже почти переступив порог бара, она услышала их разговор — и её тело слегка дрогнуло.

— Внутри будь рядом со мной, — произнёс он низким, тёплым голосом.

— Разве тебе не хватает женщин? Где мне там место найдётся?

— Ревнуешь?

— Нет.

— Ты единственная. Только ты.

Цзян Я: «…»

Фу, как же приторно!

Неужели Чэнь Ийсэнь способен на подобные ухаживания?!

В баре звучала томная музыка, перемешанная с женским смехом. Сюй Инь заметила розовые воздушные шары, парящие в воздухе, и стену, сплошь украшенную розовыми розами. Её веки дёрнулись.

С виду это больше напоминало место для предложения руки и сердца, чем обычный бар.

Как только Чэнь Ийсэнь и Сюй Инь появились в зале, разговоры мгновенно стихли — будто воздух застыл на мгновение.

Сюй Инь сразу почувствовала на себе острые, пронзающие взгляды, будто кто-то хотел содрать с неё одежду.

Ей стало неловко, и она попыталась вытащить руку из-под его локтя.

Чэнь Ийсэнь лишь крепче прижал её к себе.

— Сиди смирно, — прошептал он так тихо, что у неё по коже пробежало лёгкое покалывание, словно она только что выпила бокал крепкого вина.

Она перестала сопротивляться.

Он выглядел так, будто высокопоставленный чиновник пришёл с инспекцией: его безразличный взгляд, брошенный мимоходом, источал подавляющую ауру власти.

Небрежно подойдя к имениннице Фан Жусянь, он протянул ей бумажный пакет:

— Поздравляю.

Фан Жусянь, явно растроганная, приняла подарок из рук Чэнь Ийсэня, отвела глаза от Сюй Инь и широко улыбнулась:

— Само присутствие молодого господина Чэня — уже большая честь для меня. Зачем ещё дарить что-то?

Взгляд Чэнь Ийсэня скользнул по Янь Вань, сидевшей среди гостей. При тусклом свете в его глазах мелькнула тень.

Он слегка приподнял уголки губ, переместил руку с её локтя на тонкую талию и громко объявил:

— Мы с моей невестой пойдём присядем там. Развлекайтесь.

Слово «невеста» ударило, как бомба, брошенная в спокойное озеро: громкий взрыв, брызги, волны, хлынувшие во все стороны.

Лица всех присутствующих исказились от изумления.

Даже сама Сюй Инь не смогла скрыть своего потрясения.

С каких пор она стала его невестой? Они даже официально не были парой!

И всё же… внутри не было желания возражать.

Янь Вань, сидевшая на диване, вцепилась ногтями цвета тыквы в край своего платья.

Гордый, величественный павлин словно получил ведро ледяной воды — его роскошные перья потускнели.

Чжун Минцзе тоже пришёл. Он сидел в углу с несколькими мужчинами, одетыми в серые тона, которые почти терялись в полумраке.

Услышав слова Чэнь Ийсэня, он свистнул:

— Братец Сэнь, ты что, на ракете летишь? Мы даже не знали, когда у тебя появилась девушка, а теперь уже невеста?!

Остальные подхватили:

— Молодец, братец Сэнь! Действуешь быстро, точно и решительно!

Все рассмеялись.

— Да уж, прямо как на ракете! Братец Сэнь, раз уж у тебя невеста есть, свадьба, наверное, скоро?

— Братец Сэнь, неужели ты решил стать примерным семьянином?

— Сегодня главная новость светской хроники!

— Как только пойдёт слух, что братец Сэнь женится, сколько красавиц будут рыдать всю ночь!

Чэнь Ийсэнь бросил на них холодный взгляд, и все мгновенно замолкли.

— Сидите тихо, потушите сигареты. Моей жене не нравится запах дыма, — сказал он, усаживая Сюй Инь рядом с собой.

«Жена»...

От этого слова у всех чуть глаза на лоб не вылезли.

Разве этот человек, который сейчас ведёт себя как образцовый жених, — тот самый Чэнь Ийсэнь?!

Лица гостей выражали самые разные эмоции — от недоумения до шока.

Сегодня на день рождения Фан Жусянь собрались в основном представители одного круга. Большинство хоть раз видели Чэнь Ийсэня на разных мероприятиях.

Он был типичным богатым наследником — жёстким, немногословным и трудным в общении. Раньше, когда он приходил на вечеринки с девушками, он просто садился, полуприкрыв глаза, устраивался поудобнее и либо играл в карты, либо пил. Его подружка сидела рядом, словно безмолвная статуя, и он почти не обращал на неё внимания — будто она была просто частью его гардероба, которую вспоминал лишь перед уходом.

А сейчас...

Все чувствовали, будто перед ними — совершенно другой человек.

Заботливый тон, нежные жесты, мягкий взгляд, терпеливая речь... Это было чертовски приторно.

Больше всех был ошеломлён Чжун Минцзе.

Он часто проводил время с Чэнь Ийсэнем и считал себя одним из его ближайших друзей.

Сейчас ему хотелось выкрикнуть всего одно слово:

«Чёрт!»

Девушки, сидевшие неподалёку, переглядывались, на лицах у них явно читалось: «Мы в шоке!»

До появления Сюй Инь и Чэнь Ийсэня они ещё насмехались над ней, считая, что деревенская девчонка вроде неё не может быть соперницей для Янь Вань.

Белокурая, богатая и изысканная — идеальная партия против недавно воссоединившейся с парнем простушки из глубинки. Они уже приготовили попкорн и напитки, ожидая зрелищного конфликта.

Но Чэнь Ийсэнь, войдя, даже не взглянул в сторону Янь Вань.

Он уселся и начал демонстрировать свою заботу о девушке так, что всем стало ясно — сегодня будет не драка, а показательный урок любви.

Тонны собачьего корма обрушились им прямо в лицо.

Они готовились к бою, но вместо этого получили унизительное поражение, будто ударили изо всех сил по пружине и сами же пострадали.

В головах гостей выстроились в очередь восклицания: «Чёрт!», «Блин!», «Какого чёрта?!», «Невероятно!»

Официант быстро принёс гору фруктов и почтительно поставил перед Чэнь Ийсэнем.

Тот разложил немного на тарелку для Сюй Инь, остальное раздал гостям, а потом велел принести таз с тёплой водой, чтобы ополоснуть фрукты.

Затем он спокойно начал очищать виноград и апельсины.

Очистив небольшую тарелку, он протянул её Сюй Инь:

— Ешь пока. Если нужно ещё — скажи.

Гости: «...???!!!!»

Они уже не могли подобрать слов, чтобы описать своё состояние.

Чжун Минцзе робко заговорил:

— Э-э... братец Сэнь, я знаю одного очень крутого даосского мастера. Может, познакомлю?

Чэнь Ийсэнь: — Катись.

Этот короткий, полный угрозы окрик вернул всех к реальности.

Воздух в зале начал понемногу двигаться.

Чжун Минцзе взял несколько виноградин из таза, чтобы успокоиться.

Едва он протянул руку, как Чэнь Ийсэнь прижал её:

— Ешь то, что на столе.

Чжун Минцзе почувствовал себя преданным. Он всегда думал, что занимает в глазах Чэнь Ийсэня гораздо более важное место, чем все эти девушки.

Ведь Чэнь Ийсэнь менял подружек, как перчатки, а настоящих друзей у него было всего двое.

Их дружба казалась нерушимой.

— Братец Сэнь, всего несколько ягод...

— Это специально для моей жены замочено. Убери свои грязные руки, — резко ответил Чэнь Ийсэнь, и в его голосе звучала опасная нотка.

Сердце Чжун Минцзе разбилось.

Оказывается, всё это время он жил в иллюзии...

Янь Вань, которая всегда сохраняла перед окружающими образ гордой и изысканной леди, теперь не могла скрыть своих чувств.

К счастью, в баре было темно, и никто не заметил её искажённого лица.

Она впивалась ногтями в колени.

Впервые в жизни она испытывала настоящую ревность — ту, что лишает разума.

Как её, Янь Вань — умную, красивую, совершенную, мечту множества мужчин, — могли так легко отвергнуть?

Она мысленно собралась и снова улыбнулась с уверенностью.

Взяв бокал вина, она направилась к Чэнь Ийсэню.

Янь Вань подошла к Чэнь Ийсэню. При мерцающем фиолетовом свете мужчина с резкими чертами лица и глубокими глазницами сосредоточенно очищал виноград.

Его глаза были опущены, но вокруг уже не витало прежнее давление.

Он аккуратно положил очищенную ягоду на фарфоровую тарелку для фруктов.

— Хватит, я сама могу почистить, — тихо сказала Сюй Инь.

— От мужа сладче, — ответил он.

— Веди себя прилично.

Он тихо рассмеялся:

— А разве это неприлично?

Янь Вань сжала губы, сдерживая нахлынувшее раздражение.

На лице она вымучила улыбку:

— Мама звонила мне пару дней назад и говорила о тебе. Не ожидала, что за две недели у молодого господина Чэня уже появится невеста. Очень удивительно.

Её слова заставили всех гостей насторожиться.

Вот и начинается!

Подруги Фан Жусянь, которые уже было обвисли, снова оживились.

Чэнь Ийсэнь даже не взглянул на Янь Вань, продолжая неторопливо чистить виноград.

— Если тебя удивляет даже такое, значит, ты мало повидала на своём веку, госпожа Янь, — холодно бросил он.

Все подумали про себя: «А кому такое не удивительно?»

На последней встрече с матерью Чэнь Ийсэнь уже тогда не слишком тепло относился к Янь Вань.

Но сейчас его явное пренебрежение ранило её сильнее.

С детства она была избалованной избранницей судьбы, и ни один мужчина никогда не осмеливался так с ней разговаривать.

«Спокойно. Не сдавайся так легко», — напомнила она себе.

Её взгляд скользнул по Сюй Инь. Так вот чей голос она слышала в том телефонном разговоре.

http://bllate.org/book/8067/747114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода