× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Икроножную мышцу снова толкнули — на этот раз сильнее, чем в прошлый раз.

Сюй Инь бросила взгляд на Чэнь Ийсэня:

— Зачем?

— Не волнуйся. Когда придет время, я женюсь на тебе. Чтобы доказать свою чистоту помыслов, не возьму от твоей семьи ни единого юаня приданого.

Сюй Инь усмехнулась и нарочно возразила:

— У нас не принято давать приданое. Есть только выкуп.

— Сколько? Посмотрю, хватит ли моих сбережений на свадьбу.

Сюй Инь не захотела дальше слушать его глупости, потянула ногу назад и выпрямила спину.

— Я говорю всерьёз. Приготовься морально.

Его спокойный, уверенный голос медленно проник ей в самое сердце.

— Ещё куча проблем не решена. Мне сейчас не до этого.

— Хорошо. Как только всё решим — поженимся.

Щеки Сюй Инь покраснели, в груди защекотало:

— Я не это имела в виду!

— Теперь знаешь, как ответить?

— Как ответить на что?

— Дай мне телефон.

Пока она ещё размышляла над смыслом его слов, из ладони исчез смартфон — его забрала рука с четко очерченными суставами.

— Эй, что ты делаешь?

Чэнь Ийсэнь взял телефон, с ритмичным стуком пальцев по экрану набрал несколько символов и неторопливо вернул ей устройство.

Сюй Инь поспешно взглянула на экран.

В чате с Ло Янем появилось сообщение — всего три слова:

【Жених】

Сюй Инь: «…»

***

Тёмный фон чата, зелёные пузырьки сообщений — три слова бросились ей в глаза.

«Жених».

Опущенные ресницы слегка дрожали, в янтарных глазах, отражавших свет, то вспыхивали, то гасли искорки.

Наглец.

Хотя внутри всё было будто наполнено тающим клубничным мороженым, на лице она нахмурилась:

— Ло Янь хорошо знаком с моими родителями. Если это дойдёт до ушей отца, он найдёт тебя. Интересно, как ты объяснишься с ним, когда узнает, что его будущий зять — тот самый легкомысленный повеса, у которого бывших девушек хватит на целую баскетбольную команду? А мама у меня вспыльчивая — если она столкнётся с твоей матерью, будет настоящая катастрофа. Марс столкнётся с Землёй.

— В том, чтобы завоевать одобрение твоих родителей, я не вижу никаких трудностей. Ведь в этом мире вряд ли найдётся хоть один мужчина, который был бы одновременно богаче, красивее и преданнее меня, Чэнь Ийсэня.

Сюй Инь: «…»

Возразить было нечего.

Через несколько минут Ло Янь прислал сообщение:

【Никогда не слышал, чтобы об этом упоминал дядя Сюй. Поздравляю】

Белые, как лук, пальцы Сюй Инь быстро запорхали по экрану:

【Спасибо】

Вспомнив о своих нынешних отношениях с матерью Чэнь Ийсэня, она добавила:

【Не мог бы ты сохранить это в тайне и не рассказывать моим родителям? Очень прошу】

【Разве не жених?】

Сюй Инь взглянула на Чэнь Ийсэня, который лениво наблюдал за ней с противоположной стороны.

Она опустила голову и набрала:

【Хотя и жених, но свадьба пока не назначена. Боюсь, родители начнут торопить】

Ло Янь больше не ответил.

Сюй Инь тоже не стала развивать тему. Она просто перестраховалась — у такого занятого человека точно нет времени вникать в её личные дела.

【Думаю, лучше всё же лично осмотреть объект и уточнить размеры】

【Сообщи, когда подберёшь удобное время】

【Хорошо】

На этот раз она побоялась, что Чэнь Ийсэнь снова вмешается, поэтому коротко обсудила детали с Ло Янем и сразу убрала телефон в сумку.

Когда они вышли из кабинки, Сюй Инь заметила, что подружки Цзян Я всё ещё здесь.

Что за странность? Они что, до сих пор жуют камни?

Чэнь Ийсэнь, едва выйдя из кабинки, взял её за руку — так они любили делать, когда встречались в университете.

Тогда, на улице, он всегда держал её за руку.

Сюй Инь слегка вырвалась и тихо сказала:

— Лучше отпусти. Это серьёзно противоречит твоему образу великого господина Чэнь в обществе.

Чэнь Ийсэнь остановился и медленно обернулся к ней:

— Значит, хочешь, чтобы я тебя обнял?

— Н-нет! — поспешно ответила Сюй Инь и замолчала, решив больше не спорить.

Подружки Цзян Я изначально хотели насмехаться над Сюй Инь.

Ведь её застали на свидании с другим мужчиной — да ещё и с таким, как Ло Янь, богатым и успешным, — прямо при её парне, да ещё и при Чэнь Ийсэне, известном своим высокомерным характером! Как он такое терпит?

Они даже остались после ужина, выпили по три стакана сока и два раза сходили в туалет, надеясь увидеть скандал.

Но вместо ожидаемой драмы перед их глазами развернулась картина трогательного примирения — очередная порция собачьего корма для завистников.

Это же нелогично! Совершенно нелогично для такого, как Чэнь Ийсэнь!

Как может великий господин спокойно держать за руку девушку, которая только что тайно встречалась с другим богачом?

— Может, у Чэнь Ийсэня есть склонность к мазохизму? Ему нравятся такие капризные девушки?

— Ни одна из его бывших подружек никогда не осмелилась бы так себя вести!

— Мужчины любят плохих женщин, а значит, и наоборот — тоже верно.

— Кажется, я поняла секрет, как понравиться великому господину Чэнь.

...

Вечером Сюй Инь получила оригинальные чертежи здания «Яньсу Гэ».

У Ло Яня мало времени, поэтому каждая минута на счету.

Открыв чертежи, она сначала изучила внутреннюю структуру. Принтера в доме Чэнь Ийсэня не было, поэтому она в программе наметила примерную планировку, а затем задумалась над концепцией.

Когда она только решила участвовать в конкурсе на этот проект, уже собрала материалы по книжным магазинам.

С развитием интернета книжные магазины, кажется, стали пережитком прошлого.

Дизайн книжных магазинов в Китае всё ещё ограничен устаревшими стереотипами. А что, если полностью выйти за рамки привычного восприятия и создать нечто совершенно новое?

Погрузившись в работу, Сюй Инь потеряла счёт времени, пока в дверях кабинета не появилась фигура Чэнь Ийсэня.

— Завтра утром улетаю.

Сюй Инь потерла уставшую шею и посмотрела на него.

Высокая стройная фигура, слегка влажные короткие волосы аккуратно прилегали ко лбу, на нём была светло-серая пижама. Несмотря на свободный крой, она не скрывала модельной фигуры.

Он небрежно прислонился к косяку, его взгляд был расслабленным и ленивым — поза настоящего молодого господина.

Сюй Инь подумала про себя: «Лети себе, я ведь не мешаю тебе спать».

— Мне ещё немного поработать надо. Не обращай внимания. Если боишься, что я помешаю тебе спать, я переночую в гостевой.

Чэнь Ийсэнь медленно направился к ней.

— Ты хочешь, чтобы я неделю голодал в командировке?

Сюй Инь прекрасно поняла, что он имеет в виду под «голодал», и, чувствуя неловкость, отвела взгляд. В душе ворчала: «Кажется, я каждый день тебя кормлю».

Спорить бесполезно.

Сюй Инь сохранила чертежи и выключила компьютер.

— Подожди, сейчас пойду в душ.

Пока она говорила, Чэнь Ийсэнь уже оказался рядом.

— Всё равно помоешься зря.

Голос стал глубже, интонация — соблазнительной, дыхание приблизилось, чёткая линия подбородка нависла над ней.

Тон изменился — всё так же ленивый, но теперь в нём чувствовалось что-то гипнотическое.

Сюй Инь попыталась отступить, но тут же почувствовала, как широкая ладонь обхватила её талию. Мужской аромат окружил её со всех сторон — отступать некуда.

По телу пробежал электрический разряд.

— Не здесь…

Едва она произнесла эти слова, как её тело оказалось в крепких объятиях. Горячая ладонь скользнула вниз по пояснице и приподняла край рубашки.

Все кости будто расплавились.

...

В выходные Цзян Я сама пригласила Сюй Инь.

Они сделали полный спа-уход и отправились пить послеобеденный чай.

Как владелица дизайнерской студии, Цзян Я формально не имела выходных — работала почти каждый день.

За чаем Сюй Инь всё думала о проекте книжного магазина и была явно невнимательна.

Цзян Я болтала без особого интереса:

— Как у вас с молодым господином Чэнь?

— Нормально.

— Я слышала, что тебя застукал Чэнь Ийсэнь на свидании с наследником «Хуакан»! Почему не было драмы?

— Да ничего особенного. Просто пообедали вместе. Кстати, в этом месяце я буду очень занята. На твоей помолвке, скорее всего, просто перекушу и сразу уйду — долго задержаться не смогу.

Лицо Цзян Я сразу изменилось.

Она горько усмехнулась:

— Я как раз хотела поговорить об этом. Помолвку отменили.

Сюй Инь подумала, что ослышалась, и внимательно посмотрела на подругу. По выражению лица Цзян Я было ясно — она не шутит.

— Отменили? Что значит «отменили»? Вы решили сразу играть свадьбу или…

Она не договорила.

Она надеялась на первый вариант, но Цзян Я и Сюй Хао были вместе почти семь лет, уже собирались пожениться, идеальная пара, все им завидовали.

Цзян Я взяла кусочек десерта, откусила — и тут же выплюнула.

— Отношения как этот торт: вкус хороший, но если есть слишком много, становится приторно. Хочется попробовать что-то новенькое.

Сюй Инь нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, Сюй Хао изменил тебе?

— Узнала от подружек. Смешно, правда? Теперь вся я, Цзян Я, стала посмешищем.

Когда Сюй Инь училась за границей, денег у неё было немного, хотя родители и выделяли приличную сумму. Она не знала, насколько богата её семья, и, опасаясь тратить лишнее (особенно на дизайн), жила довольно скромно.

Цзян Я тогда часто помогала ей финансово.

А когда Сюй Инь вернулась и решила открыть собственную студию, Цзян Я без колебаний дала ей миллион, даже расписку не потребовав.

Сюй Инь никогда не говорила об этом вслух, но всегда помнила эту доброту.

Цзян Я — девушка из богатой семьи, с детства избалованная, всегда держалась с достоинством, как гордый павлин. Только с Сюй Инь она позволяла себе быть настоящей.

— Ты спросила Сюй Хао? Может, твои подружки наговаривают?

Цзян Я с горькой усмешкой на губах:

— Намекала один раз — он, конечно, всё отрицал. Но я провела расследование. Без сомнений: три месяца назад они уже ночевали в отеле.

— Что теперь будешь делать?

В её красивых глазах, подчеркнутых безупречным макияжем, читалась боль и растерянность.

Она сделала глоток чая:

— Не знаю. Не решила.

Сюй Инь тихо вздохнула и про себя выругала: «Подлый мужчина!»

...

С наступлением ночи разноцветные огни оживили город, холодные бетонные здания словно проснулись.

— Сегодня всё строится на экономике знаменитостей в интернете. Будь то книжный магазин, ресторан или любой другой бизнес, нужно продумывать поведение клиентов. Как дизайнер, я должна не только продумать интерьер, но и учесть психологические потребности посетителей. Моя идея — полностью выйти за рамки привычного образа книжного магазина и использовать смелые, неожиданные формы. Например, общая планировка будет выполнена в виде ступеней, как «Небесный город», чтобы посетители постепенно погружались в океан знаний. Потолок оформлю зеркалами, стены тоже будут соответствовать этой концепции…

В кафе, где играла нежная музыка, Сюй Инь в деловом костюме сидела прямо, левой рукой придерживая чертежи, а правой — управляя презентацией. Она выглядела настоящим профессионалом.

— Шанхай — город первоклассной роскоши и искушений. В этом мире материальных соблазнов книжный магазин должен стать убежищем для души. Пол я сделаю в виде пешеходного перехода — как символ, ведущий в океан знаний. Также выделю отдельные зоны для сценографии: тихий кабинет, уютный коридор для отдыха…

Ло Янь, сидевший напротив, перевёл взгляд с её белоснежной руки чуть выше — и замер.

Её голос, чистый, как нефрит, проникал ему в самые кости.

— Твои идеи действительно впечатляют, — сказал он глубоким, мягким голосом. — Гораздо свежее и трогательнее, чем всё, что предлагали другие дизайнеры.

Сюй Инь обрадовалась и широко улыбнулась:

— Правда?

Ло Янь смотрел на неё:

— Жаль, что я не связался с тобой раньше.

http://bllate.org/book/8067/747122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода