× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, лучший друг Чэнь Ийсэня, и не подозревал, что за показной маской ловеласа скрывается человек, способный до безумия влюбляться.

Слишком уж глубоко это было спрятано.

Чжун Минцзе с интересом взглянул на Сюй Инь, пытаясь отыскать в ней нечто особенное.

Красива — да, но вокруг Чэнь Ийсэня всегда крутилось множество красивых девушек самых разных типажей. Эта красота явно не настолько выдающаяся, чтобы так заворожить его друга.

Значит, дело в характере?

Да, вспомнил он: Нин Шао как-то рассказывал, что в баре эта девушка при всех поставила Янь Вань на место, и та даже слова вымолвить не смогла. Похоже, она не из робких.

Вероятно, у самого Чэнь Ийсэня есть склонность к мазохизму — ему нравятся огненные натуры.

В зале вдруг поднялся лёгкий переполох: Бай Синь, поднимаясь с места, пролила всё своё вино прямо на Сюй Инь, будто совершенно этого не замечая. Пьяным голосом она забормотала, цепляясь за руку Сюй Инь:

— Мне так приятно, что вы пришли на мой день рождения…

Цзян Я холодно посмотрела на Бай Синь и тут же схватила салфетки с журнального столика, чтобы промокнуть вино на одежде подруги.

Только что они обе выпили по паре бокалов, и хотя полностью не опьянели, алкоголь уже начал действовать — реакции немного замедлились.

Сюй Инь заметила, как Бай Синь занесла бокал, будто собираясь плеснуть вино на Цзян Я, и толкнула её в сторону. Но та ловко применила какой-то фокус, и в результате вино попало именно на Сюй Инь.

Даже присутствие Чжун Минцзе не удержало Цзян Я:

— Бай Синь, хватит прикидываться! Ты сделала это нарочно!

Бай Синь приняла испуганный вид, лицо её побледнело:

— Простите… Я правда не хотела… Не злитесь на меня.

Голос её звучал мягко и жалобно.

Цзян Я уже собиралась ответить, но Сюй Инь остановила её, внимательно взглянув на Бай Синь:

— Раз ты не хотела этого, ладно. Но, Бай Синь, тебе, кажется, сильно развезло. Может, сходим вместе в туалет, умоемся, протрезвеем?

Бай Синь, увидев недовольное выражение лица Сюй Инь, поняла: та явно хочет не просто умыться.

Она слегка потянула Чжун Минцзе за рукав и жалобно произнесла:

— Я правда не хотела… Просто так обрадовалась, что решила предложить вам выпить, а потом потеряла равновесие и пролила вино.

При свете ламп лицо Чжун Минцзе напоминало черты Чэнь Ийсэня — с лёгкой насмешливой улыбкой и загадочным выражением, которое было трудно разгадать.

Он успокаивающе похлопал Бай Синь по руке:

— Ладно, пойди с ними в туалет, протрезвей. Не волнуйся, я здесь.

Бай Синь надула губы:

— Хорошо.

Когда Сюй Инь и Цзян Я поднялись, Бай Синь тоже неохотно встала, и все трое направились к туалету.

Несколько подружек Цзян Я захотели последовать за ними, чтобы посмотреть, чем закончится разборка, но их остановили.

Все видели, что только что произошло. Хотя Бай Синь играла свою роль убедительно, будто действительно случайно пролила вино, окружающие прекрасно понимали: «старые лисы» не верят наивным сказкам.

Подружки Цзян Я и без того терпеть не могли Бай Синь, и после ухода троицы несколько из них специально подошли к Чжун Минцзе, чтобы спровоцировать его.

— Минцзе, тут я должна сказать тебе прямо: твоя девушка облила вином подругу Цзян Я с головы до ног.

— Да уж, неужели можно так «неудачно» пролить целый бокал?

— Ха! По-моему, это было намеренно.

Пока девушки обменивались колкостями, в воздухе раздался низкий, бархатистый голос:

— Самое интересное только начинается. Не торопитесь.

Этот голос…

Все удивлённо обернулись в сторону, откуда он прозвучал. В углу, на диване, расслабленно сидел Чэнь Ийсэнь, скрестив ноги.

С каких пор он здесь?

Чжун Минцзе весело подошёл к нему:

— Сэн-гэ.

Чэнь Ийсэнь лениво бросил на него взгляд, затем безразлично окинул глазами остальных:

— Просто наблюдайте за происходящим. Не вмешивайтесь.

Хотя тон его был расслабленным и ленивым, в словах чувствовалась ледяная опасность, от которой по спинам присутствующих пробежал холодок.

Что вообще происходит?

«Хорошее представление»? Какое представление?

Некоторые сообразительные уже начали подозревать: неужели всё это — инсценировка?

Возможно, отношения Чжун Минцзе и Бай Синь — не то, чем кажутся на первый взгляд, и всё затеяно именно ради сегодняшнего вечера?

Но почему? Бай Синь конфликтовала с Цзян Я, а не со Сюй Инь. Зачем тогда вмешивается сам Чэнь Ийсэнь?


Роскошно отделанный туалет: мраморный пол блестел, как зеркало.

Умывальники находились снаружи, перед входом, и были общими для всех.

Обычно шумное и людное место сегодня было необычайно тихим; шаги эхом отдавались в длинном коридоре.

Когда вокруг никого не осталось, Цзян Я перестала играть вежливость и холодно уставилась на Бай Синь:

— Хватит притворяться. Твоего нового парня здесь нет — можешь не изображать перед нами невинность.

Бай Синь мгновенно сменила образ: больше никакой жалобной «белой ромашки». Она прямо посмотрела в глаза Цзян Я:

— В прошлый раз вы дали мне пощёчину в ресторане. Сегодня я лишь немного облила вас вином — и вы уже не в себе?

Сюй Инь открыла кран и смывала вино с рук.

Она смотрела на большое пятно на шёлковой ткани и сокрушалась про себя: платье стоило немалых денег — несколько десятков тысяч юаней.

Цзян Я резко бросила:

— Думаешь, раз у тебя новый парень, можешь теперь издеваться над нами? Уверяю, даже при нём я могу влепить тебе пару пощёчин, и твой Чжун Минцзе не пикнет.

Бай Синь гордо подняла подбородок:

— Давай, бей.

Цзян Я с презрением посмотрела на неё:

— Даже бить тебя — грязно. Предупреждаю: не пытайся играть с нами в свои игры, иначе пожалеешь.

Бай Синь не сдавалась:

— А ты знаешь, что Сюй Хао говорил обо мне за твоей спиной? Он сказал, что давно тебя терпеть не может, что в постели ты как дохлая рыба, что ты, пользуясь своим статусом богатой наследницы, постоянно капризничаешь и воображаешь себя принцессой. Он уже задолбался. Просто боится, что ты покончишь с собой, если он тебя бросит, поэтому милостиво остаётся с тобой…

Сюй Инь выключила воду и повернулась к Бай Синь.

Та перешла все границы.

— Пах! — раздался резкий звук. Цзян Я со всей силы дала Бай Синь пощёчину.

Бай Синь прикрыла щёку, в глазах блестели слёзы:

— Я ещё не всё сказала. Хочешь услышать остальное? Могу передать всё дословно.

Цзян Я, увидев эту притворную жалость, окончательно вышла из себя:

— Да пошла ты, сука! Сейчас расцарапаю тебе рожу, посмотрим, как ты дальше будешь изображать несчастную жертву, чтобы соблазнять мужчин!

Сюй Инь сначала хотела помочь подруге, но, заметив, что Бай Синь не отвечает на удары, решила не вмешиваться и просто наблюдала за односторонней «битвой».

Она задумчиво смотрела на странную сцену: Бай Синь явно провоцировала Цзян Я, чтобы та ударила её, — вероятно, чтобы потом сыграть роль избитой и несчастной перед Чжун Минцзе.

Но девушка просчиталась. Учитывая дружбу Чжун Минцзе с Чэнь Ийсэнем, даже если бы Бай Синь сегодня лишилась лица от рук Цзян Я, Чжун Минцзе не поднял бы за неё и пальца.

Когда всё, по мнению Сюй Инь, зашло достаточно далеко, она остановила уже выходящую из себя Цзян Я:

— Хватит. Ещё немного — и она потребует с тебя компенсацию за лечение. Лучше сохрани деньги.

Цзян Я, всё ещё злая, но уже приходящая в себя, при этих словах фыркнула и рассмеялась. Гнев поутих.

Женская драка — это обычно волосы, пощёчины и царапины. Теперь Бай Синь стояла растрёпанная, с растрёпанными волосами, помятым платьем и красным отпечатком ладони на щеке. Слёзы в глазах делали её образ особенно жалким и трогательным.

Цзян Я впервые в жизни участвовала в такой драке и теперь, глядя на своё «произведение», немного испугалась. Она тревожно посмотрела на Сюй Инь.

Та похлопала её по плечу:

— Всё уже случилось. Пойдём обратно. С Чжун Минцзе я сама поговорю.


Цзян Я и Сюй Инь медленно шли вслед за всхлипывающей Бай Синь обратно в зал.

По дороге они шептались:

— Ты сегодня здорово старалась. Впредь буду знать: с тобой лучше не связываться.

Цзян Я слегка ущипнула её за талию:

— Перестань! Я сейчас думаю об этом и чувствую ужас. Я же с детства хожу на курсы этикета и прочие тренинги, а сегодня превратилась в обычную базарную торговку! Боже, как же стыдно.

Сюй Инь поддразнила её:

— Это называется «освобождение внутренней натуры». По-моему, ты никогда не была рождена для роли благовоспитанной леди.

— Просто рядом с тобой слишком долго — вот и заразилась.

— Наоборот, рядом со мной ты становишься лучше.

Споря таким образом, они незаметно вернулись в зал и сразу оказались под перекрёстным огнём любопытных взглядов.

Серый пол с художественным рисунком, стены украшены зеркалами, потолок без подвесной конструкции — видны чёрные трубы и балки.

Обычно мерцающее разноцветное освещение сегодня заменили на тёплые, мягкие лампы, заливающие пространство уютным светом.

Сюй Инь сразу заметила фигуру в углу. Несмотря на тусклый свет и неприметное место, от него исходило странное магнетическое притяжение.

Он… когда успел прийти?

Вчера она спрашивала, придёт ли он на вечеринку по случаю дня рождения новой девушки Чжун Минцзе, а он уклончиво ответил, что, возможно, не сможет.

Она думала, что его сегодня не будет.

Бай Синь, сев рядом с Чжун Минцзе, вытирала слёзы и всхлипывала:

— Минцзе, я, наверное, выгляжу ужасно… Прости, что опозорила тебя перед друзьями. Я ведь хотела помириться с ними сегодня, а получилось всё наоборот… Но я не виню их. Это моя вина.

Она долго плакала, но Чжун Минцзе не реагировал. Бай Синь начала недоумевать.

Разве он не клялся, что любит её и будет защищать всю жизнь?

Почему же теперь, когда её так унижают, он молчит? Ведь она — его девушка! Даже если его чувства были ложью, её избиение — вопрос его чести. А он такой гордец, не мог же он остаться равнодушным.

Бай Синь краем глаза взглянула на Сюй Инь и Цзян Я. Неужели они настолько влиятельны, что Чжун Минцзе боится заступиться?

Но она же проверяла: семья Чжунов в Шанхае почти непобедима. Семья Цзян Я ничто по сравнению с ними. Чжун Минцзе не мог бояться её.

А подруга Цзян Я? Та выглядела довольно скромно, явно не из богатой семьи, даже менее обеспеченной, чем Цзян Я.

Бай Синь продолжила причитать:

— В туалете я хотела извиниться перед ними, но едва успела сказать пару слов, как Цзян Я дала мне пощёчину. Я ведь знаю, что она твоя подруга, поэтому не стала защищаться. Думала, пара пощёчин — и ей станет легче. Но она только разошлась…

http://bllate.org/book/8067/747132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода