× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очень-очень-очень: Если бы не видео, я бы и вправду поверила ей. Это просто ломает все представления о приличиях! Такого цинизма и наглости я ещё не встречала! Как вообще может существовать человек с такой изощрённой подлостью? Каждое её действие вызывает тошноту. А ведь раньше мне даже нравились её фильмы… Не ожидала, что за этой маской скрывается столько злобы. С таким человеком столкнуться в жизни — это на восемь жизней неудач напроситься! Такой белоснежной интриганке самое место — прочь из шоу-бизнеса, чтобы не пачкать зрительские глаза!

Я такая милашка: От этого видео просто кипит кровь! Неужели ты, будучи женщиной, способна так оскорблять другую женщину? [тошнит][тошнит]

Большинство пользователей сети резко перешли на сторону Цзян Я. Образ Бай Синь как хрупкой и беззащитной жертвы мгновенно рухнул. Ей даже присвоили новое прозвище — «Верховная жрица Белоснежного Культа».

Бай Синь в панике наблюдала, как общественное мнение стремительно переворачивается против неё. У оппонентов были и видео, и Сюй Хао, и целая толпа «подруг», готовых давать показания. Она совершенно не знала, как теперь всё это опровергнуть.

Она никак не могла понять, откуда взялось полное видео. Ведь она наняла надёжных людей и даже выкупила эксклюзивные права. Для надёжности подписала договор — она знала их личные данные, и если бы они посмели раскрыть информацию, им грозило бы уголовное наказание и тюрьма.

Она пересматривала видео снова и снова и заметила: ракурс съёмки отличался.

Но ведь она заранее всё проверила! У входа в туалет коридорный угол был слишком узким — камера в коридоре не могла захватить пространство внутри. Да и само место у раковины считалось приватным, там вообще не должно быть камер.

Неужели кто-то установил камеру позже?

От этой мысли по коже пробежал холодок. Ей почудилось, будто за спиной уже давно раскинута невидимая сеть, и каждое её движение лишь запутывает её ещё глубже, превращая в добычу.

Она вспомнила, как Чжун Минцзе нарочно начал за ней ухаживать, заставив бросить Сюй Хао и начать встречаться с ним… Неужели…

Чем дальше она думала, тем сильнее её охватывал ужас. Тело начало непроизвольно дрожать — от страха или ярости, она уже не различала.

Внезапно зазвонил телефон — агент начала орать, не дав даже слова сказать:

— Да я столько артистов водила, но такого чуда, как ты, ещё не встречала! Раз решила стать любовницей — так хоть держи низкий профиль, а не устраивай спектакли! Теперь твоя «гениальность» аукнулась, и я вместе с тобой получаю по первое число! Если уж нет мозгов — так хоть спокойно снимайся в сериалах, не выделывайся! Готовься компенсировать убытки компании за нанесённый ущерб репутации!

Бай Синь попыталась что-то объяснить, но собеседница уже бросила трубку.

В голове закружилось, будто небо обрушилось прямо на неё.

Нет. Она не сдастся так просто.

Она судорожно схватила телефон и перезвонила.

— Линь Цзе, не бросайте меня! Пожалуйста, послушайте! Впредь я буду делать всё, что вы скажете — снимусь в чём угодно! Сейчас же разгорелся огромный скандал, мой рейтинг взлетел до небес! Чёрная слава — тоже слава! Любые мои проекты теперь будут вызывать бурные обсуждения и привлекать миллионы просмотров. В наше время главное — трафик! Зрители всё равно не задумываются о деталях. Линь Цзе, дайте мне ещё один шанс, умоляю!

Голос её дрожал, почти переходя в рыдания. Телефон в руке казался последней соломинкой, за которую можно ухватиться.

Из трубки раздался ледяной, безэмоциональный голос:

— Даже не говори сейчас о негодовании в соцсетях. Ты вообще понимаешь, с кем связалась?

Бай Синь вздрогнула:

— С кем?

— Чжоу На, ничего не знавшая о ситуации, решила поддержать тебя парой постов — и теперь в панике: все её контракты на грани срыва, она лихорадочно ищет связи, чтобы спастись. Бай Синь, ты посмела тронуть самого Молодого господина Чэня — того самого, перед которым наш директор Ван кланяется в пояс! Ты действительно не знаешь, где небо, а где земля? Похоже, тебе жизни мало. Слушай внимательно: сейчас никто в индустрии не осмелится тебя взять. Ван сейчас в бешенстве и ругает тебя последними словами. Мой тебе совет, как бывшей менеджерки: готовь деньги на судебные издержки и компенсации. Это всё, что я могу для тебя сделать.

Ужас залил глаза Бай Синь. Рука, державшая телефон, ослабла, голос задрожал:

— Чэнь… Молодой господин Чэнь? Какой Молодой господин Чэнь?

Но в ответ была только тишина. В палате, пропитанной запахом антисептика, воцарилась гробовая тишина.

Спустя несколько минут телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя: «Директор Ван». Она прикусила губу и ответила.

— Да пошла ты к чёрту, сука! Умри где-нибудь подальше, а не здесь, не порти мне жизнь! Из-за тебя я теперь в дерьме по уши! Наглая тварь, если ещё раз выкинешь какой-нибудь номер, я лично с тобой разберусь!

Яростные ругательства в ухе окончательно уничтожили последнюю надежду. Последняя соломинка, за которую она держалась, рассыпалась в прах.

В ушах зазвенело. Она смотрела на белую стену перед собой, и страх медленно превратился в глубокое отчаяние и горькую иронию.

Ха. Всё. Всё кончено.

……

Сюй Инь и Ло Янь ехали в последний книжный магазин для инспекции, когда ей позвонила Цзян Я.

Голос подруги звучал необычно возбуждённо:

— Иньинь, ты сегодня в интернете была? Ха-ха! Просто блаженство! Эта белоснежная фальшивка наконец получила по заслугам — сама себе яму вырыла и теперь всеми презирается!

Сюй Инь с утра крутилась как белка в колесе и просто не находила времени заглянуть в сеть.

«Белоснежка»? Это про Бай Синь? Что она опять натворила?

Сюй Инь нахмурилась, вспомнив, как Чэнь Ийсэнь упоминал, что Бай Синь установила камеру в туалете ночного клуба на день рождения.

Из динамика продолжал звучать радостный голос Цзян Я:

— Иньинь, я тебе так благодарна! Ваш Чэнь-даолао — просто молодец! Когда сегодня утром в сеть выложили видео, где я её бью, я испугалась и уже хотела писать опровержение, но ваш Чэнь-даолао позвонил и сказал: «Ничего не делай, всё под контролем». Я сначала не поверила, но потом… ха-ха! Оказалось, он заранее всё предусмотрел! Даже этого мерзкого бывшего Сюй Хао заставил выступить. Иньинь, я тебя обожаю! Благодаря тебе всё разрешилось идеально. Представляешь, у меня сегодня подписчиков прибавилось — все пишут слова поддержки!

Но Сюй Инь не чувствовала радости.

Для Цзян Я сегодня был триумфальным днём. Но для неё самой — совсем наоборот.

Чем больше Цзян Я восхищалась тем, как «идеально» Чэнь Ийсэнь всё уладил, тем сильнее Сюй Инь охватывали холод и страх.

Если он спланировал всю эту историю с Бай Синь до мельчайших деталей… то что насчёт неё самой? Не станет ли её жизнь следующей частью его замыслов?

Она сжала край одежды на коленях и с трудом произнесла:

— Я весь день занята, в сеть не заходила. Янь, расскажи подробнее — что вообще произошло?

— Утром около десяти в сеть выложили видео — то самое, где я её бью в туалете ночного клуба. Но его отредактировали: все её оскорбления в мой адрес вырезали, осталось только, как я её бью. Все сразу начали меня ругать. Даже Чжоу Мэн и другие девчонки, которые заступились, получили поток гнева. А потом эта «белоснежка» ещё и в вэйбо написала, что собирается покончить с собой! Народ взбесился ещё больше. Но тут один маркетинговый аккаунт выложил полную версию! Сюй Хао тоже подтвердил правду. После таких железобетонных доказательств маска Бай Синь упала — теперь ей в шоу-бизнесе делать нечего.

Цзян Я сделала паузу и продолжила:

— Я только что спросила Чэнь-даолао. Он сказал, что узнал о камере, которую Бай Синь поставила в туалете, ещё тогда. Не стал её разоблачать — хотел посмотреть, что она дальше выкинет. Он предположил, что она может записать видео и использовать его против меня, поэтому сам установил свою камеру. Надо признать, ваш Чэнь-даолао — мастер стратегии! Именно так и случилось: Бай Синь отредактировала видео и даже собиралась подать на меня в суд! А я, между прочим, подам на неё за организацию травли и психологический ущерб. Ещё Чжун Минцзе рассказал: в тот вечер, когда ты пролила вино на себя и пошли в туалет, Чэнь-даолао специально попросил задержать Чжоу Мэн и других, чтобы дать Бай Синь «пространство для манёвра».

Цзян Я всё ещё была в восторге — после всего, что устроила Бай Синь, месть принесла ей огромное облегчение:

— После этого случая я просто преклоняюсь перед твоим мужчиной! Иньинь, не обижайся, но с таким хитроумным типом я не осмелюсь ссориться.

Раньше Сюй Инь часто слышала от Цзян Я слово «хитроумный» в адрес Чэнь Ийсэня — и оно никогда не несло негатива.

Но сейчас, услышав это слово, она почувствовала совершенно иное.

Она не могла больше слушать. Мысль о том, какие ещё «хитроумные» поступки он мог совершить по отношению к ней, вызывала панику.

— Янь, мне нужно идти, работа ждёт. Поговорим позже.

Она отключила звонок и отвернулась к окну.

Солнце уже садилось. Яркие краски заката, словно опрокинутая банка с красками, окутали холодный бетонный город многоцветной мантией.

В её прозрачных, как хрусталь, глазах мелькали огни города, но когда она отвела взгляд, в них осталась лишь глубокая, бездонная тьма.

Спустя долгое молчание на губах мелькнула горькая, насмешливая улыбка.

Вот он — мужчина, которого она любит всей душой, с которым готова преодолеть любые преграды ради совместной жизни.

Телефон в руке завибрировал. Она взглянула на экран: «Чэнь Ийсэнь».

Она замерла, не отводя глаз от этих трёх букв.

Ло Янь, сидевший за рулём, услышал звонок и, пользуясь красным светом, бросил на неё взгляд:

— Почему не берёшь?

Сюй Инь словно очнулась. Нажала кнопку «тихо» и убрала телефон в сумку.

Звонок закончился, но через несколько минут устройство снова завибрировало сквозь кожу сумки.

Она снова достала его и снова поставила на беззвучный режим.

Ло Янь, держа руки на руле, смотрел прямо перед собой, но его взгляд в зеркале всё время скользил по её силуэту.

За стёклами очков невозможно было разглядеть выражение его глаз.

Да, он прекрасно знал обо всём, что произошло сегодня. И точно угадывал, о чём она сейчас думает.

Загорелся зелёный. Он нажал на газ, и машина плавно тронулась.

Сюй Инь достала телефон из сумки. В журнале вызовов мигали два пропущенных.

Она не знала, что сказать ему, если возьмёт трубку.

Разве можно просто бежать от этого?

В мессенджере пришло сообщение от Чэнь Ийсэня:

[Закончила работу? Красавица, не согласишься сегодня вечером составить мне компанию за ужином?]

Она положила пальцы на экран, быстро набирая ответ:

[Мне сейчас очень не по себе. Я ещё не решила, как с тобой разговаривать. Пожалуйста, не ищи меня несколько дней и не звони. Я сама свяжусь, когда всё пойму.]

Прочитав текст, она поколебалась и удалила.

[Сегодня сильно занята, до сих пор на работе. Ешь без меня, не беспокойся.]

……

В небоскрёбе CBD, будто пронзающем облака, на самом верхнем этаже в просторном офисе царила прохлада серых тонов. За чёрным столом сидел молодой, безупречно красивый мужчина. Верхние три пуговицы его светло-серой рубашки были застёгнуты, открывая чётко очерченный кадык. Галстука не было, рукава закатаны, а на левом запястье поблёскивали часы Cartier.

— Человека задержали? — в тишине прозвучал ленивый мужской голос.

http://bllate.org/book/8067/747138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода