× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова уже вертелись на языке, но в последний момент она не смогла их произнести.

— Ещё слышала, будто ты поссорился с мамой и отказываешься есть… Что это за история?

Чэнь Ийсэнь не ответил сразу. Он лишь смотрел на неё пристальнее, чем прежде.

— Ты всё ещё сердишься на меня? — тихо спросил он хрипловатым голосом.

У Сюй Инь в груди заныло.

На губах Чэнь Ийсэня дрожала горькая улыбка. В этот момент он совсем не походил на того надменного повесу и баловня судьбы, о котором шептались все вокруг.

— Мама узнала, что я простудился, ночуя под твоим окном, и теперь требует, чтобы я с тобой расстался. Поэтому я объявил голодовку в знак протеста, — с лёгкой горечью произнёс он.

Сердце Сюй Инь словно пронзили сотней иголок. Она вдруг почувствовала к себе отвращение и ненависть.

Её «любовь» к нему заключалась в том, что за всё это время она ни разу не упомянула о нём перед родителями. А он молча делал для неё столько всего…

Из-за дела с Вэй Ли она считала его расчётливым и эгоистичным. Но разве она сама была лучше? По крайней мере, он всегда боролся за то, что любил. А она при первых же трудностях убегала прочь, даже не пытаясь ничего изменить.

Грудь Сюй Инь сдавило так, что стало трудно дышать. Она не могла понять: то ли ей больно за него, то ли она злится на себя. Нос защипало, глаза наполнились слезами, и две крупные капли скатились по щекам.

Чэнь Ийсэнь, полулежащий на кровати, попытался приподняться и вытереть ей слёзы, но из-за капельницы в руке его движения были ограничены, и он не дотянулся.

Его рука замерла в воздухе, а потом безвольно опустилась.

— Глупышка, чего ты плачешь? Опять я что-то не так сказал? Ну не плачь, пожалуйста… Я больше всего на свете боюсь твоих слёз, — мягко проговорил он.

Чем нежнее он говорил, тем сильнее ей было больно за него.

Боясь, что он снова дернётся и навредит себе, Сюй Инь, даже не вытирая слёз, быстро наклонилась и прижала его к постели:

— Лежи спокойно, не двигайся. Я не буду плакать.

Уголки губ Чэнь Ийсэня слегка приподнялись. На этот раз в улыбке уже не было горечи.

— Раз ты так за меня переживаешь, мне хоть всю жизнь в больнице провести — не жалко.

— Что за глупости ты несёшь! Фу-фу-фу! Больше никогда не говори такого!

— Хорошо, как скажешь, — послушно ответил он.

Тут Сюй Инь вдруг осознала, насколько близко они находятся: её дыхание касалось его щеки, вызывая лёгкое щекотание и мурашки.

Она собралась отстраниться, но тут же почувствовала, как его рука обхватила её за талию. Даже сквозь тонкую ткань она ощутила тепло его ладони.

Чэнь Ийсэнь слегка усилил хватку, не давая ей отстраниться.

Сюй Инь не смела резко двигаться — боялась задеть капельницу или причинить ему боль.

Она смотрела вблизи на его бледное лицо:

— У тебя жар спал?

— Только что врач измерил — тридцать семь и пять. Всё в порядке.

Сюй Инь нахмурилась от беспокойства, приложила ладонь ко лбу Чэнь Ийсэня, потом к своему — он всё ещё горел.

— Тридцать семь и пять — это «всё в порядке»? Да у тебя почти высокая температура!

— Ты за меня волнуешься?

От лихорадки его дыхание казалось особенно горячим, и каждое слово обжигало её кожу.

Сюй Инь промолчала.

Чэнь Ийсэнь улыбнулся ещё шире. От этой улыбки он будто ожил: глаза заблестели, лицо обрело живость.

— Как только увидел тебя, сразу почувствовал, что жар прошёл и все болезни исчезли.

Сюй Инь фыркнула — даже в таком состоянии он не унимается.

— Если будешь так себя вести, я уйду.

Чэнь Ийсэнь чуть сильнее прижал её к себе и тихо произнёс:

— Мне так тебя не хватало… Останься со мной, поговори ещё немного.

Сюй Инь опустила ресницы и промолчала — это было равносильно согласию.

Поза становилась неудобной, руки затекли.

— Мне руки немеют… Отпусти меня, я сяду поудобнее, — прошептала она.

Вместо того чтобы отпустить, Чэнь Ийсэнь притянул её ближе, так что вся её голова оказалась у него на груди.

— Ляг вот так — не будет неметь.

Сюй Инь почувствовала неловкость: ведь они в больничной палате! Что подумают, если кто-то войдёт? Но она не осмеливалась вырываться — боялась навредить ему.

Поэтому она покорно прижалась к нему. Даже сквозь два слоя одежды она чувствовала его жар.

Вскоре всё её тело стало горячим, а щёки залились румянцем.

— Насколько ещё долго ты собираешься меня обнимать? — тихо спросила она, подняв на него глаза.

Линия его подбородка приблизилась, кадык слегка дрогнул.

— Не насмотрюсь, — прошептал он хрипловато, сдерживая что-то в голосе. Его тёплое дыхание скользнуло по её волосам.

Сюй Инь опустила взгляд. В тишине она отчётливо слышала его ровное сердцебиение.

Бум. Бум. Бум.

Такое сильное, уверенное.

Это было его сердце.

И вдруг ей стало невыносимо жаль уходить. Хотелось лежать здесь вечно, прижавшись к нему.

— Не злись на меня больше, хорошо? — прошептал он ей на ухо.

Его тёплое дыхание щекотало мочку, заставляя её вздрогнуть.

В этот момент его слова обладали какой-то магической силой — она готова была согласиться на всё.

— Не злюсь.

— Правда?

— Правда.

Щека Чэнь Ийсэня приблизилась к её уху:

— Тогда поцелуй меня?

— Хорошо, — прошептала она, чувствуя, как уши пылают.

Чэнь Ийсэнь наклонился и легко, как стрекоза, коснулся губами её щеки.

— Значит, мы помирились?

Сюй Инь не ответила.

— Раз молчишь, считаю, что согласна, — добавил он.

Ей казалось, что он ведёт её за нос, но сопротивляться она не хотела.

Когда она увидела его лежащим на больничной койке, сердце её действительно заныло.

Очень сильно.

...

Авторские комментарии: Второстепенный мужской персонаж, конечно, хитёр, но и главный герой не промах — его «болезнь ради любви» наконец сработала. Поздравим этого хитреца с победой!

Сюй Инь дождалась, пока Чэнь Ийсэнь закончит капельницу и выпьет миску рисовой каши, и только тогда отправилась в офис.

Днём она уже договорилась встретиться с Янь Вань прямо в компании.

По дороге ей позвонила Юй Сяона и сообщила, что Янь Вань уже приехала.

Сюй Инь не спешила: велела Юй Сяоне пока показать гостье портфолио дизайнерского бюро «Иньхэ» и сказала, что подойдёт через пятнадцать минут.

Припарковав машину, она купила по пути кофе — чтобы прогнать дневную дремоту.

Летний полдень всегда навевал сонливость.

Зайдя в лифт, Сюй Инь поправила причёску и одежду, глядя на своё отражение в полированной поверхности, и мягко улыбнулась.

Администраторша, увидев её, вежливо окликнула:

— Сюй Инь!

Сюй Инь кивнула и тихо спросила:

— Подали ли чай госпоже Янь?

— Подали. Нужно ещё одну чашку?

— Принеси две.

— Хорошо, Сюй Инь.

Пройдя через холл, она заглянула в просторный офис. Её взгляд на мгновение задержался на фигуре, сидящей в зоне приёма гостей.

В дизайнерском бюро «Иньхэ» было три зоны для встреч с клиентами: две полузакрытые, более приватные, и одна — рядом с рабочими местами дизайнеров, где сотрудники могли отдыхать между проектами.

Янь Вань сидела не в приватной зоне, а именно там, откуда открывался вид на весь офис.

Такая изысканная, элегантная девушка из высшего общества сразу привлекла внимание большинства сотрудников «Иньхэ».

Юй Сяона, принимавшая гостью напротив, явно чувствовала себя неуверенно: её голос дрожал, когда она что-то объясняла Янь Вань.

Высокие каблуки Сюй Инь отстукивали чёткий ритм по полу.

Услышав шаги, Янь Вань обернулась. Её лицо, до этого бесстрастное, озарила лёгкая улыбка.

— Сюй Инь, наконец-то дождалась тебя.

Сюй Инь слегка кивнула в ответ — это был её способ приветствия.

Она села рядом с Юй Сяоной, напротив Янь Вань.

— Прошу прощения за опоздание. Возникли дела, — сказала она.

— Ничего страшного. Я просто приехала пораньше.

Сюй Инь повернулась к Юй Сяоне:

— Как продвигается просмотр?

— Показала несколько вариантов интерьеров и кратко рассказала о наших предыдущих работах.

— Хорошо, можешь идти. Я сама всё улажу.

Юй Сяона на секунду замялась:

— Хорошо.

Обычно Сюй Инь всегда брала её с собой на переговоры: вдруг понадобится что-то принести или срочно найти — чтобы не прерывать важный разговор. Поэтому уход помощницы вызвал у Юй Сяоны лёгкое недоумение.

Когда та ушла, Сюй Инь бегло взглянула на материалы на столике:

— Скажите, госпожа Янь, довольны ли вы нашей компанией?

Янь Вань мягко улыбнулась:

— Конечно, довольна. Хотя… похоже, вы в основном занимаетесь коммерческими проектами и редко берётесь за жилые интерьеры.

— Да, основной наш профиль — коммерческие объекты. Мы сейчас вообще не берёмся за строительные работы. Как друг, советую вам, если вы заняты на работе, выбрать компанию, которая предлагает и дизайн, и строительство — так будет удобнее, не придётся бегать между двумя подрядчиками.

В этот момент администраторша принесла два стакана чая и поставила один перед Янь Вань.

Ранее, когда та вошла, администраторша была поражена её красотой и благородной осанкой, и теперь, подавая чай, снова не могла отвести от неё глаз.

«Какая же она красивая…»

Янь Вань вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она поднесла чашку к губам, сделала глоток, но не поставила её на стол, а, глядя на Сюй Инь, мягко произнесла:

— Получается, я сегодня зря приехала?

Сюй Инь ответила с лёгкой иронией:

— Вовсе нет. Кроме вопросов дизайна, думаю, нам есть о чём поговорить и помимо этого.

Она встала:

— Юэюэ, принеси чай в мой кабинет.

Администраторша удивлённо убрала руку — она ещё никогда не видела, чтобы Сюй Инь принимала клиента в личном кабинете.

Янь Вань прекрасно поняла намёк. Она пришла сюда вовсе не из-за ремонта. Просто нужен был повод.

Дело в том, что семья Янь уже пострадала из-за связей с семьёй Цзя и сильно ослабла. Если она не решит проблему с Сюй Инь как можно скорее, ситуация может выйти из-под контроля.

Когда Сюй Инь направилась к кабинету, Янь Вань последовала за ней.

Два изящных силуэта скрылись за дверью, и сотрудники в рабочей зоне тут же заговорили шёпотом:

— Такая красавица! Всё от известных брендов, аура просто потрясающая — настоящая белоснежка из высшего общества!

— Голос такой нежный, да и ведёт себя вежливо.

— Похоже, у неё с Сюй Инь тёплые отношения.

— У Сюй Инь все знакомые — либо красавцы, либо красавицы. За эти дни я, кажется, насмотрелась на всю красоту мира!

...

Администраторша поставила чай на стол и тихо вышла, прикрыв дверь.

Сюй Инь предложила Янь Вань сесть, сама расположилась на соседнем кресле.

Янь Вань первой нарушила молчание:

— Есть кое-что, что я должна сообщить тебе, Сюй Инь. Тётя Лян уже назначила дату помолвки между мной и Ийсэнем.

Под «тётей Лян» она имела в виду мать Чэнь Ийсэня, Лян Цзин.

Её голос звучал мягко, почти ласково, но при этом она внимательно следила за реакцией Сюй Инь.

Однако на лице Сюй Инь не дрогнул ни один мускул. Она по-прежнему спокойно улыбалась, будто услышанное её совершенно не касалось.

Янь Вань чуть сузила глаза и незаметно прижала ладони к бёдрам.

Сюй Инь скрестила ноги и небрежно спросила:

— И зачем вы мне это рассказываете?

Янь Вань на мгновение замялась, но тут же восстановила самообладание:

— Учитывая особые отношения между тобой и Ийсэнем, я посчитала своим долгом сообщить тебе.

— Особые? — переспросила Сюй Инь. — Может, вы поясните, какие именно «особые отношения» у меня с Чэнь Ийсэнем, раз вы сочли нужным мне об этом говорить?

Янь Вань поняла, что Сюй Инь требует от неё прямо назвать вещи своими именами. Но её спокойствие и невозмутимость искренне удивили Янь Вань.

Ведь после того унижения в отеле, когда мать Чэнь Ийсэня так грубо обошлась с ней, любой человек при таких новостях впал бы в панику. А Сюй Инь выглядела так, будто ей совершенно всё равно.

Разве они не ссорились? Неужели она уже смирилась? Или решила всё бросить?

http://bllate.org/book/8067/747148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода