× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто эта женщина?

Как так вышло, что мистер Ло просто впустил её в свой кабинет?

Конференц-зал находился на том же этаже, но Ло Янь не пошёл вместе с ними в лифт. Он повернулся к высокой стройной девушке:

— Принеси мне материалы по сегодняшнему совещанию.

— Хорошо, мистер Ло.

Перед тем как уйти, Ло Янь ещё раз взглянул на Сюй Инь — и тон его голоса изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, что он использовал при подчинённых:

— Что хочешь поесть вечером? Я заранее закажу столик.

— Мне всё равно, выбирай сам.

Услышав это, стройная красавица слегка побледнела. Её взгляд, прежде лишь мельком скользнувший по Сюй Инь, теперь стал пристальным и оценивающим: от лица и фигуры до марки одежды и сумочки.

Ничего примечательного — всё из категории товаров за тысячу–две юаней.

Когда Ло Янь ушёл, Сюй Инь заметила странные взгляды, которые бросали на неё и стройная девушка, и ассистентка, и дружелюбно улыбнулась обеим. Сотрудников заказчика тоже надо держать в расположении духа.

Ло Янь привёз её на служебном лифте, которым пользовались лишь несколько высокопоставленных сотрудников. Как только он скрылся за поворотом, лифт прибыл, но ассистентка не повела Сюй Инь внутрь, а продолжала ждать.

Сюй Инь не была лишена такта и молча встала рядом, не нарушая тишины.

Заметив, что ассистентка несёт её ноутбук, она с лёгким смущением сказала:

— Дайте, я сама понесу.

Ассистентке, судя по всему, Сюй Инь не нравилась, поэтому та без лишних слов тут же передала ей компьютер.

«Три женщины — целый спектакль», — подумала Сюй Инь, чувствуя лёгкое напряжение в воздухе. Она уставилась на цифровую панель лифта, считая этажи.

Скоро.

Звонкий «динь» — двери распахнулись. Все трое вошли и поднялись выше.

Ассистентка проводила Сюй Инь в кабинет Ло Яня и сразу ушла. Та, чувствуя неловкость, не стала садиться за его рабочий стол, а выбрала диван у стены.

Кабинет был просторным, выдержанным в строгой гамме чёрного, белого и серого.

За стеклянной перегородкой располагались рабочие места помощников.

Стройную красавицу звали Юань Сиси. Она занимала должность директора канцелярии генерального директора. Помимо собственных способностей, у неё имелись влиятельные покровители.

Юань Сиси тесно взаимодействовала с Ло Янем в работе, да и выглядела весьма эффектно, поэтому в компании ходили слухи: кто-то утверждал, что между ними тайный роман, другие говорили, что Юань Сиси влюблена в Ло Яня.

В офисе она обычно смотрела на всех свысока. Увидев, как Ло Янь по-особенному общается с Сюй Инь, она тут же восприняла ту как угрозу.

— Кто эта женщина? — спросила Юань Сиси у ассистентки, которая только что сопровождала Ло Яня. — Как она вообще попала в кабинет мистера Ло? Разве туда может зайти кто угодно?

Её тон звучал высокомерно.

Ассистентка привыкла униженно вести себя перед Юань Сиси. Хотя ей тоже не нравилось надменное поведение коллеги, кто осмелится спорить с человеком, у которого такие связи?

Однако и к Сюй Инь у неё особой симпатии не было — Юань Сиси всё-таки была коллегой, с которой они работали бок о бок.

— Это дизайнер, с которой мистер Ло обсуждает проект книжного магазина, — ответила она.

Юань Сиси знала, что Ло Янь планирует открыть сеть книжных магазинов по всей стране, но она работала в «Хуакане» и не особенно разбиралась в этом направлении бизнеса.

Услышав, что Сюй Инь всего лишь внештатный дизайнер, она презрительно усмехнулась:

— Простой дизайнер — и уже в кабинете мистера Ло? Там же хранятся конфиденциальные документы! А вдруг что-то пропадёт?

— Но… это сам мистер Ло распорядился. Вы же сами слышали, Сиси-цзе.

— А что ещё он ей говорил, пока ты была рядом?

— В основном обсуждали рабочие вопросы. Похоже, этот дизайнер действительно хорош — весь проект книжных магазинов мистера Ло она делает. После обсуждения она сказала, что хочет ещё кое-что обсудить с ним, поэтому он попросил её подождать до окончания совещания, а потом пойти вместе поужинать.

Юань Сиси скрестила руки на груди. Узнав, что Сюй Инь сама предложила встретиться за ужином, она стала ещё мрачнее.

— Ха! Таких женщин я видела не раз. Обычный дизайнер — и уже пытается зацепить мистера Ло!

Ассистентка мысленно возразила: «По-моему, это мистер Ло проявляет интерес к ней». Но вслух этого она, конечно, не сказала.

Забрав документы, Юань Сиси наставила младшую ассистентку:

— Следи за ней. Не дай ей рыскать по кабинету мистера Ло и трогать чужие вещи.

— Хорошо.

Сюй Инь немного посидела и почувствовала жажду. Обернувшись, она увидела через стеклянную стену, что ассистентка всё ещё на месте. Встав, она вышла и вежливо спросила:

— Не могли бы вы принести мне чашку кофе?

Ассистентка неохотно поднялась:

— Подождите.

— Спасибо.

Сюй Инь вернулась в кабинет и подошла к огромному панорамному окну. Здесь было тише, чем в её офисе: внизу не шумел поток машин, а вид не загораживали соседние небоскрёбы. Пейзаж здесь был куда приятнее.

Что сказать Ло Яню за ужином?

Если быть слишком прямолинейной — не обидится ли он? А вдруг передумает и передаст проект другому дизайнеру?

Но ведь они знакомы недолго — максимум друзья и заказчик с исполнителем. Вряд ли он уже испытывает к ней какие-то чувства, да и выглядит он не из обидчивых.

Ладно, лучше сказать прямо.

— Ваш кофе, — раздался за спиной резкий женский голос.

Сюй Инь обернулась и увидела, что ассистентка вносит кофе.

Она шагнула навстречу, чтобы взять чашку, но та, будто не замечая её, просто поставила кофе на журнальный столик.

Сюй Инь натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Ассистентка, входя, заметила, что Сюй Инь стоит у окна, и это её раздосадовало: кабинет мистера Ло — место приватное, как посмела посторонняя женщина свободно там расхаживать?

Но, вспомнив, что это приказ самого Ло Яня, она промолчала.

— Хотите что-нибудь перекусить?

— Нет, спасибо.

После ухода ассистентки Сюй Инь снова села за ноутбук и, устроившись поудобнее, начала записывать мысли.

На рабочем WeChat пришло личное сообщение от Ло Яня:

[Подожди меня ещё полчаса.]

[Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.]

[В правом верхнем ящике моего стола есть конфеты — можешь потихоньку взять пару штук.]

Сюй Инь: [………… Боюсь поправиться……]

[Иду работать.]

[Хорошо.]

Рабочий чат продолжал мигать уведомлениями. Она ответила на несколько сообщений, но ноги скоро онемели от неудобной позы. Когда она вставала, лицо исказилось от боли, и, опираясь на столик, она случайно задела стоявшую рядом чашку с кофе. Быстро отодвинув ноутбук, она увидела, что кофе разлился по мраморной поверхности и уже стекает на пол.

Из сумки она достала салфетки, но половина пачки оказалась недостаточной. Оглядевшись, она заметила деревянную коробку с салфетками на столе Ло Яня и пошла за ними.

Коробка была непрозрачная, и Сюй Инь не ожидала, что внутри останется всего три салфетки.

Не желая снова беспокоить ассистентку и не найдя в кабинете тряпки, она решила написать Ло Яню:

[Я случайно пролила кофе на журнальный столик. Салфетки из вашей коробки закончились. Есть ли у вас ещё бумага?]

[Попроси мою ассистентку помочь.]

[Салфетки в первом ящике справа от моего стола.]

Сюй Инь вспомнила холодное выражение лица ассистентки, когда та приносила кофе, и не захотела снова её тревожить. Наверняка та ещё больше разозлится, увидев разлитый кофе.

Ладно, не буду добавлять проблем.

Сюй Инь наклонилась и, следуя указанию Ло Яня, открыла первый ящик справа от его стола. Там действительно лежала новая пачка салфеток.

Она протянула руку, чтобы взять их, но вдруг над головой раздался пронзительный женский голос:

— Что ты делаешь?! Кто тебе разрешил рыться в ящиках мистера Ло?!

Сюй Инь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отдернула руку. Обернувшись, она увидела синюю фигуру, быстро приближающуюся к ней.

Это была та самая стройная красавица из лифта.

Юань Сиси, надев высокие каблуки, решительно подошла к Сюй Инь и нахмурилась:

— Кто ты такая? Как ты вообще осмелилась открывать ящики мистера Ло? Говори, что искала?!

Сюй Инь подумала: «Да я всего лишь салфетки хотела взять! Откуда такой гнев?»

— Я… согласовала это с вашим мистером Ло. Мне нужны салфетки, чтобы вытереть кофе, — объяснила она, указывая на пятно на столике. — Я случайно пролила кофе.

Несмотря на объяснение, выражение лица Юань Сиси не смягчилось:

— Какая же ты неловкая! У мистера Ло же мания чистоты! Пролить кофе — это просто невыносимо!

Сюй Инь, чувствуя свою вину, неловко извинилась:

— Простите, я не хотела.

Юань Сиси фыркнула:

— Не хотела? Кто знает, правда ли это.

Сюй Инь опустила глаза.

Юань Сиси махнула рукой:

— Ладно, выходи отсюда. Я сама пришлю уборку.

Сюй Инь молча вернулась к дивану и начала собирать свои вещи.

Юань Сиси, глядя ей вслед, заметила, что юбка Сюй Инь едва прикрывает колени, а при наклоне поднимается ещё выше, открывая длинные стройные ноги.

— Вам, дизайнерам, удобно ли встречаться с клиентами в таких коротких юбках?

Сюй Инь терпела насмешки из-за пролитого кофе, но теперь Юань Сиси перешла черту — это уже было личное оскорбление, не имеющее отношения к случившемуся.

Она повернулась и спокойно ответила:

— А вы, секретарь, сами-то в какой длины юбку одеты?

Юань Сиси, оскорблённая, стала ещё злее:

— Ха! Думаю, ясно, зачем ты так нарядилась — чтобы соблазнить мистера Ло и получить побольше заказов! Таких, как ты, я видела не одну рядом с ним.

Сюй Инь подумала: «Какая наглая! Неужели не видит, что мистер Ло лично пригласил меня в свой кабинет? Не боится, что я ему что-нибудь скажу?»

Или у неё такие связи, что можно позволить себе такое?

Или… между ней и Ло Янем что-то серьёзное? Внешность у неё, конечно, неплохая, да и работает рядом постоянно.

Если так, то, может, и хорошо — тогда будет легче объяснить ситуацию с их встречей.

Сюй Инь нарочно спросила:

— Значит, между тобой и мистером Ло особые отношения?

Юань Сиси испугалась, что эту фразу услышат другие и начнут сплетничать, а Ло Янь узнает. Она предупредила:

— Будь осторожнее в словах!

Сюй Инь внимательно оглядела девушку. Так всё-таки — особые отношения или нет?

Впрочем, это её не касается.

Она уже собиралась продолжить укладывать вещи, как вдруг за спиной раздался мягкий мужской голос:

— Юань-директор, вы кому именно советуете быть осторожнее в словах?

Голос был приятный, спокойный, но в воздухе мгновенно повисло ощущение давления.

Атмосфера в кабинете резко изменилась.

……………………………

Юань Сиси, увидев Ло Яня, стоявшего в дверях кабинета, побледнела.

Она давно работала с ним и хорошо знала его характер.

Из его интонации она явственно уловила недовольство.

Нет, он был очень недоволен.

Дверь кабинета была открыта, и за стеклянной перегородкой помощницы всё слышали. Но поскольку Юань Сиси стояла выше их по должности, а Сюй Инь была незнакома, никто не вмешался — все с удовольствием наблюдали за происходящим.

Когда они заметили появление Ло Яня, было уже поздно.

Юань Сиси с трудом выдавила улыбку:

— Мистер Ло.

Ло Янь равнодушно взглянул на неё:

— Мою гостью ты позволяешь себе так оскорблять?

http://bllate.org/book/8067/747152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода