× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз её поступок вышел ещё злее. Неизвестно, как ей удалось проникнуть на кухню и умыкнуть целый таз кипятка, но она облила им сразу пятерых учеников Первой средней школы, которые в тот момент обедали в кафе.

Трое из них лишь слегка обварились — у них вздулись ожоговые пузыри, но их состояние не было столь серьёзным. А вот двое других пострадали гораздо сильнее: один юноша получил ожоги почти по всей спине, а девушка в юбке обожгла ноги — зрелище было просто жуткое.

К счастью, никто не получил тяжёлых ожогов лица, но масштаб происшествия и злобный характер нападения точно не останутся без последствий — полиция на этот раз не пощадит её.

Парень со спиной и девушка с ногами уже считались пострадавшими с обширными ожогами!

Руань Тан и Чжоу Цы так долго стояли в очереди, что даже не успели поесть — их сразу повезли в участок давать показания. Поскольку родители Руань Тан находились за границей, а в паспорте Чжоу Цы значился только он сам, за ними пришлось выслать управляющего из дома Руаней.

Выслушав подробности инцидента и узнав, что благодаря Чжоу Цы Руань Тан избежала ожогов, управляющий тут же стал относиться к нему с невероятной теплотой. А когда услышал, что Чжоу Цы — тот самый добросердечный одноклассник, который согласился заниматься с Руань Тан, его лицо расплылось в такой широкой улыбке, будто все морщинки зацвели цветами.

— Раз уж молодой господин Чжоу — репетитор нашей барышни, не стоит церемониться! Приходите домой обедать. В ресторанах ведь нечисто и нездорово. У нас дома всё свежее и полезное! Скажите поварихе, чего бы вам хотелось, и она тут же приготовит!

— А потом отдохните у нас. Гостевых комнат полно, и вы сможете спокойно делать домашние задания вместе… Наша барышня наконец-то завела друга! Господин и госпожа будут в восторге, когда узнают!

— Молодой господин Чжоу прекрасен! Гораздо лучше того самого Цяня или Чжуня! Хорош собой, умён, да ещё и добр душой… Наша барышня обычно молчалива, но сейчас она болтает без умолку…

Мудрый управляющий вдруг словно подменился — Руань Тан терпела, пока он не начал выкладывать самые сокровенные детали её жизни. Наконец она не выдержала:

— Дядюшка-управляющий!

Чжоу Цы фыркнул.

Ему показалось трогательным наблюдать за их перепалкой — в груди вдруг потеплело.

Автомобиль подъехал к особняку семьи Руань.

Родителей дома не было — они оставили дочь на попечение поварихи и управляющего.

Услышав шум машины, повариха тут же выбежала из дома. Как только Руань Тан вышла из автомобиля, та обняла её:

— Ох, моя хорошая, напугалась, небось? Я приготовила твои любимые блюда — давай скорее ешь, успокойся. Как можно в таком возрасте быть такой жестокой?! Целенаправленно лить кипяток на нашу барышню!

Объятия поварихи были мягкие и нежные. Руань Тан моргнула — страх, вызванный инцидентом, уже рассеялся благодаря присутствию Чжоу Цы и болтовне управляющего. А теперь, чувствуя заботу поварихи, она ощутила в сердце тепло.

Когда-то завод отца Руань Тан снесли под реконструкцию — компенсация составила более миллиарда. Позже, по счастливой случайности, он вложил эти деньги в научный проект, испытывавший острую нехватку средств, и неожиданно разбогател.

Теперь, наконец достигнув желанного достатка для дочери, он и его супруга всё равно не могли проводить с ней много времени. Поэтому именно повариха и управляющий стали для неё самыми близкими людьми, дарившими ежедневную заботу и любовь.

Управляющий уже рассказал поварихе о Чжоу Цы, и та принялась проявлять к нему ещё больше энтузиазма, чем сам управляющий.

Руань Тан ожидала, что Чжоу Цы будет смущён или недоволен таким приёмом, но вместо этого он мастерски расположил к себе обоих пожилых людей — те сияли от радости.

Обед прошёл в дружеской атмосфере. Было уже поздно, поэтому Чжоу Цы остался на ночь.

Однако они не просто делали уроки — началось занятие.

Чжоу Цы заставил Руань Тан зубрить программу седьмого класса до самого полуночи. За каждую ошибку он слегка хлопал её по ладони, и в итоге она уснула с таким кошмаром, что даже во сне ей мерещилось, будто её продолжают наказывать.

Из-за этого на следующее утро под глазами у Руань Тан зияли огромные тёмные круги.

Чжоу Цы, увидев её, замер на несколько мгновений, а затем, поймав её обиженный взгляд, не смог сдержать смеха.

Руань Тан сердито уставилась на него:

— Ты чего ржёшь?! Прекрати немедленно!

Чжоу Цы сделал серьёзное лицо, но уголки глаз всё ещё искрились весельем. Его голос прозвучал слегка хрипловато:

— Я не смеюсь.

Руань Тан: !!!

Она яростно сверкнула на него глазами и бросилась вниз по лестнице.

Какой же он мерзкий антагонист! Так обращаться с ней!

С неё хватит! Она отказывается быть «батареей» для этого мира — пусть кто-нибудь другой согревает эту холодную сцену!

Повариха, услышав топот её шагов, поспешила окликнуть:

— Не беги так быстро, упадёшь!

Руань Тан резко остановилась:

— Тётя, соберите мне завтрак с собой! Я не буду есть дома!

Повариха удивилась:

— Почему вдруг?

Чжоу Цы, спускавшийся вслед за ней, невозмутимо вставил:

— Тётя, Руань Тан считает, что её база слишком слабая, поэтому хочет прийти в школу пораньше и повторить материал, чтобы наконец догнать программу.

Руань Тан: ???

Чжоу Цы добавил:

— Верно ведь, Руань Тан? За утренние часы ты успеешь решить целый вариант и устранить пробелы.

(редактированная)

Руань Тан впервые в жизни почувствовала, что перед ней стоит самый наглый человек на свете!

Но под тёплым и заботливым взглядом поварихи, полным одобрения и сочувствия, она не осмелилась сказать, что вовсе не планировала идти в школу рано. Пришлось стиснуть зубы и промолчать.

Повариха покачала головой с неодобрением:

— Стремление учиться — это хорошо, но нельзя себя так загонять. Учёба не делается за один день. Нельзя проглотить жирного поросёнка одним укусом. Послушай меня: поешь дома спокойно, а потом уже иди в школу. Ведь разница в полчаса ничего не решит. Да и я уже половину блюд вынесла!

С этими словами она вернулась на кухню. Руань Тан обернулась и злобно уставилась на Чжоу Цы.

Она смотрела до тех пор, пока глаза не заболели, но тот сидел за столом совершенно невозмутимо.

Весь остаток утра она была в ярости и до самого прихода в школу не проронила ему ни слова.

Но у входа в класс Чжоу Цы вдруг сунул ей в руки толстую тетрадь, сравнимую по объёму с задачником «Пять тысяч упражнений»:

— Раз ты всё равно не успеваешь за уроками, не трать время на прослушивание лекций. Вот ключевые темы, которые я отметил. Выучи их к обеду — я проверю.

Руань Тан: …

У неё возникла одна не очень зрелая мысль.

А что, если сейчас вернуть этого антагониста обратно к главной героине Бай Доэр и отказаться от выполнения задания? Пусть остаётся там навсегда!

Ей было слишком тяжело!

Чжоу Цы — настоящий демон!

С покорностью обречённой Руань Тан прижала тетрадь к груди и направилась в класс. Но, пройдя лишь половину пути, она услышала у двери мягкий голосок:

— Скажите, здесь Руань Тан?

Руань Тан остановилась и обернулась. У двери стояла незнакомая девочка.

У неё был игривый полупучок на голове, чёлка-«воздушка», большие миндалевидные глаза, будто наполненные светом, маленький вздёрнутый носик и пухлые розовые губки, слегка надутые и изогнутые в милой улыбке.

Под школьной формой она носила белую юбку, обнажавшую стройные и длинные ноги.

Руань Тан машинально почувствовала, как её старые проблемы с кровообращением в ногах обострились: «Даже в моих штанах с начёсом холодно, а эта девчонка щеголяет голыми ногами!»

Она восхищалась её стойкостью, но всё же спросила:

— Ты ко мне?

Пока она ставила сумку и тетрадь на парту, девочка кивнула:

— Можно выйти на минутку? Мне нужно кое-что обсудить.

Руань Тан не знала её, но решила проявить дружелюбие и изменить свой прежний замкнутый образ.

Как только она вышла, глаза девочки вдруг наполнились слезами, будто по волшебству.

Руань Тан: ???

Она невольно отступила на шаг — если бы не пол, подумала бы, что сама как-то обидела эту милую девочку в белом!

— Руань… Руань Тан, прости Миньминь, пожалуйста! Она уже поняла свою ошибку. Её отец умер рано, мать прикована к постели… Если с ней что-то случится… — Девушка не договорила, и слеза скатилась по её щеке. Утреннее солнце играло на её лице, делая её невероятно трогательной.

Однако Руань Тан была стопроцентной гетеросексуалкой.

Вместо сочувствия её потянуло на сарказм. С трудом сдержав язвительный комментарий, она спокойно произнесла:

— Извини, но кто ты такая?

Но её спокойствие лишь усугубило ситуацию. Девушка в белом пошатнулась, будто её принудили к чему-то ужасному, и обвиняюще посмотрела на Руань Тан:

— Моё имя неважно. Просто прости Миньминь, ладно?

Руань Тан: ???

Эта девчонка, наверное, не в своём уме.

— Я уверена, что не знаю ни тебя, ни никакой Миньминь. Так что и прощать-то мне некого. Ты, скорее всего, ошиблась адресом. Сейчас начнётся утренняя самостоятельная работа, мне пора.

Услышав это, девушка в белом в отчаянии схватила её за запястье. Слёзы катились по щекам, голос дрожал:

— Ты не можешь так поступать! Ты не имеешь права уходить! Руань Тан, одно твоё слово может изменить всю жизнь девушки. Почему ты такая бессердечная?

— Слушай, подружка, даже если тебе жалко денег на лечение, всё равно сходи к врачу. Это обязательно, поняла? — Руань Тан указала пальцем себе на висок, затем решительно вырвала руку.

Но девушка оказалась упряма — снова схватила её за запястье:

— Миньминь всего шестнадцать! Она уже раскаялась! Зачем ты отправляешь её в тюрьму? Ты жестока!

При слове «тюрьма» Руань Тан вдруг поняла:

— Ты подруга той, кто писал мне угрозы и пыталась облить кипятком?

— Да, Миньминь — моя подруга! — Девушка в белом вдруг превратилась в праведницу. — Руань Тан, ты уже выгнала её из школы — этого достаточно! Ты ведь не пострадала, зачем мстить? Зачем сажать её в тюрьму?

— … — Руань Тан ответила с ледяным спокойствием: — Её исключили за систематическое издевательство над одноклассниками, нарушение устава и крайне агрессивное поведение. А тюрьма — это уже за нападение в общественном месте, причинившее множественные телесные повреждения. Это уголовное преступление.

И кстати, что значит «ты ведь не пострадала»? А психологическая травма от её угроз — это не вред? А ожоги других людей — это не вред? Даже если бы никто не пострадал, разве это даёт право безнаказанно нарушать закон?

— Но она же ещё ребёнок! Она ничего не понимает!

Руань Тан чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ничего не понимает? Тогда я могу убить тебя и заявить, что ничего не понимала — и меня оправдают? И вообще, шестнадцать лет — это разве мало?

— Ты…

— Ты что «ты»? — Руань Тан закатила глаза и холодно уставилась на неё. Ей казалось, что в этом романе полно идиотов. Откуда берутся такие персонажи без мозгов? Чтобы смешить читателя?

Она снова попыталась вырваться, но, несмотря на хрупкую внешность, девушка в белом обладала силой, способной сломать ей запястье.

В этот момент сзади раздался гневный окрик. Руань Тан не успела обернуться, как мощный толчок отбросил её вперёд.

Она едва не ударилась головой о край подоконника. Лицо мгновенно побледнело от ярости, и она обернулась, готовая высказать обидчику всё, что думает.

Но тот смотрел на неё ещё злее:

— Ты посмела обижать Сяо Эр! Отлично!

Руань Тан: ???

Руань Тан: !!!

Она буквально закипела от злости — казалось, вот-вот превратится в пепел.

Прежде чем она успела что-то сказать, один из «прихвостней» Сяо Эр опередил её:

— Это же та самая! Я знаю её! Та, что бегала за А Юем, как собачонка, которую не могут прогнать! Наглая уродина!

http://bllate.org/book/8068/747213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода