Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 16

Поэтому она сделала довольно тонкий намёк: даже если Гу Чжицзэ и не поверит, его подсознание всё равно запомнит. Хотя самой ей казалось, что говорит она точь-в-точь как шарлатанка.

— Эта беда… смертельна? — спросил Гу Чжицзэ, сразу перейдя к сути.

Сюй Юйвэй запнулась, замялась и не знала, сказать «да» или «нет». Увидев её замешательство, Гу Чжицзэ всё понял. Он по-прежнему не верил, но интерес к Сюй Юйвэй усилился.

Помимо любопытства, его всё же мучило недоумение:

— Зачем ты мне об этом рассказываешь? Ты разве не хочешь, чтобы я умер?

Вопрос прозвучал двусмысленно. Сюй Юйвэй инстинктивно смутилась. Но тут же вспомнила, что перед ней стоит человек невероятной красоты, чья сущность, впрочем, — сумасшедший. Её внутренний оленёнок с глухим стуком рухнул замертво.

— С чего бы мне хотеть твоей смерти? — возразила она. — У нас ведь нет ни злобы, ни обид. Я что, больная на голову?

Сюй Юйвэй презрительно скривила губы и опустила глаза на подол своего платья, промокшего от дождя, и принялась выжимать его.

Гу Чжицзэ спокойно спросил:

— А хочешь ли ты смерти своей сестры?

Руки Сюй Юйвэй замерли.

В полуразрушенном храме наследный принц лично обучает искусству борьбы в знатном доме…

Сюй Юйвэй промолчала. Выжав воду из подола, она осторожно отползла подальше от Гу Чжицзэ и присела на корточки.

Он не стал её останавливать.

Сюй Юйвэй обхватила колени руками и спрятала лицо между ними, словно черепаха, втянувшаяся в панцирь.

За окном дождь усиливался, безжалостно хлестал по земле. К счастью, храм был заброшен недавно, крыша оставалась целой и не протекала.

Оба молчали. В этот момент весь мир будто застыл, оставив лишь шум дождя и завывание ветра.

Через некоторое время Гу Чжицзэ услышал приглушённый, едва различимый голос:

— Мне не хочется так поступать… Я не справлюсь с ней.

Будь то подношение благовоний или цветочный банкет — она всегда оказывалась в пассивной позиции.

Она прекрасно это осознавала, но совершенно не могла придумать выход. Это было всё равно что новичку, только что покинувшему начальный лагерь, вручить аккаунт супергероя. Все считают её мастерицей дворцовых интриг, а на деле она просто беспомощный цыплёнок.

Сюй Таньяо причиняет ей зло, а обратиться не к кому.

Сюй Таньяо — родная дочь госпожи Сюй. Семья Сюй относится к ней хорошо лишь потому, что сейчас она — «Сюй Юйвэй», та самая, которую одарила императрица и чьё имя гремит по всему столичному городу.

Если бы не слава, которую годами создавала настоящая хозяйка этого тела, если бы Сюй Юйвэй была обычной капризной девицей, госпожа Сюй обращалась бы с ней ещё хуже, чем в прошлой жизни с Сюй Таньяо.

— Если не хочешь делать это сама, есть способы решить проблему, не замарав рук, — сказал Гу Чжицзэ.

Сюй Юйвэй резко подняла голову и широко раскрыла глаза:

— Какие ещё способы?

— Раз ты не можешь победить её в борьбе, не борись. Самый эффективный путь — устранить врага в корне.

Сюй Юйвэй нахмурилась, растерянно произнеся:

— А?

Самый радикальный способ, конечно же…

Гу Чжицзэ вспомнил о себе и горько усмехнулся:

— Убить их всех — и проблема решена.

Он наблюдал, как выражение лица Сюй Юйвэй менялось от удивления к возбуждению, а затем к полному недоумению. Подавив всплеск чувств, он добавил:

— Или поручить это тому, кто действительно может решить судьбу врага.

Тот, кто решает судьбу…

Сюй Юйвэй внезапно всё поняла. В её голове мелькнул образ одного человека. Конечно! Она не может справиться с Сюй Таньяо, но старшая госпожа Сюй — вполне! Разве это не идеальное оружие против Сюй Таньяо?

Глядя, как Сюй Юйвэй то хмурится, то расслабляется, Гу Чжицзэ не мог выразить своих чувств.

Не ожидал он, что придётся учить кого-то искусству борьбы с людьми.

— Но как убедить её помочь мне? — пробормотала Сюй Юйвэй.

Старшая госпожа Сюй явно ставит интересы семьи выше всего. Из-за инцидента с падением в озеро Сюй Таньяо даже заперли под домашним арестом и заставили несколько дней переписывать сутры.

Если она сама пойдёт к старшей госпоже, та, скорее всего, отделается вежливыми, но пустыми фразами. Да и сегодня она не вернулась домой — в доме Сюй, наверное, уже всё перевернули вверх дном. От одной мысли об этом Сюй Юйвэй стало тоскливо.

Может, вообще не возвращаться? Почему у других, попавших в прошлое, всё складывается удачно, а у неё — одни мучения? Лучше уж вернуться и снова стать офисным планктоном!

Это же просто невозможно!

— А-а-а! — Сюй Юйвэй в отчаянии взъерошила волосы, но тут же аккуратно их расправила.

Ладно, хватит думать об этом.

На улице стемнело, но дождь не прекращался. Похоже, ночевать придётся в этом храме.

Сюй Юйвэй не была привередлива. У неё строгий режим дня, биологические часы работают чётко, и, как только наступает время, она засыпает мгновенно. Её сон настолько крепок, что даже если мир рухнет, она не проснётся. Но сейчас было холодно, и спать в таких условиях нельзя.

Она вскочила и быстро закрыла все окна и двери, какие только можно было закрыть. Затем, шаря повсюду, собрала охапку хвороста и положила её между ними.

Опыта жизни на природе у неё не было, но «свинью не ела — хрюканье слышала».

Она смотрела сериалы. Поэтому Сюй Юйвэй вспомнила сцены из них и начала тереть небольшую палочку о другую деревяшку.

Возможно, древесина была сыровата — ладони Сюй Юйвэй покраснели от трения, но ни единой искры так и не появилось.

Гу Чжицзэ с интересом наблюдал, как она сначала расстраивается, потом успокаивается и начинает метаться, занимаясь делом. Когда её попытка добыть огонь провалилась, он с любопытством спросил:

— Что ты делаешь?

Сюй Юйвэй посмотрела на него, как на идиота:

— Добываю огонь трением! Ты разве не знаешь?

Цок-цок-цок… Наследному принцу, живущему в роскоши, откуда ему знать такие вещи.

Гу Чжицзэ опустил ресницы, достал из кармана небольшой цилиндрический предмет, неспешно открыл крышку, дунул — и перед ним вспыхнул язычок пламени.

— Что это? — Сюй Юйвэй всё ещё держала в руках палочки, широко раскрыв глаза. Простите её, современного человека, неспособного понять такой «ненаучный» способ разжечь огонь.

Гу Чжицзэ поднял огниво и сделал вид, что удивлён:

— Огниво! Ты разве не знаешь?

Если раньше Сюй Юйвэй считала Гу Чжицзэ непредсказуемым, переменчивым и со странным чувством юмора, то теперь к этому списку добавилось ещё одно качество — мелочность.

Инстинкт подсказывал, что Гу Чжицзэ пока не собирается её убивать. Сюй Юйвэй хотела лишь одного — выспаться и отложить все эти проблемы на потом.

Откладывай, пока можно. Выживай, как умеешь.

Когда костёр разгорелся, Сюй Юйвэй выбрала место подальше от Гу Чжицзэ, расчистила его и устроила себе лежанку из сухой травы, улегшись на бок.

Она хотела вежливо сказать ему пару слов — всё-таки они теперь как бы соседи по несчастью, — но фраза «Ты не хочешь поспать?» звучала как-то странно.

Ладно, пусть спит сам.

— Ты собираешься спать? — спросил Гу Чжицзэ, наблюдая, как Сюй Юйвэй зевает и уже почти засыпает.

В такой ситуации она ещё думает о сне? Сюй Юйвэй снова удивила его. Гу Чжицзэ не знал, что и сказать.

— М-м-м, — промычала Сюй Юйвэй. Сначала она вспомнила, что не ужинала, но сонливость быстро накрыла её с головой, и она закрыла глаза.

— Ты правда можешь уснуть? — Гу Чжицзэ смотрел на неё. Благодаря присутствию Сюй Юйвэй яд-губка не давал о себе знать, и настроение у него было хорошее, но он всё же не мог представить, чтобы кто-то уснул в незнакомом месте.

За стенами храма льёт дождь, внутри — пустота и одинокий костёр. Как такая избалованная знатная девушка может это терпеть?

Не притворяется ли она?

Какой же он надоедливый! Пусть сам не спит, но не мешает другим!

Сюй Юйвэй нахмурилась, но сонливость была сильнее. Услышав голос Гу Чжицзэ, она лишь невнятно пробурчала что-то в ответ.

Гу Чжицзэ замолчал. Без помех Сюй Юйвэй погрузилась в глубокий сон у не слишком тёплого костра.

«…»

Когда её дыхание стало ровным и спокойным, Гу Чжицзэ наконец пошевелился. Он встал и подошёл к Сюй Юйвэй.

Тёмная ночь удлинила его тень. Он постоял немного, затем, сохраняя безопасную дистанцию, наклонился и осторожно потрогал её запястье.

С детства он обучался множеству искусств; хотя и не был лекарем, простую пульсацию определить умел.

Он не делал резких движений, но оставался настороже. Проверив пульс Сюй Юйвэй, он убедился, что она спит естественно и не притворяется.

Пульс был слабым и поверхностным — действительно хрупкое здоровье, но при этом что-то в нём казалось необычным. Это не походило на последствия преждевременных родов…

Точную причину Гу Чжицзэ определить не мог. Он убрал руку и сел рядом с ней.

Дождь постепенно стих.

Костёр, лишённый подпитки хворостом, начал угасать. Холодный ветер проникал в храм со всех щелей, и Сюй Юйвэй почувствовала это. Она съёжилась и инстинктивно потянулась к источнику тепла.

Ей снился сон.

Сначала она снова оказалась в детском доме.

Там её часто забывали. Каждый раз, когда её вспоминали и находили, толстая тётя с виноватым видом гладила её по голове:

— Юйюй, в следующий раз тётя обязательно тебя найдёт, хорошо?

Она отвечала «хорошо», но в следующий раз её снова забывали.

Потом она подросла, пошла в школу и незаметно покинула детский дом.

Детский дом словно дверь: с одной стороны — она, с другой — новые дети. Та тётя тоже не помнила Сюй Юйвэй, ведь там все дети носили фамилию Сюй и получали имена в честь цветов и трав.

Сначала её звали просто Сюй Вэй. Из-за того что она родилась недоношенной и была очень хрупкой, к имени добавили иероглиф «юй» («маленькая»).

Во сне время летело стремительно, и вскоре она оказалась в год своего первого трудоустройства.

Ей повезло: в год её поступления в школу некая благородная женщина пожертвовала крупную сумму, чтобы обеспечить обучение всей группе детей до выпуска. Сюй Юйвэй была среди них.

После окончания университета она устроилась в компанию этой женщины. Она искала её по имени, но, придя туда, узнала, что добрая дама умерла несколько лет назад от тяжёлой болезни.

Компанией теперь управлял её муж. Он не умел вести дела, и внутри царила неразбериха, а репутация компании была испорчена.

Сюй Юйвэй долго горевала, но не увольнялась.

Жизнь после работы оказалась совсем не такой, какой она представляла. Она была довольно замкнутой, а по-другому говоря — неповоротливой и неумелой в общении. Из-за этого ей немало доставалось.

В итоге она всё же уволилась. Однажды после работы она увидела, как нынешний владелец компании обнимает женщину.

Коллеги рассказали, что эта женщина была у него ещё до того, как его жена заболела, и у них есть ребёнок, который старше ребёнка законной супруги.

Услышав это, она молча вернулась в офис и напечатала заявление об уходе.

На этом часть сна закончилась. Затем она увидела маленькую девочку, за руку с которой шла значительно помолодевшая госпожа Сюй.

Та разговаривала с другой госпожой, и в её голосе звучала нескрываемая гордость:

— Наша Юйюй, хоть и слаба здоровьем, но весьма прилежна. В этом году снова первая в женской школе. Вот и вздохну спокойно.

Маленькая Сюй Юйвэй во сне улыбалась.

На самом деле ей было нелегко добиться первого места — она не была особенно одарённой, но об этом нельзя было говорить. Семье Сюй нужна была выдающаяся Сюй Юйвэй, и ей приходилось удваивать усилия.

Позже она стала ещё более блестящей, и имя Сюй Юйвэй стало известно всему столичному городу. Она полностью соответствовала требованиям семьи Сюй.

Но именно тогда появилась настоящая кровная наследница — оказалось, что она вовсе не дочь госпожи Сюй.

Та Сюй Юйвэй из сна на самом деле редко улыбалась. Втайне она любила ухаживать за цветами, и в её саду всегда цвели самые прекрасные цветы.

А потом она стояла у озера, взглянула на Сюй Таньяо и, закрыв глаза, шагнула в воду.

После этого сон погрузился во тьму.

Сюй Юйвэй мерзла. Она крепко сжала край одежды, попавшийся под руку, и, свернувшись клубком, инстинктивно потянулась к теплу.

Гу Чжицзэ притворялся, что спит, но вдруг почувствовал, что его подол кто-то дёргает. Он открыл глаза и увидел, что Сюй Юйвэй, держась за его одежду, тянется поближе к костру.

Гу Чжицзэ приложил немного усилий и притянул её к себе. Сюй Юйвэй не сопротивлялась и, приблизившись, сразу успокоилась.

http://bllate.org/book/8069/747270