Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 17

Когда они подошли ближе, Гу Чжицзэ увидел, что лицо Сюй Юйвэй было мокрым от слёз. Она свернулась калачиком и крепко вцепилась в край его одежды, зажмурив глаза и беззвучно плача, с нахмуренным лбом.

Гу Чжицзэ невольно протянул руку — но всё же опустил её, не отнимая ткань.

Он остался сидеть, отвернувшись в сторону, с бесстрастным лицом, уставившись в бескрайнюю ночную тьму.

У костра осталась лишь выжженная чёрная земля, где ещё прыгали последние искры.

На следующее утро, проснувшись, Сюй Юйвэй почувствовала на лице сухость и удивлённо потрогала щёки. Неужели она забыла сделать обычный ночной уход? Но ведь прошла всего одна ночь!

— Доброе утро! — весело поздоровалась она, увидев входящего Гу Чжицзэ.

Тот не ответил. Его лицо было мрачным, а вокруг витала леденящая убийственная аура.

Сюй Юйвэй инстинктивно пригнула голову.

Её взгляд мгновенно зацепился за помятый подол его одежды, и сердце дрогнуло. Неужели он думает, что она видела, как он спит, и теперь хочет её убить, чтобы замять дело?

— Я вчера спала как убитая! — поспешила заверить она. — А Вы, Ваше Высочество, хорошо выспались?

При этих словах выражение лица Гу Чжицзэ стало ещё мрачнее. Сюй Юйвэй, уловив это, сразу замолчала.

Они вышли из разрушенного храма один за другим. За воротами уже ждали карета, две лошади и несколько людей.

Ван Мэн шагнул вперёд и поклонился девушке:

— Госпожа Сюй, добрый день. Надеюсь, вчера Вы не пострадали?

Сюй Юйвэй узнала его и махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Слава небесам! Вчерашнее происшествие было опасным. Я уже отправил людей в дом Сюй, чтобы сообщить: Вас вызвала сама императрица. Сейчас Вы можете спокойно ехать домой в этой карете.

Для Сюй Юйвэй это стало приятной неожиданностью. Она улыбнулась и поблагодарила, после чего, опершись на руку служанки в придворном наряде, села в экипаж.

— Сюй Юйвэй.

Услышав своё имя, она откинула занавеску.

Гу Чжицзэ всё ещё стоял на том же месте. Он смотрел на неё спокойно и равнодушно, голос его был ровным:

— Если хочешь, чтобы кто-то помог тебе, предложи взамен выгоду. Достаточную выгоду.

В этом мире есть лишь два способа тронуть чужое сердце: чувства или выгода. Гу Чжицзэ не верил в чувства, поэтому говорил только о выгоде.

Сюй Юйвэй ещё не успела осмыслить его слова, как Гу Чжицзэ уже развернулся, холодно отвернувшись, а карета тронулась, оставляя за собой руины храма.

Медленно опустив занавеску, она задумалась.

* * *

Карета, увозившая Сюй Юйвэй, постепенно исчезла вдали.

Разрушенный храм дрожал на холодном ветру. Ван Мэн вытер кровь с ладони и, обернувшись к Гу Чжицзэ, почуял в воздухе нечто необычное.

С тех пор как его господин вернулся, тот стал куда мягче. Неужели железное дерево наконец зацветёт?

Он осторожно глянул на лицо Гу Чжицзэ и робко спросил:

— Госпожа Сюй, вероятно, не справится с ситуацией в доме Сюй… Может, нам…

…помочь ей?

Глаза Гу Чжицзэ сверкнули, как клинки, а лицо стало ледяным:

— Нет.

Ван Мэн запнулся, но всё же собрался с духом и продолжил под пронзительным взглядом своего господина:

— По делу Банкета чудесного цветка… Наши люди всё проверили. Тот Поцзе — тот самый, что был на церемонии поднесения благовоний — снова появился. Сейчас он прячется во дворе старшей дочери Сюй. Госпожа Сюй, скорее всего, ничего об этом не знает.

В тот день, когда Гу Чжицзэ ещё не вернулся, они уже расправились с людьми Гу Лина. Ли Эр, не будучи до конца уверен, решил перепроверить историю с банкетом. Уловки графини Гопин могли обмануть светских юношей и девушек, но не их.

Они не только выяснили, что Поцзе был подослан Сюй Таньяо в сговоре с графиней Гопин, но и узнали всё, что произошло на банкете, включая историю с Сюй Юйвэй.

Хотя они и не понимали, за что Сюй Таньяо так ненавидит свою сестру, методы последней поражали своей жестокостью даже их самих.

Ван Мэн достал из одежды нефритовую подвеску — ту самую, что Сюй Таньяо передала графине Гопин.

— Что это? — спросил Гу Чжицзэ, принимая её.

— Принадлежит графине Гопин, но на самом деле — Сюй Таньяо.

Ван Мэн внутренне смягчился, но, взглянув на лицо Гу Чжицзэ, почувствовал, как уверенность покидает его, и в конце концов замолчал.

Гу Чжицзэ с отвращением швырнул подвеску обратно Ван Мэну, решительно вскочил на коня и, вынув из кармана флакончик, проглотил несколько пилюль. Он стоял спиной к Ван Мэну, долго молчал, а затем произнёс без тени эмоций:

— Поехали.

— Ваше Высочество, — неуверенно начал Ван Мэн, — мы возвращаемся?

— В дом Сюй, — холодно бросил Гу Чжицзэ.

Лицо Ван Мэна озарилось радостью:

— Есть! — громко ответил он. Значит, его господин всё-таки собирается помочь Сюй Юйвэй! Он чувствовал, что начинает понимать: даже если железное дерево ещё не зацвело, рано или поздно это обязательно случится.

Он вскочил на коня и поскакал вслед за Гу Чжицзэ, немного отставая.

— Ваше Высочество, — заговорил он с энтузиазмом, не видя лица своего господина, — а давайте устроим грандиозный скандал? Просто вытащим этого парня на свет и заставим Сюй Таньяо хорошенько поплатиться!

— У нас есть люди в доме Сюй? — спросил Гу Чжицзэ.

— Да, одна нянька и служанка. Мы посадили их туда раньше, чтобы следить за госпожой Сюй.

— Хорошо. Этого достаточно.

— Тогда как поступим? — недоумевал Ван Мэн. — Прикажете убить их?

Гу Чжицзэ не ответил. Он хлестнул коня плетью, и тот рванул вперёд, устремляясь к дому Сюй. Ван Мэн остался на месте, потом хлопнул себя по лбу:

— Ох, боже мой!

Быть хорошим подчинённым — задача не из лёгких! Ему приходится не только уворачиваться от убийц, но и помогать господину добиваться расположения девушки. Такими темпами он точно облысеет к среднему возрасту!

Он быстро вскочил на коня и поскакал следом.

* * *

Покои Шоуси.

Сюй Цзяо’э стояла у двери, злобно теребя платок.

Её служанка пыталась подкупить стоявшую у входа няньку, но та лишь усмехнулась и отказалась:

— Не мучайте меня, госпожа. Вторая молодая госпожа внутри. Подождите немного.

Вчера Сюй Юйвэй не вернулась домой, но из дворца пришёл гонец с известием, что её вызвала сама императрица. Госпожа Сюй была в восторге и не выказывала ни малейшего недовольства.

Сюй Цзяо’э, услышав эту новость, почувствовала тревогу.

Её карета сломалась, и, злясь, она просто села в экипаж Сюй Юйвэй, чтобы вернуться домой. Теперь же она боялась, что та вернётся и потребует объяснений.

Однако её доверенная служанка успокоила её несколькими словами, и Сюй Цзяо’э решила, что Сюй Юйвэй всё равно ничего не сможет ей сделать. Успокоившись, она принялась за утренний туалет.

Но сегодня, не успев даже закончить причёску, она узнала, что Сюй Юйвэй, вернувшись, сразу направилась к старшей госпоже Сюй. Сюй Цзяо’э забеспокоилась.

«Конечно, она идёт жаловаться! — думала она с досадой. — Воспользовавшись милостью императрицы, побежала к бабушке жаловаться на меня!»

Разгневанная и встревоженная, она быстро переоделась и поспешила к покою Шоуси.

Однако нянька у двери получила строгий приказ и не смела пускать её внутрь. Так и возникла нынешняя ситуация.

Сюй Цзяо’э сердито уставилась на няньку и начала ворчать про себя: «Почему Сюй Юйвэй до сих пор не выходит?»

Внутри комнаты старшая госпожа Сюй сидела с полуприкрытыми глазами, перебирая чётки. На лице её не было ни тени эмоций.

— Сюй Таньяо снова и снова пытается меня погубить. Прошу Вас, бабушка, восстановить справедливость, — сказала Сюй Юйвэй, положив перед собой несколько предметов и пристально глядя на старшую госпожу.

Няня Лю, стоявшая рядом, с сочувствием отвела взгляд.

— Дитя моё, я всегда тебя особенно любила, ты ведь знаешь, — открыла глаза старшая госпожа. — Но Сюй Таньяо — твоя сестра. Сёстрам иногда не ладится, возможно, ты просто что-то недопоняла?

«Недопоняла?! — возмутилась про себя Сюй Юйвэй. — Она уже дважды пыталась испортить мне репутацию и даже убить! И это называется „не ладится“?»

Она была потрясена. Она думала, что, поскольку старшая госпожа видела, как она росла, та хотя бы немного сочувствует ей.

Но оказывается, старшая госпожа собирается просто замять всё это!

Сюй Юйвэй почувствовала гнев и обиду за себя и невольно повысила голос:

— Если это считается „не ладиться“, то могу ли я поступить так же с Сюй Таньяо?

— Наглец! — старшая госпожа Сюй хлопнула ладонью по столу, её лицо исказилось гневом.

Сюй Юйвэй опустила глаза на принесённые ею вещи.

По дороге домой она не сразу вернулась в особняк, а заехала на чёрный рынок и нашла того, кто продал Поцзе. Она выкупила у него документ о передаче раба, на котором стояла подпись Сюй Таньяо.

Хотя подпись и была фальшивой, почерк легко узнавался. В архивах старшей госпожи хранились копии буддийских сутр, переписанных Сюй Таньяо, — их можно было сравнить.

Кроме того, в карете Гу Чжицзэ для неё оставили маленькую шкатулку, в которой лежали серебряные иглы, использованные Поцзе во время церемонии поднесения благовоний.

Поцзе действовал по приказу Сюй Таньяо, чтобы навредить ей. Сюй Юйвэй не верила, что старшая госпожа ничего об этом не знает. Та просто делает вид, что всё в порядке, потому что считает, что скандал можно заглушить.

Сюй Юйвэй наконец поняла смысл слов Гу Чжицзэ.

Ей не нужно доверие старшей госпожи. Та никогда не накажет Сюй Таньяо, ведь это навредит репутации всего дома Сюй.

Но что, если у неё будет достаточно козырей?

Она глубоко вдохнула и вспомнила слова Гу Чжицзэ перед отъездом. Выпрямив спину, она прямо посмотрела в глаза старшей госпоже и сказала чётко и ясно:

— Императрица благоволит мне и желает выдать меня замуж за наследного принца.

Конечно, это была ложь. Она видела императрицу лишь однажды, и та явно не была в восторге. Никаких сватовств не предвиделось.

«Простите меня, все святые! Это всего лишь маленькая ложь», — мысленно извинилась она.

— Кроме того, — добавила она, видя, что старшая госпожа остаётся невозмутимой, — наследный принц тоже очень ко мне расположен.

«Ну всё, сегодня рискую всем! — подумала она. — До наследного принца мне как до неба, но старшая госпожа точно не побежит спрашивать его, нравлюсь ли я ему!»

«Как только всё закончится, я каждый день буду молиться за него и сто раз в день просить прощения!»

На этот раз рука старшей госпожи замерла.

Выражение её лица стало насмешливым, и она смотрела на Сюй Юйвэй, как на неразумного ребёнка:

— О? Ты хочешь сказать, что наследный принц тоже проявляет к тебе интерес?

Если бы речь шла только об императрице, это ещё можно было бы объяснить политическими соображениями — интересом к дому Сюй. Но если наследный принц сам влюблён в Сюй Юйвэй…

Какая наглость!

Сюй Юйвэй ещё не успела ответить, как в комнату вбежала служанка и, падая на колени, запыхавшись, выпалила:

— Старшая госпожа! Дворецкий доложил: наследный принц неожиданно пожаловал в дом Сюй! Он уже во дворе!

— Что?! — старшая госпожа выронила чётки, но уже не обращала на них внимания. Она в изумлении уставилась на Сюй Юйвэй.

Та сначала посмотрела на служанку, потом на старшую госпожу и попыталась изобразить вид, будто знала об этом заранее. Но у неё ничего не вышло, и она просто приняла бесстрастное выражение лица.

«Ох, пропала я! — подумала она в панике. — Что Гу Чжицзэ здесь делает? У него что, уши на макушке?!»

Теперь уже не до споров о сестринской вражде. Няня Лю помогла старшей госпоже подняться.

По этикету, при появлении наследного принца весь дом обязан выйти встречать его. Иначе легко можно нарваться на обвинение в неуважении к трону.

Когда они вышли из покоев Шоуси, им навстречу попалась всё ещё ждавшая Сюй Цзяо’э.

Она видела, как служанка вбежала внутрь, но не знала, что произошло. Увидев старшую госпожу, она машинально улыбнулась:

— Бабушка, Вы куда?

Старшая госпожа была слишком поглощена своими мыслями, чтобы заметить Сюй Цзяо’э. Она шла быстро, не обращая внимания ни на кого.

Сюй Цзяо’э растерялась. Няня Лю бросила ей многозначительный взгляд, и та почувствовала, что дело плохо.

* * *

После Банкета чудесного цветка Сюй Таньяо использовала последние связи, чтобы спасти Поцзе. Графиня Гопин, потеряв лицо, упорно отказывалась отпускать его.

Спасти Поцзе стоило Сюй Таньяо больших усилий.

Получив изрядную порку и потеряв всякое достоинство, Поцзе больше не мог оставаться в доме Сюй, но и некуда было ему деться. Сюй Таньяо пришлось временно спрятать его у себя во дворе.

Она злилась, но, глядя на бледное, измождённое лицо Поцзе после порки, не могла винить его и вынуждена была подавить раздражение.

http://bllate.org/book/8069/747271