Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 26

Выйдя из зала, Гу Чжицзэ увидел, что Ван Мэн уже ждал его.

Тот развлекался, наблюдая за муравьями. Заметив Гу Чжицзэ, он бросил листок, который держал в руках, и весело подошёл:

— Ваше Высочество.

Гу Чжицзэ уже принял решение и поманил Ван Мэна поближе.

* * *

Сюй Юйвэй не могла уснуть с тех пор, как ночью выплюнула кровь. Дело не в том, что не хотела — просто грудь распирало от боли, которая отдавалась и в голове.

Всю ночь она мучилась, и лишь к рассвету боль немного утихла.

Когда утром служанки вошли в её покои и увидели кровь на постели, они подняли такой крик, будто случилось убийство, и вскоре весь дом Сюй узнал о происшествии. Врачей снова потащили в особняк один за другим, но никто так и не смог определить причину.

Все свели дело к слабому здоровью хозяйки.

Сюй Юйвэй с трудом заставила себя выпить лекарство. К счастью, оно было не таким горьким, как то, что дал ей Гу Чжицзэ, и она хоть как-то проглотила его.

Она не подозревала, что кровь вызвала именно та микстура. Гораздо правдоподобнее казалась версия про яд-губку: ощущения этой ночью напоминали те, что она испытывала в заброшенном храме — будто внутри что-то жуёт и точит её изнутри. Только теперь всё было гораздо хуже.

Другие при трансмиграции становятся победителями жизни, а ей досталась самая несчастная участь и самый короткий срок. Поражает: девушка попадает в книгу, и три четверти её новой жизни проходят в болезнях, питье лекарств и приёмах у врачей.

Сюй Юйвэй горько думала об этом, но утешала себя тем, что хотя бы получает ежемесячное содержание — лучше, чем работать по графику «996» в современном мире и не знать, что такое выходные.

Госпожа Сюй, узнав, что дочь снова слегла, решила воспользоваться шансом сблизиться с ней. Она пришла в Дворец Чанъань и провела там целый день, вспоминая детские истории и рассказывая о старых временах.

— Юйвэй, помнишь, как-то ты очень хотела сахарных лепёшек? А когда тебе не разрешили их есть, ты даже плакала! Тебе тогда было совсем крошечкой… Мама до сих пор помнит.

Сюй Юйвэй молчала.

«Может, всё-таки выйти замуж поскорее? Даже этот мерзкий наследный принц — и тот не так уж плох. Только не надо больше слушать, как я в детстве обмочила штаны…»

Она бездумно смотрела на балки под потолком. За окном стоял шум — в эти дни в доме Сюй по обычаю нанимали новых слуг: дворецких, ключниц и служанок. Из-за этого в особняке царила суматоха.

После инцидента на цветочном пиру у Сюй Юйвэй лишились двух служанок, поэтому теперь ей должны были прислать новых, чтобы заполнить пробел.

Вскоре в Дворец Чанъань определили двух новых служанок — одну звали Чуньхуа, другую — Цюйюэ.

Правда, Сюй Юйвэй их не увидела: днём лекарство подействовало — особенно успокаивающе — и она так крепко уснула, что провалилась в сон.

А проснулась только глубокой ночью от ледяного сквозняка.

Она сонно села и заметила, что окно открыто. Подумав, что служанки забыли его закрыть, она собралась встать и задёрнуть створку, но вдруг увидела на лежанке у своей кровати чёрную тень — похоже, там кто-то был.

Подожди… Это человек?

Умный человек знает, как избежать опасности…

Сюй Юйвэй вздрогнула от страха.

В голове мелькнули сцены из фильмов ужасов: «Полночь убийцы», «Проклятие», «Ночной маньяк»…

На удивление, реакция у неё оказалась молниеносной: она тут же попыталась нырнуть обратно под одеяло и притвориться спящей. Но не успела — одеяло кто-то удерживал, и накрыться не получалось.

— Сюй Юйвэй.

Гу Чжицзэ держал край одеяла, не давая ей спрятаться. Глаза Сюй Юйвэй постепенно привыкли к темноте, и она наконец разглядела его: он был в одной рубашке и мрачно смотрел на неё.

«Что за чушь?! У тебя проблемы с мозгами или у меня со зрением? Ты что, реально решил ночью заявиться в спальню незамужней девушки?»

Она не произнесла это вслух, но взгляд выдал всё.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — сказал Гу Чжицзэ и отпустил одеяло. Сюй Юйвэй тут же завернулась в него, словно шелкопряд в кокон, изображая внимательную слушательницу.

— Ну да, говори, — буркнула она мысленно: «Да уходи же, псих!»

— Ты меня высмеиваешь, — лицо Гу Чжицзэ потемнело, и он снова потянул за одеяло. Теплое укрытие приоткрылось, и внутрь хлынул холодный воздух. Сюй Юйвэй тихонько пискнула.

«Да что за издевательство! Так поступают только монстры!»

Она изо всех сил пыталась оттянуть одеяло обратно, но Гу Чжицзэ держал крепко.

— Ладно, прости! Не буду больше насмехаться. Сейчас сяду и буду слушать внимательно, хорошо? — Сюй Юйвэй окончательно проснулась от холода. Она села, и Гу Чжицзэ наконец отпустил одеяло. Сюй Юйвэй тут же снова закуталась в комок.

Гу Чжицзэ чуть не усмехнулся, но сдержался. Он сел и, подумав немного, начал:

— Тебе нравятся сказки?

Сюй Юйвэй смотрела на него без эмоций.

— Извини, не особо. Я предпочитаю делать вовремя то, что положено. Например, ночью — спать.

Если бы у неё был телефон, правила можно было бы нарушить.

— Я всё равно расскажу одну историю, — Гу Чжицзэ проигнорировал её недовольство и, казалось, даже повеселел. — Жил-был император…

Стандартное начало сказки: «Жил-был…» — она знала это.

— Однажды на пиру он встретил жену одного из своих министров. Та была невероятно красива — настолько, что император влюбился в неё с первого взгляда.

Подожди… Что-то здесь не так.

— Можно не слушать дальше? — Сюй Юйвэй дрожащей рукой подняла ладонь.

Лицо Гу Чжицзэ побелело, будто бумага. Он сидел в одной рубашке, и вся его фигура казалась мрачной и зловещей. Его голос прозвучал ледяным эхом:

— Император решил, что нашёл истинную любовь. Поэтому он устроил так, что министр погиб, а женщину тайно перевезли во дворец под другим именем и сделали своей наложницей.

Лунный свет был холоден, ветер пронизывал до костей. Сюй Юйвэй съёжилась и промолчала.

Гу Чжицзэ вдруг горько усмехнулся:

— Самое смешное, что через восемь месяцев после этого у неё родился ребёнок. Никто не мог точно сказать, чей он — императора или погибшего министра. Женщина умоляла императора не убивать мальчика.

Сюй Юйвэй посмотрела на Гу Чжицзэ и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она будто оказалась в игре, где злодей прямо перед боем рассказывает свою предысторию. Один неверный шаг — и конец.

— После родов женщина умерла от кровотечения.

Гу Чжицзэ посмотрел на Сюй Юйвэй и улыбнулся, но в его голосе не было ни капли радости:

— Как тебе эта история?

— Не… не очень, — осторожно ответила Сюй Юйвэй, не зная, чего он ждёт.

— А теперь у тебя нет вопросов ко мне?

— Есть! — Сюй Юйвэй оживилась. — Можно мне уже спать?

Гу Чжицзэ долго смотрел на неё, заставив Сюй Юйвэй почувствовать себя крайне неловко.

— Тебе не интересно, кто был тем мальчиком, рождённым через восемь месяцев?

Это было почти прямым намёком.

Сюй Юйвэй честно ответила:

— Нет. У меня дома не на берегу моря — чужие дела меня не касаются.

Гу Чжицзэ взглянул на небо, потом повернулся к ней:

— Ты знаешь, который сейчас час?

Сюй Юйвэй ещё не научилась переводить древние часы, да и вообще чувствовала, что сейчас не лучшее время для разговоров. Поэтому молчала.

— Прошла полночь. Завтра — годовщина смерти той женщины.

Это был также день рождения Гу Чжицзэ.

С того места, где сидела Сюй Юйвэй, отлично был виден его подбородок. Его чёрные волосы ниспадали на плечи, а ветер трепал полы рубашки. Вся его фигура источала невыразимое одиночество.

Она не понимала, зачем он рассказал ей всё это, но раз уж услышала, то чувствовала, что должна что-то сказать или сделать. Однако утешительных слов она никогда не умела подбирать.

Вздохнув, Сюй Юйвэй на ощупь стала искать одежду под одеялом. Не разбирая, как надевается, она быстро натянула что попало и выбралась из постели.

Гу Чжицзэ краем глаза видел, как она ёрзает под одеялом, но не оборачивался, ожидая, что она задумала.

Наконец Сюй Юйвэй натянула одежду и вышла из кровати. Подойдя к окну, она заглянула наружу при свете луны.

— Подожди меня тут… Я сейчас куплю тебе апельсин… То есть… подожди меня здесь, — чуть не ляпнула она что-то неуместное и укусила себя за язык. Тихо открыв дверь, она крадучись направилась к западной части двора.

Как только она исчезла, Гу Чжицзэ сразу же сбросил скорбный вид. Он постучал по деревянной раме, коснулся предмета, который оставил там ранее, и спокойно сел на лежанку.

В Дворце Чанъань была своя маленькая кухня, но Сюй Юйвэй никогда туда не заходила. Поэтому не знала, есть ли там ночью кто-то из слуг. Однако, заглянув, она увидела, что всё погружено во тьму — значит, никого нет. Она осторожно осмотрела помещение.

На печи томилась вода — служанки всегда оставляли её на случай, если госпожа захочет пить ночью. Хотя Сюй Юйвэй никогда не вставала по ночам и вода ей не требовалась.

— Я себе какую пытку устраиваю… — бормотала она себе под нос.

Она подозревала, что сошла с ума. Если бы кто-то другой рассказал ей такую историю, она бы просто не поверила и отделалась парой вежливых фраз. Но Гу Чжицзэ был другим.

Их отношения были странными: нельзя сказать, что они нравились друг другу, но и врагами они не были. С одной стороны — больной, жестокий и хладнокровный будущий тиран, с другой — внешне решительная, но на деле беззащитная участница борьбы в знатном доме.

Оба — нелюбимые и отвергнутые, но почему-то им удавалось сосуществовать.

Слишком странно.

Сюй Юйвэй выросла в детском доме и никогда не праздновала свой день рождения по-настоящему. В приюте с ней делили дату ещё трое детей, и все отмечали вместе — каждый получал миску длинной лапши долголетия, а самые любимые — ещё и яйцо.

Позже, когда она начала работать, у неё не осталось времени на праздники. Жизнь офисного планктона не позволяла свободы, и она выживала только благодаря доставке еды. Про дни рождения давно забыла.

Сюй Юйвэй отогнала воспоминания и вернулась к делу.

Гу Чжицзэ ждал довольно долго и уже начал терять терпение, когда Сюй Юйвэй наконец медленно вернулась. Благодаря многолетним тренировкам его ночное зрение было гораздо острее обычного, и он сразу заметил сажу на её лице — чёрные пятна слева и справа.

Он сделал вид, что ничего не видит, и спросил:

— Куда ты ходила?

Сюй Юйвэй смущённо улыбнулась и неуверенно протянула ему из-за спины кружку с тёплой водой:

— Принесла тебе воды. Пей, пока горячая.

Гу Чжицзэ странно посмотрел на неё.

Сюй Юйвэй сдалась и отвела взгляд:

— Завтра же твой день рождения… У меня нет подарка, но я сама воду грела. Так что… просто пей побольше тёплой воды.

Сама она покраснела от неловкости, но всё же продолжила:

— От тёплой воды польза для здоровья, правда.

Гу Чжицзэ взял кружку и сделал глоток. Вода была тёплой. Благодаря ей раздражение, мучившее его весь день, неожиданно улеглось, и он вдруг перестал торопиться получить ответ.

— Сюй Юйвэй, ты действительно умна и интересна, — сказал он, поглаживая стенку кружки, и вдруг ни с того ни с сего похвалил её.

Сюй Юйвэй: «…»

«Спасибо. Хотя не знаю, правда это или нет, но ты первый, кто назвал меня умной».

Гу Чжицзэ поставил кружку, подошёл к окну и взял меч, который положил там ранее. Он вытащил клинок — лезвие блеснуло холодным светом в лунном свете, и у Сюй Юйвэй сердце сжалось от страха.

Этого меча раньше здесь не было.

— Сюй Юйвэй, я больше не хочу тебя убивать, — тихо произнёс Гу Чжицзэ и небрежно выбросил меч за окно. Тот упал в кусты, издав лишь лёгкий шорох.

Сюй Юйвэй внезапно почувствовала досаду. Она не понимала, откуда взялось это раздражение, но оно явно выводило её из себя.

Она фальшиво улыбнулась:

— Ха-ха, благодарю вас.

И, не обращая больше внимания на Гу Чжицзэ, сняла верхнюю одежду и нырнула под одеяло. Сюй Юйвэй сердито решила: даже если умру — умру в своей постели.

Гу Чжицзэ не стал её останавливать. Он немного посмотрел на комок, в который она завернулась с головой, и тихо вышел из комнаты.

Прямо в маленькую кухню.

Там царил полный хаос. Единственная чистая поверхность стола была занята миской с лапшой. Но это было нечто настолько странное, что Гу Чжицзэ, проживший всю жизнь в роскоши, никогда не видел ничего подобного.

http://bllate.org/book/8069/747280