Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 27

Лапша разварилась до бесформенной кашицы. Посыпанная зелёным луком, нарезанным кое-как, она выглядела ужасно. Самое верхнее яйцо так и не сварилось — вода оказалась слишком холодной.

Готовивший, по всей видимости, не имел опыта: долго ждал, пока яйцо сварится, а когда понял, что ничего не выходит, попытался подбросить дров в очаг, чтобы подогреть воду, но всё без толку.

В очаге ещё теплились угли.

Гу Чжицзэ взял палочки, зачерпнул одну лапшинку и положил в рот. Лапша была безвкусной и совершенно остывшей. Это было по-настоящему невкусно.

Он никогда в жизни не ел ничего хуже.

Когда Гу Чжицзэ вернулся в комнату Сюй Юйвэй, та уже крепко спала. Яд-губка, живущий в её теле, питался её жизненными силами. Если организм Сюй Юйвэй не мог обеспечить достаточное количество энергии, она заболевала.

Сон был единственным способом замедлить действие губки и снизить чрезмерное истощение — это естественная защита организма. С возрастом ситуация будет только усугубляться.

Рано или поздно, даже если он сам ничего не предпримет, Сюй Юйвэй умрёт.

Гу Чжицзэ долго смотрел на неё, затем нежно стёр два грязных следа с её щёк.

Он вышел из двора и закрыл за собой дверь. За воротами его уже ждала служанка в светло-голубом платье. Увидев его, она опустилась на колени и спокойно произнесла:

— Ваше Высочество.

— Приберись здесь как следует. Отныне ты будешь за ней присматривать. Если случится что-то важное, немедленно сообщи мне.

— Да, Ваше Высочество, — ответила служанка.

Гу Чжицзэ шёл по дороге один. Ночь была тихой, лунный свет лился, словно вода.

Выпей это лекарство — горькое, как яд

Гу Лин узнал, что Гу Шэн пришёл в особняк, когда просматривал бухгалтерские книги.

Он не имел права появляться при дворе, поэтому многие новости доходили до него лишь через посредников, что было крайне неудобно. Поэтому он выработал привычку: сначала разбирался с финансами, а потом уже узнавал, что происходило при дворе.

Гу Лин не ожидал визита Гу Шэна именно сейчас, но, прикинув время, понял, что действительно давно не навещал брата, чтобы разыгрывать глупца, и потому не заподозрил ничего странного.

Перед выходом его рукав случайно задел чернильницу, но Гу Шэн уже подходил, и времени на уборку не осталось. Гу Лин быстро запер дверь кабинета и побежал в главный зал, по пути растрёпывая волосы и мятя одежду.

Когда он вошёл в зал, одежда была растрёпана, волосы — всклокочены, а на лице играла глуповатая улыбка. Он уже полностью перевоплотился в придурковатого пятого сына:

— В-второй брат!

Отношения между Гу Лином и Гу Шэном внешне были неплохими, и управляющий, будучи доверенным человеком Гу Лина, не осмелился задерживать второго принца. Он учтиво подал Гу Шэну горячий чай.

Как только Гу Лин переступил порог, Гу Шэн как раз наслаждался ароматом чая. Увидев брата, он медленно растянул губы в неопределённой улыбке.

— Пятый брат, я давно тебя не видел. Как твои дела?

Гу Лин не ответил, лишь глупо хихикая, подошёл и сел на стул. Управляющий поспешил ответить за него:

— Докладываю Вашему Высочеству, в последнее время пятый принц чувствует себя хорошо. Благодарим за заботу.

Гу Шэн сохранял улыбку, будто полностью доверяя словам, но глаза пристально следили за Гу Лином. Внутри он сомневался.

То письмо вызвало у него тогда сильнейший гнев, но, успокоившись, он начал подозревать обман. Одного письма было недостаточно для окончательных выводов, поэтому он решил проверить всё лично.

Если это всё притворство, то Гу Лин — куда более опасный интриган, чем кажется.

Он сделал вид, что пьёт чай, но «случайно» пролил его на Гу Лина.

— Ой! Прости, пятый брат! — воскликнул Гу Шэн с притворным раскаянием.

Чай был горячим, да и летом одежда тонкая — жидкость обожгла кожу. Гу Лин чуть не вышел из роли, но стиснул зубы и не позволил себе изменить выражение лица. Он закрыл лицо руками и завыл:

— Горячо! Горячо! А-а-а! Больно!

Эта истерика уже начала рассеивать подозрения Гу Шэна. Тот протянул руку, чтобы помочь брату встать:

— Пятый брат, прости меня…

При этом взгляд его незаметно скользнул по рукаву Гу Лина. На ткани была маленькая чернильная клякса, которую горячая вода растеклась по ткани. Сердце Гу Шэна тяжело упало. Он незаметно провёл пальцем по пятну, пока помогал брату подняться.

Гу Лин тем временем решил воспользоваться моментом и прогнать Гу Шэна. Он знал, что тому не хватает терпения, поэтому просто уселся на пол и заревел, как ребёнок:

— Больно! А-а-а! Горячо!

Гу Шэн убрал руку и спрятал её за спину.

— Ну же, поднимите пятого принца! Вы что, еду едите, а работать не умеете?! Пятый брат, я зайду к тебе в другой раз, — сказал он с явным раздражением и вышел, хлопнув рукавом.

Управляющий поспешно закивал:

— Да-да, Ваше Высочество!

Только когда управляющий сообщил Гу Лину, что Гу Шэн ушёл, тот прекратил вопли. Его лицо стало мрачным — каждый раз, разыгрывая глупца, он чувствовал унижение.

Особенно после того случая на цветочном пиру.

При этой мысли он разозлился ещё больше и не стал вникать в цель визита Гу Шэна:

— Сколько прошло времени с тех пор, как был введён яд-губка? Как ведёт себя материнская губка?

— Э-э… Похоже, они нашли какой-то способ — материнская губка стабилизировалась.

Гу Лин резко вскочил на ноги и холодно бросил:

— Я потратил огромные деньги на эту вещь, а теперь ты говоришь, что у них есть средство против неё?

— Не смею лгать, — управляющий вытирал пот со лба, покорно согнувшись. — Сейчас же найду способ простимулировать материнскую губку. Не волнуйтесь, Ваше Высочество.

— Делай быстрее. Я не могу ждать.

Пока Гу Чжицзэ жив, он не будет знать покоя. Только смерть Гу Чжицзэ гарантирует, что его секрет останется в тайне.

Он встал, отряхнул одежду и направился в кабинет.

Тем временем Гу Шэн, покинув особняк, быстро добрался до своего дома. Он ворвался в комнату доверенного помощника и схватил того за воротник:

— Скажи, какие это чернила?

Помощник понюхал пятно и сразу узнал:

— Это, скорее всего, «Дяньхуай». Сейчас такие чернила в моде среди знати столицы. По аромату судя, это высший сорт — их можно получить только под заказ.

Сердце Гу Шэна окончательно ушло в пятки.

Можно было бы сказать, что кто-то подарил их Гу Лину или что он случайно испачкался, играя… Но всё это были бы оправдания. Гу Шэн уже сделал вывод.

Он долго молчал, перебирая в памяти прошлое, и вдруг понял: он сам себя обманывал. Сколько раз Гу Лин слышал его разговоры о делах, а он, считая брата глупцом, даже не обратил внимания.

Теперь почти наверняка, что и с военными фондами замешан Гу Лин.

— Найди мне несколько хороших бойцов — ловких и надёжных, — приказал Гу Шэн, закрыв на мгновение глаза. Когда он вновь открыл их, взгляд был полон решимости и жестокости.

Гу Лин не должен жить.

Когда Сюй Юйвэй проснулась, за окном уже светило яркое утро. Окно было плотно закрыто, будто всё случившееся ночью было лишь сном.

Она долго сидела, свернувшись клубочком, в раздумье.

Воспоминания о минувшей ночи вызывали в ней бессильную злость и обиду. Она не могла точно объяснить это чувство — будто человек, которому она доверяла, вдруг сказал ей: «Прости, сегодня я собирался забрать твою жизнь, но передумал. Так что ладно».

Гу Чжицзэ, мерзавец! Ешь свой ветер, раз уж не хочешь мою лапшу!

Хотя… ту лапшу она так и не отдала — ведь приготовила настолько плохо, что стыдно было показывать… Подожди! Лапша!

Сердце Сюй Юйвэй тревожно ёкнуло. Она ведь так и не убрала всё после готовки! Если сегодня утром повара заглянут на кухню, всё раскроется!

Она торопливо откинула одеяло. В этот момент за дверью раздался незнакомый женский голос:

— Госпожа, вы проснулись?

— Да, — машинально ответила Сюй Юйвэй.

Дверь открылась, и в комнату вошла служанка с приятной внешностью, но незнакомым лицом.

— Прошу прощения, госпожа, — мягко сказала она. — Я новая. Циньчжи заболела, а вы вчера отдыхали, поэтому я вызвалась вас обслуживать.

Циньчжи — та, что обычно приносила чай и воду. Сюй Юйвэй кивнула — она помнила, что перед сном действительно слышала об этом.

— А как тебя зовут? — спросила она.

Служанка на мгновение замялась, но тут же восстановила улыбку:

— Меня зовут Чуньхуа.

Сюй Юйвэй тоже замолчала.

— Позвольте вам умыться, — Чуньхуа нарушила неловкую паузу, подавая тёплую мочалку. — На кухне уже приготовили кашу, а лекарство как раз варится.

— На кухне… ничего странного не было?

Чуньхуа мягко улыбнулась:

— Ничего такого, госпожа.

Сюй Юйвэй успокоилась и стала умываться. Пока Чуньхуа расчёсывала ей волосы, в комнату вошла ещё одна незнакомая служанка с подносом, на котором стояли каша и чаша с лекарством.

Чуньхуа взглянула на неё и спокойно сказала:

— Госпожа, пора принимать лекарство.

Сюй Юйвэй посмотрела на девушку с подносом. «Чуньхуа и Цюйюэ», — подумала она. Эта, наверное, Цюйюэ.

Цюйюэ опустила глаза, голос её дрожал:

— Здравствуйте, госпожа. Меня зовут Цюйюэ.

Руки у неё тряслись, и она держала чашу как-то странно.

Чуньхуа заметила это. Не говоря ни слова, она отложила расчёску и встала между Сюй Юйвэй и Цюйюэ. Улыбаясь, но твёрдо, она взяла чашу:

— Дай-ка мне. Ты пойди, прибери там.

Цюйюэ хотела что-то сказать, но взгляд Чуньхуа заставил её отступить. Она взяла поднос и вышла.

Чуньхуа осторожно понюхала лекарство, затем отхлебнула немного и нахмурилась.

Сюй Юйвэй, не видя, что делает служанка за спиной, обернулась:

— Что-то не так?

Чуньхуа повернулась, всё так же улыбаясь:

— Нет, просто сегодня лекарство кажется особенно горьким. Сейчас принесу вам немного сахара.

Это лекарство было скорее укрепляющим, так что сахар не повлияет на его действие. Сюй Юйвэй обрадовалась и кивнула:

— Хорошо.

— Минутку.

Чуньхуа вскоре вернулась с чашей. Но Сюй Юйвэй показалось, что даже с сахаром лекарство стало ещё горше — горьким и вязким.

Однако после приёма ей стало легче дышать, и тяжесть в груди прошла. Она мысленно вздохнула: оказывается, укрепляющие средства действительно действуют. Раньше она напрасно их боялась.

Простите, правда, простите.

Цюйюэ вышла из комнаты Сюй Юйвэй и направилась прямо к задним воротам. Там она спокойно сказала стражнику:

— Госпожа послала меня купить конфет.

Сюй Юйвэй часто посылала слуг за покупками, поэтому стражник не усомнился:

— Это от второй госпожи? Иди, только поскорее возвращайся.

Цюйюэ кивнула и вышла за ворота. Она свернула на запад, огляделась и осторожно зашла в переулок, где её уже ждал человек, стоявший спиной к выходу.

— Я подменила лекарство. Вкус почти не отличается — она не заметит, — тихо сказала Цюйюэ.

Поцзе понизил голос:

— Хорошо. Никто не видел?

Цюйюэ покачала головой:

— Нет. Я сменила лекарство рано утром, пока на кухне никого не было. Даже если будут искать, до меня дело не дойдёт.

— Отлично.

Это лекарство обладало жестоким действием: сначала эффект не проявлялся, но постепенно организм ослабевал, а впоследствии наступало бесплодие. Это был крайне коварный яд.

Сюй Таньяо сейчас находилась в поместье и не могла подобраться близко к Сюй Юйвэй. Раз уж отношения окончательно испортились и началась борьба не на жизнь, а на смерть, она решила отравить соперницу раз и навсегда.

Идеальное время: Сюй Юйвэй болела и принимала лекарства, а Сюй Таньяо находилась в поместье — условия были идеальными. Если план удастся, в доме Сюй не останется наследницы, и тогда Сюй Таньяо обязательно вернут.

Поцзе зловеще усмехнулся.

Всё это случилось из-за Сюй Юйвэй. Если бы не она, его бы не раскрыли; если бы не она, Сюй Таньяо не отправили бы в поместье.

Ирония в том, что Сюй Юйвэй, будучи причиной всех бед, сейчас живёт лучше всех. Разве такое возможно? Если в будущем она станет жаловаться на судьбу, пусть помнит: сама встала кому-то на пути.

Цюйюэ знала Поцзе ещё до того, как тот помог Сюй Таньяо. Она копила деньги на выкуп своей свободы. Поцзе не мог проникнуть в дом Сюй, поэтому дал ей серебро с одним условием — выполнить это задание.

Цюйюэ не была особенно доброй, но впервые участвовала в деле, которое могло стоить жизни. Сжав зубы, она уточнила:

— Мы договорились: как только всё закончится, я уезжаю. Не забудь об этом.

http://bllate.org/book/8069/747281