× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ей было совершенно всё равно. Она взяла платок и небрежно вытерла руки, после чего направилась к ближайшему ломбарду. Суй Юйсуаню это показалось забавным, и он последовал за ней. У дверей ломбарда он увидел, как она ловко заложила нефритовую подвеску и спокойно ушла с деньгами.

Он снова пошёл за ней и спросил:

— Ты что, не боишься мёртвых? Не страшно видеть кровь?

Чжэ Силянь покачала головой:

— Нет. Однажды разбойники напали на нашу деревню и перебили множество людей. Девушки в Юньчжоу все видели, как трупы горой лежат, а реки превращаются в кровавые потоки.

Она обернулась к нему:

— Ты пойдёшь за мной?

За ней?

Как именно — следовать? Домой?

Кровь Суй Юйсуаня закипела. Он ответил:

— Конечно.

Придя к ней домой, она вымыла руки, затем зашла в заднюю комнату и принесла белоснежный платок цвета лунного света. Но она была крайне небрежна: руки не до конца отмыла, и капли крови из-под ногтей упали на уголок платка.

Она протянула его ему, глядя прямо в глаза, будто хищница, прицелившаяся в добычу:

— Возьмёшь?

Возьмёт?

Он снова не удержался и рассмеялся.

Действительно забавная девушка.

Он не взял.

Только что стал добычей — разве можно сразу же попадать в ловушку? Надо хотя бы немного побегать.

Так он и остался жить в её поместье, одновременно расследуя дело Янь Хэлиня и поддразнивая её.

Он подумал: если бы она согласилась стать наложницей, он бы непременно баловал её.

Но она не согласилась. Очень жаль.


Луч света отразился от камня и резанул по глазам — больно и неожиданно.

Оба очнулись от своих мыслей, и холодный ветер во дворе заставил их одновременно вздрогнуть.

Суй Юйсуань чуть сместился, загораживая её от ветра.

Он пристально посмотрел на неё:

— Маленькая Шаньфэн, почему ты не спрашиваешь?

— О чём? — удивилась Чжэ Силянь.

— Ты должна спросить, почему я словно стал другим человеком.

Чжэ Силянь равнодушно протянула:

— А, да. Раньше мне казалось, что ты хороший человек.

— А теперь?

— Слегка сошёл с ума.

Суй Юйсуань с удовольствием перевернулся на другой бок, прислонившись к камню:

— Правда?

— Янь Хэлинь тоже так говорил. Говорил, что когда я не играю роль, то немного безумен. Но раз уж все такие, я и сам так живу.

Он вдруг стал выглядеть серьёзнее, но Чжэ Силянь ни на йоту не расслабилась.

И правильно сделала. Он спросил:

— Ты не злишься? Я ведь обманул тебя.

— Ничего страшного, — ответила она. — Ты не обманул меня на деньги.

А что до чувств…

Она плакала только ради генерала Яня. Остальные вызывали в ней лишь сожаление о собственной неудачливой судьбе.

Поэтому на самом деле она ничего не потеряла.

Она выпрямилась:

— Что ты хотел этим сказать сегодня? Говори скорее, мне пора домой.

Лицо Суй Юйсуаня медленно приблизилось к ней:

— Куда торопиться? Просто старый знакомый вновь встретился — соскучился, вот и решил найти повод увидеться.

Он вернул ей кинжал:

— И сказать тебе: я пожалел.

Он говорил открыто и честно:

— Маленькая Шаньфэн, я пожалел.

Услышав эти слова, Чжэ Силянь почувствовала, что ей несказанно не везёт.

Вот тебе и воздаяние! Прямое наказание!

Подумала, что перед ней благородный, сдержанный юноша — и полезла к нему в карман. А оказалось, что это всего лишь маска, а внутри — сумасшедший.

Ох, скоро она точно умрёт молодой!

Она внимательно посмотрела на него:

— Суй Юйсуань, ты полон амбиций и не тот человек, кто остановится ради любви.

— Ты пожалел, но не осмеливаешься взять меня в жёны. И я предупреждаю тебя в последний раз: кроме статуса законной супруги, ты ничего от меня не получишь.

— Наложница? Любовница?

Она презрительно фыркнула:

— Сегодняшняя сцена — это угроза? Думаешь, я испугаюсь? Боишься, что стану бояться за отца, брата и тётю с семьёй?

Она цокнула языком:

— Мы же старые знакомые. Ты должен знать: я лицемерка.

— Если мне самой плохо, я никого не стану жалеть.

Лицо Суй Юйсуаня окончательно потемнело.

Он не сказал, собирается ли брать её в жёны или заставит стать наложницей. Он лишь мрачно спросил:

— Ты так спешишь отвергнуть меня из-за Янь Суйлина? Он вернулся, и ты надеешься возобновить старые отношения?

Чжэ Силянь почувствовала раздражение, и в голове мелькнула ещё более дикая мысль:

— …Ты знал? Ты знал об этом ещё тогда, когда мы познакомились!

Суй Юйсуань изогнул губы в улыбке:

— Конечно знал. Я уже тогда понял, когда ты в храме избивала монахов ради него.

Чжэ Силянь: «…»

Отлично. Её просто водили за нос.

Взгляд Суй Юйсуаня становился всё мрачнее:

— Но теперь он бесполезен. Зачем тебе такой урод? Ты всё ещё любишь его?

Он встал — высокий, могучий, полностью затеняющий её фигуру — и начал медленно приближаться:

— Он больше не может поднять меч, не может повести за собой войска, не может оседлать скакуна и не догонит врага. Янь Хэлинь теперь просто урод!

Чжэ Силянь всё поняла.

Вот он, настоящий Суй Юйсуань — не только безумен, но и вызывает отвращение.

Его истинная, отвратительная сущность наконец проявилась.

Она с сарказмом спросила:

— Значит, ты насмехаешься над ним?

— Да. Теперь многие над ним смеются. Куда бы он ни пошёл, он больше не тот великий генерал, а просто урод.

В сердце Чжэ Силянь вспыхнула ярость. Она искренне благодарна Небесам за то, что вернули героя домой, но эти люди — эти высокопоставленные чиновники — издеваются над тем, что он больше не может быть героем.

Гнев переполнил её, и она перебила его слова.

Хотя они и говорили тихо во дворе, сейчас её голос, хоть и приглушённый, звучал страстно и даже хрипло от напряжения:

— Ты смеёшься над ним? На каком основании?

Она бросила ему вызов:

— Защищал ли ты когда-нибудь границы и народ? Сражался ли ты в крови? Видел ли ты пустыню, усеянную трупами? Встречал ли ты старого коня, который один вернулся с поля боя, неся на спине тело своего хозяина?

— Ты ничего этого не видел, но позволяешь себе своими узкими взглядами и грязными мыслями судить о генерале, которого народ чтит и любит.

Она с презрением добавила:

— Суй Юйсуань, ты никогда не достигал его славы. Как ты смеешь насмехаться над генералом, которому люди Юньчжоу кланяются с благоговением, только потому, что его время прошло?

— У тебя наглости хватает! Ты ещё даже не поднялся на вершину, где он стоял, а уже снизу мечтаешь, каково это — стоять на ней самому?

— Нелепо. Бессмысленно.

Лицо Суй Юйсуаня почернело от гнева. Если бы кто-то другой осмелился так с ним говорить, голова давно бы лежала на земле. Но сейчас он сдерживался, чтобы не причинить ей вреда.

Он коротко рассмеялся:

— Маленькая Шаньфэн, я пока ещё терплю тебя. Говори всё, что хочешь.

Чжэ Силянь тоже усмехнулась, не уступая в напоре, и хриплым голосом быстро бросила ему фразу, которую научила сестра:

— Суй Юйсуань, тебе и впрямь хочется сравниться с генералом Янем? Да ты что, не знаешь, что у лошади морда длинная, а у быка рога кривые?

Выругавшись, она с облегчением выдохнула.

Как же приятно!

Но тут взгляд Суй Юйсуаня резко метнулся за её спину.

Там…

Она мгновенно обернулась и увидела во дворе двух мужчин.

Один — Шэн Чанъи, второй — Янь Хэлинь.

Весь её организм словно окаменел.

Она начала лихорадочно вспоминать: какому именно божеству она молилась перед отъездом в столицу, чтобы попасть в такое положение?

— Неважно, Будде или даосским божествам — всех их вывески надо снять!

Автор говорит:

Божества: «Мы-то кому виноваты? Когда нужно — молитесь, а не нужно — лавочки ломаете?»

Благодарю ангелочков, которые с 8 по 10 ноября 2022 года подарили мне «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Усердному кружащемуся Цинцин — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Танбулибу и Си Чжи — по 10 бутылок;

— Куриный суп с белокочанной капустой — 6 бутылок;

— Лёгкое прикосновение к округлостям брата Циньфу — 5 бутылок;

— Юй Чжи Цюцю — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Янь Хэлинь не ожидал, что в глазах Чжэ Силянь он выглядит таким прекрасным.

В тот момент он почувствовал себя почти божеством.

Он улыбнулся:

— Девушка… давно не виделись.

Слово «девушка» прозвучало с такой нежностью и радостью от встречи, что эхо этого обращения долго звенело у неё в ушах.

Он никогда не называл её по имени — всегда «девушка».

Со временем это слово стало для неё почти ласковым прозвищем. Из-за этого она даже краснела: ведь когда он произносил «девушка», в голосе всегда слышались оттенки чего-то интимного.

Чжэ Силянь растерялась, чего с ней редко случалось.

Она прошептала:

— Давно не виделись.

— Генерал, я рада, что вы живы.

Янь Хэлинь хотел что-то сказать, но, взглянув ей в глаза, почувствовал, как сердце сжалось, и не смог вымолвить ни слова.

Теперь, когда она смотрела на него, в её взгляде не было прежней радости.

Даже если раньше этой радости было немного, сейчас её не осталось вовсе.

Его сердце медленно погружалось во тьму, но на лице всё ещё играла улыбка, а в глазах теплилась нежность.

Она совсем не изменилась. Та же девушка, которая кажется то трогательной, то совершенно бездушной.

Когда он лежал на дне ущелья, он думал: «Вот беда! Даже если выберусь, она уже уйдёт».

Чем дольше он задерживался, тем сильнее тревожился за неё.

Вернувшись, он сразу послал людей разыскать её — не ради встречи, а лишь чтобы сообщить: он жив, здоров, пусть не скорбит.

Хотя, зная её характер, она, скорее всего, и не скорбела.

Когда он почти выбрался из ущелья, он долго размышлял, как им быть дальше. Если она вышла замуж — он подарит ей деньги и защиту. Если ждала его — он готов был отдать жизнь, лишь бы взять её в жёны.

Но… а если она не вышла замуж и не ждала?

Он долго думал и так и не нашёл ответа.

Для него она — девушка, о которой он мечтал в бесконечных ночах. А для неё он — лишь мимолётное увлечение.

На него напали, в армии оказался предатель, и теперь невозможно разобрать, кто друг, а кто враг. Даже вернувшись в столицу, он не осмеливался писать ей, предпочтя скрытно вернуться.

Сейчас в столице все словно на огне, особенно Дом Герцога Ингогуо — там каждый шаг грозит смертью.

Если бы он даже подбросил ей приманку, предложив выйти за него, стоило бы только рассказать о трудностях, которые их ждут, эта маленькая бессердечная тут же в ужасе отпрянула бы и стала искать других.

Пока у неё есть выбор, она не выберет его.

Его девушка… слишком особенная. Он знает её искренность и её безжалостность. Она хороша — и в то же время плоха.

И вот сейчас, когда в её глазах нет и проблеска чувств, их встреча оказалась неловкой и сдержанной.

Чжэ Силянь снова почувствовала вину.

Генерал смотрит на неё по-прежнему, а она изменилась.

Изменилась так быстро, что теперь кажется бессовестной.

Перед ней — высокая гора, а она — ровная земля, которая теперь хочет провалиться ещё глубже.

Она глубоко вдохнула, понимая, что сейчас не нужно ничего говорить — всё и так ясно. Она поочерёдно посмотрела на Янь Хэлиня, на Суй Юйсуаня и, наконец, на Шэн Чанъи.

Тот смотрел на неё по-прежнему мягко и спокойно, без тени эмоций, несмотря на услышанное. Как всегда.

Заметив её взгляд, он мягко сказал:

— Я волновался и решил заглянуть, чтобы проводить вас обратно в Дом Маркиза Наньлина.

Чжэ Силянь кивнула.

Но генерал… Она колебалась:

— Генерал, я хотела бы сказать вам пару слов наедине.

Янь Хэлинь сделал шаг вперёд. Шэн Чанъи кивнул:

— Иди. Я подожду здесь.

Но в этот момент вышел Суй Юйсуань, с выражением сложных чувств на лице.

— Маленькая Шаньфэн… Я думал, ты никогда не сочтёшь Янь Хэлиня достойным.

Он стоял в стороне, глядя на неё, и снова заговорил медленно и лениво, но слова его по-прежнему раздражали:

— Он ведь такой же, как твой отец, верно?

— Два года назад тот мог пасть в бою, и этот тоже погибнет. Что ты будешь делать, когда Янь Хэлинь погибнет? Он хороший человек, как и твой отец.

— Такие люди тебе всегда были противны, разве нет?

http://bllate.org/book/8074/747659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода