× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каким это глазом ты увидел, будто Тяньтянь торжествует? У тебя что, чтение с пониманием вёл учитель физкультуры? Она явно снимает макияж и вообще без выражения лица. Даже если нанимать ботов, так хоть пакет подороже возьми! Так низко чернить — мне даже рваться не хочется.

— Да посмотри-ка: явно хочет за счёт Тяньтянь раскрутиться. Подписчиков уже вдвое больше стало.

Помимо ботов и разборок между хейтерами и фанатами, нашлись и более нейтральные зрители.

— Это я плохо понял текст или что? Эта картинка ничего не доказывает.

— Сейчас всё кратко объясню. Во-первых, девушка выходит из комнаты — значит, она и Цзян Тянь были вместе в одном помещении. Во-вторых, эта девушка плачет, слёзы настоящие — между ними действительно был конфликт. В-третьих, на лице Цзян Тянь нет никакого выражения, она снимает макияж — никакого злорадства тут и в помине нет. Что до причины конфликта и того, правда ли, как пишет аноним, что Цзян Тянь задирала нос, — этого мы не знаем.

— Респект парню выше!

— Теперь ясно! Значит, у этого блогера вообще нет доказательств? Одна фотка и дальше всё сочиняет? Респект +1.

— Мне другое интересно. У Цзян Тянь кожа просто идеальная! Я увеличил фото: на ватном диске сплошной слой тонального, а это ведь практически её родная кожа — такая белая и нежная! Чуть завидую.

Дальше пошли обсуждения ухода за кожей.

Сама Цзян Тянь от таких комментариев рассмеялась — интернет-поколение её просто поразило.

Чэнь Тан очень волновался:

— Так что вообще произошло?

Цзян Тянь не стала томить и показала ему фотографию:

— Эту девушку зовут Чжоу Ли. У неё всего несколько эпизодов, может, штук семь-восемь. Она постоянно ко мне лезла «общаться», называла себя моей фанаткой, но даже имя Синь Сусу путала.

Чэнь Тан сначала переживал, теперь же разозлился:

— Хотела прицепиться к тебе — так хоть бы лицедейство устроила! Кого она позорит?

Цзян Тянь ответила:

— Я давно хотела с ней расстаться. Вчера как раз вышел финал «Тени на воде, отражения в реке», и Сяо Гао вошёл сообщить радостную новость — рейтинг финала превысил два процента. А у этой девушки лицо... Зависть так и сочилась, вся мимика будто из учебника по зависти.

Чэнь Тан, который до этого сильно злился, теперь тоже рассмеялся:

— У тебя язык острый, прямо колется!

Цзян Тянь тоже улыбнулась:

— Теперь не злишься?

Чэнь Тан понял, что она нарочно шутит, чтобы его успокоить, и с благодарностью кивнул:

— Ладно, рассказывай дальше.

Цзян Тянь продолжила:

— Я раскрыла её истинное лицо и попросила уйти.

Чэнь Тан разобрался в ситуации. Хотя он знал, что его актриса никого не издевалась над новичком, всё равно тревожился. Ведь такие дела всегда спорны: каждая сторона права по-своему. Конечно, он верил словам своей артистки, но сторонние люди в это не поверят. Пусть даже на месте были визажист и Гао Лэ, готовые подтвердить — но они из команды Цзян Тянь, их слова никто не воспримет всерьёз.

Цзян Тянь заметила его беспокойство и улыбнулась:

— Ты думаешь, я собиралась с ней разговаривать, совсем ничего не подготовив?

Цзян Тянь не стала томить Чэнь Тана и достала телефон, открыла видео и протянула ему.

Чэнь Тан взял и увидел запись того самого дня. Видео было недолгим — всего семь минут, но чётко запечатлело, как Чжоу Ли сначала сыпала комплиментами Цзян Тянь, а потом, услышав слова Гао Лэ, мгновенно изменилась в лице. Всё это заметила Цзян Тянь и без промедления выставила её за дверь.

Чэнь Тан хлопнул по столу:

— Отличная запись! Теперь посмотрим, что она скажет!

Цзян Тянь напомнила:

— Не забудь визажисту большой красный конверт отправить.

Чэнь Тан энергично закивал, потом с любопытством спросил:

— А как тебе в голову пришла мысль записать всё это?

Цзян Тянь ответила:

— Чжоу Ли явно амбициозная. Раз я перекрыла ей путь к успеху, она обязательно воспользуется последней возможностью, чтобы на мне выстрелить. Если бы я ошиблась и оказалась слишком подозрительной — видео просто лежало бы без дела. А если права — как раз к месту пригодилось.

Чэнь Тан согласился:

— Осторожность никогда не помешает.

Цзян Тянь вспомнила ещё кое-что:

— Когда Су Шинин прощался со мной, он тоже попал в кадр на несколько секунд. Свяжись с его командой: если он не хочет показываться, замажьте лицо или просто обрежьте этот фрагмент. Там всё равно только Чжоу Ли льстит, ничего важного.

Чэнь Тан кивнул:

— Не волнуйся, я всё сделаю.

Он взял видео и вернулся в студию. По дороге набрал больше десятка звонков, всё подготовил и от имени студии опубликовал в вэйбо:

«Мне просто интересно: разве в наше время ещё встречаются люди, которые думают, будто можно перевернуть мир, просто соврав пару слов?»

Под постом прикрепили видео — ни секунды не вырезали.

Пользователи уже сгорали от нетерпения, и как только Цзян Тянь решила дать отпор, все моментально включились. Народ стал звать друзей, и толпа хлынула в комментарии.

Как только видео запустили, начался настоящий переполох.

Раньше фанаты Цзян Тянь старались держать ситуацию под контролем, но в интернете всегда полно тех, кто готов подхватить любую моду. Стереотип «звезда задирает нос» давно укоренился, особенно когда речь о недавно прославившейся актрисе. Из-за бесконечных баталий между фанатами и хейтерами даже нейтральные зрители начали раздражаться, и рейтинг Цзян Тянь среди них постепенно падал.

Но после публикации видео общественное мнение резко изменилось.

— Ну конечно, где популярность — там и проблемы. Цзян Тянь только начала набирать обороты, а её уже такой тип заметил. Не повезло.

— Эта девушка так неловко льстит... Посмотрите на Цзян Тянь: вежливая улыбка сквозь неловкость.JPG

— И ещё имеет наглость говорить, что Цзян Тянь гоняет новичков и прогнала главного героя? Да это она сама так неуклюже льстила, что даже главный герой сбежал от неё!

— Эй, сестрёнки, я не ошиблась? Это же Су Шинин!

— Значит, новый сериал Цзян Тянь с Су Шинином? Так здорово скрывали! Су Шинин же всегда играл в кино... Получается, следующая работа Цзян Тянь — фильм? Судя по зависти той девицы, Цзян Тянь даже главная героиня?

— Не стоит так удивляться. У Цзян Тянь и раньше были хорошие работы, теперь снова взлетела — сниматься в кино вполне логично.

— Режиссёр низкопрофильный, не афиширует — давайте и мы помолчим, будем радоваться потихоньку.

— Вернёмся к этой льстивой особе. Неужели нельзя было нормально похвалить? Хотя бы в суперчаты заглянуть, поучиться! Интеллект на нуле.

— Мне немного страшно стало. Я не думала, что в реальной жизни кто-то может так изуродоваться от зависти. Прям психологическая травма.

— Цзян Тянь молодец — сразу выгнала. Таких не надо жалеть.

— Боже мой, и ещё смеет плакать?

— Цзян Тянь вообще святая — просто попросила уйти. На её месте я бы уже ругалась матом!

— Хорошо, что вовремя заметила. Такая змея рядом — рано или поздно укусит.

— Выше, эта змея уже укусила. Откуда иначе появился тот длинный пост про «задиристую звезду»? В мире не так много справедливых людей и случайных свидетелей, которые специально ловят момент, когда новая звезда обижает новичка.

— Я давно заметила: под тем постом полно ботов, которые направляют всех подписываться на Чжоу Ли.

— Я отписалась. Сначала мне показалось, что она бедняжка, подписалась. А потом увидела видео… Моё сочувствие лучше собаке отдам.

— То же самое. Обнимаю вас, мне тоже жалко себя.

— Эта Чжоу Ли просто мерзкая. Сама хотела прицепиться к славе Цзян Тянь, а когда её раскусили, ещё и купила хайп, чтобы очернить Цзян Тянь и заодно самой стать известной. Какая наглость!

— Жалко Цзян Тянь. Хорошо, что есть видео — иначе после такого очернения карьера точно пошла бы под откос.

Вскоре хештег #Жалко_Цзян_Тянь взлетел в топы.

Цзян Тянь, которую теперь с сочувствием и раскаянием занесли в тренды, в то же время наблюдала, как репутация Чжоу Ли окончательно рухнула. Подписчики Чжоу Ли массово отписывались, а под её последним постом с благодарностью за поддержку шёл настоящий поток оскорблений.

Убедившись, что ситуация стабилизировалась, Цзян Тянь выключила телефон и отправилась на съёмочную площадку.

По пути на площадку коллеги и актёры то сочувствовали, то завидовали, но знакомые утешали:

— Не принимай близко к сердцу. Такие проблемы — только у знаменитостей. Неизвестные мечтают о таких трудностях.

Цзян Тянь просто улыбалась в ответ.

На площадке режиссёр Вэй как раз злился:

— Болеет? Если она больна, я лично отвезу её в больницу!

Цзян Тянь не подходила ближе и тихо спросила Су Шинина:

— Кто его рассердил?

Су Шинин хрустнул чипсом и подмигнул:

— Чжоу Ли.

Цзян Тянь понимающе улыбнулась.

Скорее всего, из-за интернет-скандала Чжоу Ли не до съёмок, поэтому прислала помощника с отговоркой. Но она не знала, что режиссёр Вэй терпеть не может, когда актёры берут отгулы, особенно в последний момент, когда декорации уже готовы, а весь состав на месте.

Когда гнев режиссёра усилился, помощник режиссёра вынужден был вмешаться и объяснить ситуацию.

Режиссёр Вэй, хоть и считался новым именем в индустрии, по духу был старомодным интеллигентом и почти не пользовался соцсетями.

А вот его помощник — да.

Он отлично знал обо всём, что происходило в сети последние полдня.

Более того, находясь прямо на площадке, он лучше других понимал суть конфликта.

Помощник давно заметил, что Чжоу Ли плохо относится к работе и только и думает, как бы прицепиться к кому-нибудь. Он догадывался, почему она не выбрала Су Шинина — боялась его влиятельного происхождения, понимала, что ничего не получит, а только проблемы заработает. Поэтому нацелилась на Цзян Тянь: та только набрала популярность, ещё не устоялась, да и подписала контракт с небольшой студией, без связей. Чжоу Ли решила, что Цзян Тянь — лёгкая добыча.

Жаль, что у неё короткий ум. Из всех вариантов она выбрала самый неподходящий.

Выслушав объяснения, режиссёр Вэй немного успокоился, скомандовал снимать следующую сцену, но тут же вызвал кастинг-директора и приказал уволить Чжоу Ли.

Команда пересняла несколько эпизодов, роль Чжоу Ли не стали отдавать другой актрисе — просто вырезали из фильма.

После такого решения режиссёра Вэя все потихоньку затихли, и на площадке воцарился невиданный покой и гармония.

Теперь все сотрудники площадки были дружелюбны: одни помогали другим с реквизитом, другие поднимали камеры. Актёры соревновались в профессионализме: свободное время проводили либо за репетициями, либо наблюдая за работой режиссёра.

В такой атмосфере съёмки продвигались стремительно, и скоро настал день, когда Цзян Тянь должна была завершить свои сцены.

Су Шинин использовал последние минуты, чтобы ещё раз прогнать реплики с Цзян Тянь.

Гао Лэ, щипая складку на животе, вздохнула:

— Су-гэ, мы же не чужие. Зачем так церемониться? Пришёл репетировать с Цзян-цзе — так приходи просто. Зачем столько снеков таскать?

Су Шинин, листая сценарий и весело хрустя чипсами, ответил:

— Вежливость никому не вредит. Да и я сам люблю есть.

Гао Лэ глубоко подозревала, что вторая часть — чистая правда:

— Хотя у меня и нет доказательств, но чувствую, ты просто ищешь повод поесть. Скажи, Су-гэ, твой менеджер что, ограничил тебя в снеках?

Су Шинин улыбнулся:

— Маленькая Гао Лэ, некоторые вещи лучше не озвучивать.

Цзян Тянь кинула Гао Лэ конфету и тоже засмеялась:

— Если боишься поправиться — ешь меньше. Кто тебе в рот сует?

Гао Лэ ловко поймала конфету, быстро развернула обёртку и сунула в рот:

— Снеки — это моя жизнь! Меньше есть — ни за что!

В разгар веселья в дверь постучал реквизитор:

— Следующая сцена готова.

Цзян Тянь и Су Шинин переглянулись и направились на площадку.

Там Су Шинин в роли двойного агента Цзян Чэньяна, только что убившего своего связного, был на грани нервного срыва. Он несколько раз пытался связаться с начальником отдела по борьбе с преступностью, который завербовал его, но получал лишь одно: «Подожди». Тем временем сам начальник всё чаще встречался с новым боссом криминального мира — Чжун Вэнь, роль которой исполняла Цзян Тянь, — и намекал, что если Чжун Вэнь согласится сотрудничать, полиция будет покрывать её бизнес.

Чжун Вэнь не желала становиться полицейской собакой и отказалась.

Увидев её упрямство, начальник решил сменить тактику — убрать Чжун Вэнь и посадить на её место Цзян Чэньяна.

Актёры заняли позиции. Режиссёр Вэй скомандовал:

— Мотор!

Су Шинин стоял на крыше, безучастно глядя вдаль.

http://bllate.org/book/8271/763106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода