× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тан пояснил:

— Сценарий «Детектива» писали втроём. Одна из сценаристок — Лю. Она не ведущая, отвечала лишь за побочные сюжетные линии, в том числе и за твою роль. Неделю назад на её личный счёт поступило тридцать тысяч юаней.

Цзян Тянь не стала расспрашивать Чэнь Тана о его источниках и только сказала:

— Людей, которые знали о моём выкидыше, немного.

— Сначала я не был уверен, — вздохнул Чэнь Тан, — но это совпало с ещё одной плохой новостью…

— Вышел черновик рекламного ролика духов. Бренд остался доволен, а учитывая, что твоя популярность продолжает расти, они собирались подписать тебя лицом китайской линейки парфюмерии. Договорённости были почти завершены. Вот такая сумма. — Чэнь Тан показал цифру пальцами.

Даже Цзян Тянь, чьё состояние было немалым, слегка приподняла бровь.

— Но только что мне позвонили: сотрудничество сорвалось. Бренд уже объявил нового представителя — Вэй Юнь.

Сначала Цзян Тянь даже не вспомнила, кто это.

Лишь сочувственный и обеспокоенный взгляд Чэнь Тана и эта довольно редкая фамилия напомнили ей некоторые неприятные воспоминания.

Вэй Юнь была свояченицей прежней хозяйки этого тела — той самой, чьими действиями был вызван выкидыш.

На самом деле Цзян Тянь никогда не встречалась с Вэй Юнь лично: когда она очнулась в больнице, всё уже было решено.

Цзян Тянь читала оригинал книги и прекрасно знала: все женские персонажи, кроме главной героини, были злобными дурами-антагонистками, инструментами сюжета. Как бы ни были успешны эти женщины до начала событий, стоило им попасть в повествование — и их разум будто покидал, заставляя всех подряд помогать главной героине, дарить ей опыт и мужчин.

Хотя Цзян Тянь считала себя достаточно умной и способной, она не осмеливалась слишком бросать вызов «ауре глупости», окружающей главную героиню.

К тому же ей совершенно не интересовались мужчины из гарема героини. В огромном мире шоу-бизнеса хватало места для всех — зачем ей ввязываться в чужие драмы? Лучше обходить их стороной.

Поэтому Цзян Тянь старательно держалась подальше от бывшего мужа Вэй Фу и прочих героев и антигероев книги.

Но, видимо, спокойствие ей не светило: сюжет всё равно настиг её.

Если не ошибается Цзян Тянь, в книге Вэй Юнь отправили за границу после того, как она столкнула невестку и та потеряла ребёнка. К тому времени, когда Вэй Юнь вернулась, прежняя хозяйка тела уже давно исчезла со сцены, и эта одержимая братом девушка переключилась на новую подругу брата — главную героиню Бай Су.

Чтобы напрямую противостоять Бай Су, Вэй Юнь тоже вошла в шоу-бизнес.

Будучи настоящей «белой богатой красавицей» — умной, успешной в учёбе, с детства занимавшейся фортепиано и балетом, — она быстро стала популярной. А благодаря поддержке клана Вэй в борьбе за контракты и фильмы она действовала жёстко и точно, ставя Бай Су в крайне неловкое положение.

Разумеется, чем выше была Вэй Юнь в начале, тем жесточе её позже унижали поклонники главной героини.

Однако сейчас сюжет почему-то изменился: Вэй Юнь вернулась раньше срока, не успев столкнуться с Бай Су, и вместо этого направила удар на Цзян Тянь.

Цзян Тянь вздохнула. Эти проклятые персонажи из книги никак не дают покоя.

С самого момента переселения души она намеренно избегала вмешательства в сюжет, используя знание будущего исключительно в своих интересах.

Во-первых, она боялась, что слишком сильное изменение событий вызовет непредсказуемые последствия. Во-вторых, эти персонажи казались ей слишком живыми и реальными, и она не могла спокойно воспользоваться преимуществом, чтобы победить их нечестно. У неё и так хватало собственных сил — зачем идти лёгким путём?

Но теперь стало ясно: эффект бабочки уже произошёл. Пассивное уклонение лишь усилило обратный удар сюжета.

Теперь, когда враг явно наступает, опираясь на мощную поддержку клана Вэй — а ведь даже главная героиня позже серьёзно пострадала от неё, — не стоит больше проявлять самоуверенность.

Перед Цзян Тянь стояли две проблемы.

Первая — её выкидыш.

— Этот вопрос деликатный, — сказала Цзян Тянь. — Если я сама раскрою эту историю, публика, скорее всего, решит, что я использую программу для пиара, продаю свою боль ради дополнительного внимания. Поэтому лучше сыграть на опережение и нанести ответный удар. Она хочет сделать это моим пятном на репутации, и, конечно, будет атаковать по нескольким направлениям: беспорядочная личная жизнь, измена и так далее…

— Я тоже об этом беспокоюсь, — сказал Чэнь Тан. — Тебя не снимали на камеру на каких-нибудь вечеринках или званых обедах в компании мужчин?

— Нет, — уверенно ответила Цзян Тянь.

Во время брака Вэй Фу говорил, что не хочет утомлять её, ведь семья Вэй достаточно влиятельна и не нуждается в её участии в светских мероприятиях. Сама же прежняя хозяйка тела не любила такие сборища и с радостью соглашалась с этим условием.

Цзян Тянь задумалась:

— Что до того, как реагировать… давай сделаем так…

Они обсудили детали, после чего перешли ко второй проблеме.

— Дело с представительством уже решено, — сказала Цзян Тянь, — бесполезно об этом думать. Посмотрим, что у нас есть. Объявление нового лица бренда повлияет на выход моего рекламного ролика? Может, они разорвут контракт и переснимут всё с Вэй Юнь?

— Нет, — уверенно ответил Чэнь Тан. — У этого бренда безупречная репутация в таких вопросах.

Заметив его колебание, Цзян Тянь сразу поняла:

— …Если только я не устрою какой-нибудь громкий скандал, который серьёзно повредит имиджу бренда.

Чэнь Тан с тревогой посмотрел на неё.

Цзян Тянь лишь спокойно произнесла:

— Действительно, всё продумано до мелочей.

Поняв, что Цзян Тянь не желает продолжать разговор, Чэнь Тан проглотил свои опасения и собрался с духом:

— Значит, наш первый шаг в ответной стратегии критически важен.

Определившись с планом, Чэнь Тан простился и ушёл.

На следующее утро Цзян Тянь рано отправилась на съёмочную площадку.

Начались съёмки фильма «Шанхайские бури». Официальный аккаунт проекта в соцсетях сообщил об этом, главные актёры поделились постом, и всё заволновалось. Благодаря участию Цзян Тянь и Су Шинина фильм стал хитом ещё до начала съёмок, а вместе с популярностью сериала «Детектив» сразу попал в топ-10 трендов.

Несмотря на почтенный возраст и академическое образование режиссёра Ли Шуанхэ, он отлично разбирался в современных трендах и не упускал возможности использовать бесплатный пиар. Он выложил девять фотографий с пробных гримов и запустил розыгрыш среди подписчиков.

Люди, привлечённые розыгрышем, заглянули — и увидели, что актёры прекрасны, костюмы и реквизит безупречны. Многие случайно влюбились в проект.

Фанаты же просто визжали от восторга:

— Аааа, Тяньтянь стала ещё красивее!

— Теперь у всех героинь романов в сеттинге республиканской эпохи есть лицо! Цзян Тянь просто захватывает дух!

— Такая чувственная, соблазнительная и при этом полна шарма дамы той эпохи! Сегодня я точно нашла сокровище!

— У Сяо Ниня такой классный военный мундир! Очень мужественно, просто соблазн в форме!

— Впервые по-настоящему ощутила силу взгляда! Су Шинин — актёр не на словах, а на деле. Всё, экран запотел, иду протирать.

— Когда выйдет фильм? Мой кошелёк уже не может ждать!

— Этот фильм ещё далеко, но зато скоро выходит «Ходок» с Тяньтянь и Сяо Нинем! Не забудьте поддержать!

Команда «Ходока» тут же выпустила трейлер и объявила дату премьеры. Фанаты ринулись смотреть — и были покорены современной версией Цзян Тянь и Су Шинина, их любовью и враждой. Два проекта связались между собой, создав эффект «прошлой и настоящей жизни», и поклонники то страдали, то визжали от восторга.

В соцсетях царила радость, и на площадке тоже было отличное настроение.

В первый день снимали простые сцены, и поскольку Цзян Тянь и Су Шинин уже работали вместе, они легко справились с бытовыми эпизодами — большинство дублей прошли с двух-трёх попыток. Режиссёр Ли Шуанхэ остался доволен главными актёрами.

Но когда они снимали последнюю сцену дня, на площадке вдруг поднялся переполох.

Цзян Тянь не сбивалась с ритма: с улыбкой приколола розу к груди Су Шинина и продолжила говорить реплики.

Гул становился всё громче. Цзян Тянь спокойно играла, но уже чувствовала, что все обсуждают именно её.

Наконец сцена закончилась, и режиссёр крикнул: «Стоп!»

Актёры поняли, что что-то не так, а Ли Шуанхэ, контролирующий весь процесс, заметил неладное ещё раньше.

— Что происходит? — спросил он спокойно, но с ледяной строгостью. — С каких пор съёмочная площадка превратилась в базар? Вы что, впервые на площадке? Неужели не знаете правил?

Хотя он не повысил голос, скрытая в спокойном тоне ярость заставила всех задрожать.

Площадка мгновенно замолчала — даже тише, чем во время съёмок.

Молодой ассистент, набравшись смелости, подошёл и протянул режиссёру телефон:

— Посмотрите в «Вэйбо», дело в этом.

Ли Шуанхэ холодно взглянул на него, и у бедняги чуть ноги не подкосились.

Но ассистент работал с ним уже несколько лет и не был легкомысленным, поэтому режиссёр не стал его отчитывать и, надев очки, открыл «Вэйбо».

Тем временем Гао Лэ помогла Цзян Тянь надеть пальто и тихо подала ей телефон.

Цзян Тянь взяла устройство и бегло просмотрела экран.

Как и ожидалось, в сеть слили информацию о её выкидыше. Тема возглавила список трендов.

#Звезда_Цзян_Тянь_потеряла_ребёнка_отец_в_тайне#

Ли Шуанхэ быстро пробежал глазами пост, но, вопреки ожиданиям всех, не посмотрел на Цзян Тянь. Он лишь спокойно сказал:

— Что бы ни случилось, это не оправдание нарушению порядка на площадке. Сегодня простим — впервые. В следующий раз будут вычеты из зарплаты.

Угроза финансовых потерь мгновенно остудила пыл любопытствующих. Все тут же спрятали телефоны и напряглись.

Тогда режиссёр добавил:

— На сегодня всё. Можете идти отдыхать.

Хотя съёмки официально закончились, никто не осмеливался шуметь. Все быстро собрали вещи и молча покинули площадку, боясь даже взглянуть в сторону Цзян Тянь — вдруг режиссёр заметит и вычтет деньги.

Когда площадка опустела, Ли Шуанхэ поманил Цзян Тянь к себе.

Су Шинин, обеспокоенный, остался неподалёку.

Режиссёр не спросил, правда ли всё, что пишут, и не поинтересовался, как она собирается реагировать. Он лишь коротко спросил:

— Тебе нужно взять несколько дней отпуска, чтобы разобраться с этим?

Цзян Тянь удивилась.

Хотя она сама была готова и не волновалась, со стороны это выглядело как серьёзный скандал прямо в начале съёмок — плохой знак. Большинство людей в первую очередь стали бы думать о возможном ущербе для фильма, стремясь дистанцироваться или даже заменить актрису. Спокойная реакция режиссёра, пусть и объяснимая его статусом мастера, всё равно тронула её.

Но так как ситуация ещё не была под контролем, Цзян Тянь решила не раскрывать карты.

— Спасибо за понимание, — с благодарностью улыбнулась она, — но отпуск не нужен. Этим займётся пиар-отдел. Мы можем продолжать съёмки как обычно.

Ли Шуанхэ кивнул и, заложив руки за спину, ушёл.

Су Шинин, увидев, что всё обошлось, подошёл ближе:

— Не теряй времени. Срочно свяжись с менеджером.

Теперь, без строгого взгляда режиссёра, некоторые начали снова коситься в сторону Цзян Тянь.

— За стенами уши растут, — сказала она. — Поговорим в отеле.

Су Шинин лично отвёз её обратно.

— Быстрее опубликуй официальное заявление. Это нельзя откладывать. Как только ты сделаешь шаг, я тут же репостну и поддержу тебя.

Цзян Тянь удивилась:

— Ты даже не спросил, веришь, что я невиновна?

— Я больше верю своим глазам, чем слухам в интернете, — ответил Су Шинин.

— А ты не боишься, что окажешься втянутым в скандал? Ведь отец ребёнка пока неизвестен, — с усмешкой сказала она.

Су Шинин пристально посмотрел на неё:

— Мне не страшно.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока Цзян Тянь первой не отвела взгляд.

Понимая, что сейчас не время для подобных разговоров, Су Шинин естественно сменил тему:

— Иди, занимайся делом. Увидимся завтра на площадке.

Цзян Тянь кивнула.

Он вежливо закрыл за ней дверь.

Цзян Тянь посмотрела на закрытую дверь и тихо выдохнула. Сейчас не время думать об этом.

Она включила ноутбук, зашла в «Вэйбо» под альтернативным аккаунтом и одновременно набрала Чэнь Тана:

— Как обстановка?

Подготовка маркетологов оказалась тщательной.

Фотографии, видео — всё было на месте.

На фото Цзян Тянь одна выходит из такси. Лицо бледное, вид измождённый — никакого намёка ни на роскошную жену миллиардера, ни на звезду шоу-бизнеса. Хотя длинное пальто скрывало большую часть тела, на брюках всё равно виднелись пятна крови.

Видео было снято в приёмном отделении скорой помощи.

В углу кадра — ряды стульев, очевидно, съёмка сделана одним из пациентов или их родственников в зоне ожидания.

Фон шумный: где-то ругаются родственники больного, медсестра явно отвлечена.

— Причина обращения? — спрашивает она.

Цзян Тянь, хоть и очень слаба, но говорит чётко:

— Выкидыш.

Медсестра заносит данные:

— Если вам нужна операция по прерыванию беременности, идите в акушерское отделение.

http://bllate.org/book/8271/763115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода