× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Я надула губы и капризно протянула:

— Ай-яй-яй, мамааа… Да перестань же меня ругать! Ты ведь и не знаешь — она совсем не такая простушка, какой тебе кажется.

Цзян Цин примерила перед зеркалом оттенок помады.

— На этот раз проехали. Всё равно твой отец всё ещё на нашей стороне и сумел её прижать. Но впредь не вздумай шалить! У тебя же впереди вся жизнь. К тому же, если устроишь скандал, опозоришь не только себя, но и всю семью.

Цинь Я положила подбородок на плечо матери и прижалась щекой к её лицу.

— Я поняла. Не испорчу папин великий план.

Цзян Цин смотрела на дочь в зеркало и вспомнила, как вчера утром в порыве гнева сказала Цзян Юаньчу, что компания Цзян принадлежит Цинь Мао. Легко нахмурившись, она хотела было добавить ещё несколько предостережений, но вовремя остановилась.

Этого ребёнка она баловала с самого детства — слишком много слов вызовет упрямство. Да и дочь неглупа, так что пока оставим это дело.

Она сменила тему:

— А что с твоими глазами? Почему столько красных прожилок?

Цинь Я застенчиво улыбнулась:

— Я вчера вечером услышала новости и так обрадовалась, что плохо спала.

Цзян Цин достала капли и аккуратно закапала их дочери в глаза.

— Я же говорила: что бы ни случилось, береги свою внешность, особенно глаза — они должны быть выразительными и ясными.

Ведь когда-то именно своими чистыми, невинными глазами она покорила сердце Цинь Мао и в итоге получила право жить в этом роскошном особняке.

Цинь Я снова принялась кокетливо пристраиваться к матери, и вскоре обе, перешёптываясь и хихикая, закончили свой туалет.

*

Чэн Чиюй зевнул, просыпаясь. Чтобы сегодня остаться дома и встретиться с Цзян Юаньчу, он вчера ночью, дождавшись, пока старший господин уснёт, тайком выбрался на встречу с охраной, чтобы поручить им обыскать задний холм. Сам же почти всю ночь прочёсывал местность и лишь под утро смог лечь спать.

Из-за Цюаньцюаня он уже несколько дней не высыпался и теперь чувствовал, что готов вспылить и излить гнев на первого попавшегося.

Едва переодевшись, он услышал короткий сигнал телефона. Сообщение от неизвестного номера гласило:

«Цзинсюйский сад, полухолмовая беседка, попугай».

К сообщению была прикреплена фотография Цюаньцюаня.

Птичка склонила голову, и её чёрные бусинки-глазки с любопытством смотрели в объектив.

Чэн Чиюй резко захлопнул дверь гардеробной и немедленно направился к заднему холму.

Он быстро прошёл через холл. Старший господин ещё спал после вчерашней усталости, господин Чэн был в кабинете, а госпожа Чэн как раз обсуждала с управляющим детали дневного приёма для двух семей.

Увидев, как сын стремительно спускается по лестнице, госпожа Чэн тут же его остановила:

— Сяо Е, куда это ты собрался? Ведь договорились, что сегодня ты никуда не выходишь!

Чэн Чиюй торопился:

— Мам, у меня срочное дело! Просто сбегаю на задний холм, скоро вернусь!

Госпожа Чэн заподозрила, что сын ищет повод сбежать:

— Ты уже весь одет, зачем тебе бежать на холм? Цветы собирать? У нас в саду их хоть отбавляй! Не шляйся по сторонам!

Чэн Чиюй был поражён фантазией матери и сдался:

— Мам! О чём ты только думаешь?! У меня правда важное дело! Да и они всё равно придут ближе к обеду. Я ненадолго, буквально на минутку!

Как раз в тот момент, когда госпожа Чэн уже собиралась отпустить сына, в зал сбоку быстрым шагом вошёл слуга:

— Госпожа, третий молодой господин, приехали гости из семьи Цзян.

Все на мгновение замерли.

Действительно, сейчас уже было больше девяти, и для близких семей приходить в гости в такое время вполне уместно. Но после смерти Цзян Лин отношения между двумя домами охладели, и семья Цзян не должна была приезжать так рано.

К тому же речь шла о сватовстве. Поскольку Цзян — сторона невесты, лучшее время для визита — чуть раньше обеда. Так можно будет вежливо побеседовать, а потом перейти к столу и сблизиться. При этом дочь не покажется слишком нетерпеливой и не уронит своё достоинство.

Но вспомнив, какие беззастенчивые люди Цинь Мао и Цзян Цин, госпожа Чэн решила, что, возможно, Юаньчу просто не смогла противостоять своему корыстолюбивому отцу. Поэтому она отбросила сомнения.

Оставалось лишь послать слугу известить господина Чэна, занятого делами, и старшую госпожу, которая занималась цигуном в саду, а также велеть провести гостей внутрь.

Одновременно она крепко схватила сына за рукав:

— Какое бы у тебя ни было дело, отложи его. Обязательно произведи хорошее впечатление на Юаньчу. Она и так уже унижена, приехав так рано. Если ты ещё сбежишь, что она подумает?

Чэн Чиюй вспыхнул от ярости при мысли о пропавшем Цюаньцюане. Но, вспомнив слезу Цзян Юаньчу из своего сна, он с трудом сдержался и быстро набрал сообщение:

«Буду через тридцать минут. Пожалуйста, позаботьтесь о нём до моего прихода».

Он решил, что, едва поздоровавшись, сразу предложит Юаньчу прогуляться с ним на холм вдвоём. Его мать наверняка обрадуется и даже сама поторопит их уйти.

Семья Цзян уже входила в холл. Госпожа Чэн обернулась с приветливой улыбкой:

— Юаньчу приехала! Не знаю, помнишь ли ты меня…

Но, увидев гостей, она осеклась. Лучше бы она действительно позволила сыну уйти!

Она знала, что Цинь Мао и его жена бесстыдны, но не ожидала, что они дойдут до такого цинизма. Вместо Цзян Юаньчу явилась эта вычурно наряженная внебрачная дочь.

Цинь Я, сверкая глазками, мило улыбнулась:

— Тётушка, старшая сестра занята и не смогла прийти. Попросила передать вам привет…

Не успела она договорить, как госпожа Чэн резко её перебила:

— Воспитанная девушка не перебивает старших!

Лицо Цинь Я побледнело. Она мысленно возненавидела госпожу Чэн: та ведь спрашивала именно о Цзян Юаньчу, так с чего вдруг приплела «старших»? Очевидно, искала повод выместить злость на ней.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Цинь Мао прекрасно понимал, что семья Чэнь хочет именно Цзян Юаньчу. Но он уже почти двадцать лет был фактическим главой компании Цзян и теперь хотел продвинуть свою любимую младшую дочь, надеясь, что семья Чэнь пересмотрит, кто из сестёр выгоднее для союза.

Однако он не ожидал, что госпожа Чэн первой же фразой спросит о Цзян Юаньчу, а увидев их, тут же обрежет на корню. Такое откровенное пренебрежение к его лицу!

Чэн Чиюй рядом просто кипел от злости. Он уже израсходовал всё терпение, ожидая Цзян Юаньчу, а вместо неё явилась эта напускная истеричка!

Как они вообще посмели подумать, будто эта девица, не имеющая к семье Цзян никакого отношения, достойна стать его невестой? Неужели считают его Чэньского юношу за шута?

Ещё больше он злился на саму Цзян Юаньчу. В такой момент она не смогла даже постоять за себя — позволила подменить себя на переговорах о помолвке!

Он здесь жертвует собой, надеясь вытащить её из беды, а она уже зарылась в яму и не хочет выбираться.

Всё. Его желание помочь мгновенно испарилось.

Когда Цинь Я, томно моргая ресницами, с наигранной застенчивостью и обидой украдкой посмотрела на него, Чэн Чиюй почувствовал лишь отвращение. Он видел множество красавиц, и этот наигранный образ невинности давно устарел для него.

Он тут же надел свою фирменную маску сарказма и с вызовом оглядел Цинь Я:

— Мам, это та самая, которой ты обещала, что я буду доволен? Забудь. Она даже до проходного балла не дотягивает.

С этими словами он не стал дожидаться реакции присутствующих и решительно вышел из зала.

Цюаньцюань ждал его. Разве его чёрные бусинки-глазки не милее этой фальшивой женщины?

Цзинсюйский сад был огромен. Помимо частных резиденций, здесь были общие территории — задний холм и озеро, за которыми ухаживали специально нанятые садовники. Вдали зелёные холмы и голубая гладь воды создавали живописный пейзаж.

Цзян Юаньчу шла вдоль озера.

Ивы касались поверхности воды, из камышей вышла утка с выводком пушистых утят с жёлтыми грудками. На черепичном карнизе водяного павильона сидел упитанный сорокопут, весело помахивая хвостом и стрекоча.

Горный ветерок доносил аромат травы и свежей земли.

Цзян Юаньчу глубоко выдохнула и почувствовала, как внутри всё успокоилось.

Когда она неспешно поднялась к беседке на холме, уже было больше девяти.

Не зная, придерживаются ли такие, как Чэн Чиюй, ночных графиков, как большинство вторых поколений, она осторожно отправила ему сообщение. К её удивлению, он ответил почти сразу и даже довольно вежливо.

Через некоторое время, сидя за колонной полухолмовой беседки, она увидела, как Чэн Чиюй в безупречном костюме и начищенных до блеска туфлях широкими шагами поднимается по ступеням.

Цзян Юаньчу невольно дернула уголком рта. Настроение стало странным: видимо, эта птица действительно очень дорога Чэн Чиюю, раз он потратил полчаса, чтобы переодеться в парадный костюм ради встречи.

Вспомнив цель сегодняшней встречи, она начала размышлять о самом Чэн Чиюе.

В её смутных воспоминаниях из книги он был высокомерным, самовлюблённым молодым господином, а позже превратился в бесхарактерного романтика, который даже не замечал, как Цинь Я открыто флиртовала с другими наследниками.

Но с тех пор, как она оказалась здесь, из различных источников она узнала о нём кое-что новое и теперь сомневалась, что он настолько лишён здравого смысла.

Да, Чэн Чиюй действительно обладал характером избалованного наследника, но при этом был весьма способен.

Говорили, что он поступил в Университет Шэнцзин на факультет финансов, учился отлично и быстро начал участвовать в проектах с заметными результатами.

Все тогда восхищались: не зря он сын семьи Чэнь!

Однако спустя год он вдруг заявил, что это скучно, и перевёлся на музыкальный факультет, чтобы изучать аранжировку.

Ещё он публично заявил, что финансы — это не только скучно, но и ведут к облысению, что совершенно недопустимо для лица, столь ослепительно прекрасного, как его. Он намерен другим путём распространять славу компании Чэнь. После этого он дебютировал как артист в семейной развлекательной компании.

Госпожа Чэн чуть не применила семейное наказание, но в итоге не смогла устоять перед старшим господином, который радостно поощрял внука делать всё, что вздумается.

Теперь Чэн Чиюй был уже совсем близко. Цзян Юаньчу впервые так внимательно разглядывала его.

Этот знаменитый молодой господин из рода Чэнь имел чёткие брови, тонкие губы и высокий нос. Его черты лица были резкими и мужественными, что обычно внушало страх.

Но его круглые, ясные глаза цвета светлого янтаря и естественно приподнятые уголки губ смягчали эту суровость, придавая облику юношескую привлекательность.

Его фигура была стройной, осанка — великолепной. Благодаря привилегированному происхождению и беззаботной жизни он излучал уверенность человека, которому нечего бояться.

По правде говоря, у Чэн Чиюя действительно были все основания гордиться собой. И в кругу аристократии, и в индустрии развлечений он выделялся среди множества красавцев и красавиц.

После дебюта он продемонстрировал выдающийся талант.

Начав с выпуска собственного альбома, он завоевал славу своим бархатистым голосом, захватывающими композициями и элегантной внешностью, дополненной небрежной аристократичностью. Он мгновенно стал сенсацией и мечтой тысяч девушек.

Но менее чем через год, дав несколько концертов на пике популярности, он вдруг заскучал. Бросив запись нового альбома, он обратил внимание на фильм, который компания собиралась снимать.

Благодаря, вероятно, эффекту главного героя, фильм собрал огромные кассовые сборы. А следующий, снятый им самим артхаусный фильм, принёс ему международную премию «Лучший актёр».

Когда СМИ уже готовы были провозгласить его гением, он отклонил все предложения и вернулся в университет.

Теперь всем стало ясно: этот богатый наследник просто развлекается и не имеет серьёзных карьерных амбиций. Разочарованные, но покорившиеся фанаты ежедневно заходили на его страницу в соцсетях, надеясь увидеть новые работы.

Недавно ходили слухи, что он снова снимается в сериале, и его поклонники ликовали.

Судя по времени, это должен быть тот самый «Жалоба Чанъмэнь», где он впервые встретится с Цинь Я и завяжет с ней отношения.

Пока она размышляла, Чэн Чиюй уже поднялся по извилистой тропе и вошёл в беседку.

Цзян Юаньчу вежливо кивнула:

— Молодой господин Чэнь, здравствуйте. Извините, что потревожила вас. Я случайно нашла этого попугая и услышала, что вы его ищете, поэтому отправила сообщение.

Чэн Чиюй невольно подёргал уголком рта.

Он не ожидал, что сообщение прислала именно эта «мягкая булочка» — Цзян Юаньчу. Её стиль письма напоминал похитителя, требующего выкуп. Если бы не место встречи — Цзинсюйский сад, он бы уже подготовил чемодан с деньгами и охрану.

Он пришёл в себя и увидел, что его попугайчик заперт в кошачьей переноске. Настроение стало ещё более странным.

http://bllate.org/book/8276/763472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода