× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот год, после окончания отбора талантов, вы отказались выполнить приказ рода и не дали мне «умереть от болезни», а отправили в монастырь, чтобы я укрылась. За это вас жёстко осудили сородичи, и ваша карьера пошла под откос. Сейчас род уже клонится к упадку, и лишь благодаря милости Его Величества вы снова получили шанс проявить себя… Как же я могу вновь втянуть вас и брата в неприятности?

— К тому же, — Цзян Юаньчу крепко сжала императорский указ, будто пытаясь убедить не только отца, но и саму себя, — он тоже был вынужден…

……

Се Сун и Цзян Юаньчу обменивались репликами, плавно доводя сцену до завершения.

Чэнь Цзюй отчётливо чувствовал: изначально старик Се согласился помочь из доброты, просто чтобы «подбодрить девочку». Но по ходу репетиции он действительно начал воспринимать Цзян Юаньчу как достойную уважения партнёршу и всерьёз включился в игру.

Цзян Юаньчу тоже заметила эту перемену в маститом актёре. Под его влиянием её собственная неуверенность — следствие долгого перерыва в актёрской практике — постепенно рассеялась. Она вошла в роль, и её эмоции стали куда насыщеннее.

Едва сцена закончилась, Чэнь Цзюй не сдержался и хлопнул ладонью по столу:

— Отлично!

Но, увидев ту же лёгкую улыбку на лице Цзян Юаньчу, что и при входе, он слегка смутился:

— Я восхищён игрой старика Се. А вы… э-э… госпожа Цзян, — почесав затылок, Чэнь Цзюй явно чувствовал себя неловко, — госпожа Цзян, ваша проба завершена. Можете идти домой и ждать новостей!

Наблюдая, как Цзян Юаньчу с благодарностью улыбнулась и вышла, Се Сун глубоко вздохнул:

— Молодые поколения внушают уважение… Настоящий необработанный алмаз. Не упусти её, парень!

Цзи Фань, ожидавший за дверью, увидел, что она вышла с невозмутимым выражением лица, и на мгновение занервничал.

Цзян Юаньчу взяла у Мэн Цзяня стакан апельсинового сока, немного пришла в себя и улыбнулась:

— Цзи-гэ, не волнуйтесь. Я считаю, что сыграла неплохо, да и старик Се очень ко мне благосклонен. Режиссёр Чэнь сказал подождать новостей.

«Старик Се проявил благосклонность?» — задумался Цзи Фань. — «Это искреннее восхищение талантом или просто вежливость?»

Тревожась, не сорвалось ли всё окончательно и не предъявит ли госпожа Цзян какие-нибудь странные требования, Цзи Фань, вернувшись в офис, тут же позвонил Чэнь Цзюю:

— Режиссёр Чэнь, как сегодня справилась Юаньчу?.. Нормально?

Чэнь Цзюй не ответил прямо, а спросил в ответ:

— Вы уверены, что она раньше никогда не играла?

Цзи Фань удивился:

— Почему вы так спрашиваете? Она же дочь богатейшей семьи — где ей было играть? Просто сейчас ей пришла в голову эта блажь, решила повеселиться вместе с нашим маленьким капризником.

Чэнь Цзюй на мгновение задумался:

— Хм… Тогда это действительно странно…

Но тут же вспомнил о Чэн Чиюе, работающем у Цзи Фаня, и успокоился: видимо, в мире действительно встречаются люди, наделённые невероятным талантом и при этом усердно трудящиеся в тени.

И с лёгкой завистью добавил:

— Тебе, парень, чертовски везёт! Такие сокровища, что раз в сто лет не сыщешь, и оба оказались у тебя!

Услышав это, сердце Цзи Фаня сразу успокоилось:

— Вы имеете в виду…?

— Да чего там «иметь в виду»! — раздражённо фыркнул Чэнь Цзюй. — Готовь контракт и веди её на съёмки!

Цзи Фаню показалось, что небо стало голубее, деревья зеленее, а весь мир — ярче.

К сожалению, радость длилась недолго — вскоре пришло плохое известие.

*

В тот день Цзи Фань вызвал Цзян Юаньчу в компанию на короткое совещание, чтобы обсудить детали начала съёмок.

Случайно в офис зашёл и Чэн Чиюй.

Она вышла из лифта на верхний этаж и сразу увидела, как молодой господин Чэн выходит из своего персонального лифта.

С тех пор, как они договорились на горе, они больше не встречались, и обед, о котором говорили, всё откладывался.

Однако, стремясь сохранить хорошие партнёрские отношения, они стали чаще общаться онлайн и постепенно привыкли друг к другу.

Особенно Цзян Юаньчу намеренно сближалась с ним.

Разобравшись в характере Чэн Чиюя, она поняла, что этот молодой господин на самом деле легко в общении.

Он заводит знакомства исключительно по настроению: если человек ему понравился — считай, друг. Без излишних изгибов и уловок, в отличие от большинства в их кругу, которые целенаправленно выстраивают и поддерживают связи.

Возможно, именно его прямота, отсутствие склонности к интригам и преданность своим людям привлекали к нему столько друзей. Хотя Чэн Чиюй и не отличался мягким нравом, у него было прекрасное расположение духа, и даже она благодаря этому постепенно втерлась в круг второго поколения через онлайн-общение.

Когда они сблизились, Цзян Юаньчу даже начала замечать в нём детскую непосредственность — и находила это забавным.

В целом, общение с ним было лёгким и непринуждённым. Если отбросить деловые интересы, то такого друга иметь — однозначно выгодно.

Поздоровавшись, Чэн Чиюй сообщил ей, что его отец, ранее уехавший в командировку, уже определил дату возвращения. Мать сказала, что в ближайшие дни обязательно найдёт время пригласить её в дом Чэнов на ужин.

Цзян Юаньчу ответила, что пока у неё нет никаких рабочих обязательств, а в университете она уже оформила длительный отпуск и готова в любой момент.

Затем она расспросила Чэн Чиюя о предпочтениях его родных, чтобы заранее подготовить подарки. При первом визите вежливость важна, и первое впечатление решает многое.

Разговаривая, они вошли в конференц-зал.

Цзи Фань, увидев, как они свободно общаются, вспомнил о помолвке, которую предлагал Чэн Чиюй, и насторожился. Он тут же начал прикидывать, не пора ли связаться с отделом по связям с общественностью — мало ли что.

Ведь, зная характер этого «маленького бога», он способен в любой момент устроить скандал. Сказал ведь «пока не афишировать», но завтра может вдруг объявить не только о помолвке, но и о свадьбе — и это ещё цветочки.

Цзи Фань тихо вздохнул, вспомнив о том, что должен сообщить сегодня, и подумал, что скоро совсем облысеет.

Сначала он подробно объяснил дальнейший график работы.

Учитывая, что Цзян Юаньчу — новичок, а их молодой господин, хоть и является лауреатом премии «Золотой феникс», но впервые снимается в сериале, Цзи Фань буквально изводил себя заботами и перечислил массу мелких, но важных деталей.

Когда всё было разъяснено, он глубоко вдохнул и обрушил последнюю бомбу.

На главную женскую роль в «Жалобе Чанъмэнь» — императрицу — утвердили Цинь Я. Говорят, она подписала контракт с крупнейшим агентством группы Цзян — «Цзян Ши Пикчерз», а затем привлекла нескольких ветеранов актёрского цеха, чтобы те уговорили Чэнь Цзюя дать ей шанс на пробу.

Проба прошла успешно, а Цинь Мао вложил огромную сумму, чтобы усилить позиции дочери. Продюсер, взвесив все «за» и «против», в итоге убедил Чэнь Цзюя выбрать её.

Чэнь Цзюй сам позвонил Цзи Фаню, чтобы пожаловаться на эту ситуацию и заодно предупредить, чтобы тот был готов морально.

Цзи Фань, работая рядом с Чэн Чиюем, кое-что знал о вражде в высшем обществе. Он нервно глянул на лицо Цзян Юаньчу.

Но та, заранее зная об этом, оставалась совершенно спокойной и никак не отреагировала.

Без тени волнения она написала своё имя на свежем сценарии и с улыбкой попросила разрешить взять с собой Мэн Цзяня на съёмки.

Однако именно это хладнокровие ещё больше встревожило Цзи Фаня. Он начал подозревать, что за внешним спокойствием скрывается буря, и решил, что ни в коем случае нельзя недооценивать госпожу Цзян.

Чэн Чиюй сидел рядом, не выражая эмоций, будто и ему было всё равно. Но Цзи Фань, наблюдая, как тот ловко крутил ручку между пальцами, понял: настроение у молодого господина отвратительное.

И действительно, едва Цзян Юаньчу спокойно вышла, он тут же взорвался:

— Что за ерунда?! Как эта «нянечка» стала главной героиней?! У неё вообще есть хоть капля актёрского мастерства?!

Цзи Фаню только что удалось проводить госпожу Цзян, а теперь надо было срочно успокаивать своего взбесившегося «маленького бога». Он чувствовал, что жизнь его полна страданий.

Он поспешил утешить Чэн Чиюя:

— Айе, тебе стоит доверять взгляду режиссёра Чэня. И решение в итоге принял наш продюсер — он не станет рисковать собственным проектом. Значит, у госпожи Цинь есть хотя бы минимальные гарантии актёрского уровня.

Чэн Чиюй мрачно молчал.

Цзи Фань испугался, что тот в гневе бросит проект — тогда начнётся настоящий хаос.

Он быстро добавил:

— Юаньчу тоже будет в съёмочной группе, так что будет весело. Цинь Я, наверное, будет слишком занята ею, чтобы лезть к тебе… К тому же вы же помолвлены с Юаньчу — почему бы не воспользоваться этим шансом, чтобы лучше узнать друг друга?

Чэн Чиюй возразил:

— Какое ещё «весело»?! Ты что, мужчина или сплетница?!

Хотя он и возражал, лицо его заметно прояснилось.

Цзи Фань тут же закивал:

— Да-да-да, это я виноват!

Внутренне он облегчённо выдохнул, но в душе плакал. Впереди его ждали нелёгкие дни.

И действительно, как он и предполагал, ещё до официального начала съёмок между главными актёрами вспыхнул конфликт.

Проект шёл по плану, и перед началом съёмок всех пригласили на фотосессию для официальных образов. Время трёх главных актёров специально совместили.

Цзян Юаньчу приехала в студию с Мэн Цзянем. Ассистент с радушием проводил их в гримёрную.

Из-за нехватки времени и ограниченного пространства в студии выделили всего две соседние гримёрные. Одну, разумеется, отдали привередливому молодому господину Чэну, а вторую должны были разделить Цзян Юаньчу и Цинь Я.

Подойдя к двери, Цзян Юаньчу увидела, что Цинь Я уже сидит внутри вместе со своей менеджершей.

Цинь Я привела с собой множество помощников, полностью заполнивших комнату. Кроме того, она активно распоряжалась несколькими визажистами и стилистами студии, заставляя их метаться туда-сюда и постоянно требуя то одно, то другое.

По сравнению с ней Цзян Юаньчу, приехавшая только с Мэн Цзянем (а водитель остался в машине), выглядела крайне одиноко.

Ассистент вежливо поздоровался с находящимися внутри. Цинь Я с закрытыми глазами откинулась на спинку кресла, а её помощники окружили основных специалистов по гриму и причёскам, суетясь вокруг неё. Менеджерша же спокойно сидела на диване и потягивала чай, будто ничего не слышала. Очевидно, они не собирались делиться гримёрной.

Несколько ассистентов по костюмам и гриму, держа в руках одежду, украшения и инструменты, переглянулись, бросили взгляд на менеджершу Цинь Я и, колеблясь, подошли к двери.

Ассистенту стало неловко. Он боялся, что Цзян Юаньчу разозлится, и тревожно посмотрел на неё.

Цзян Юаньчу успокаивающе улыбнулась ему и велела идти по своим делам. Внутренне она холодно усмехнулась: раз некоторые не стесняются вести себя бесстыдно, то и ей не стоит быть слишком вежливой.

Но едва она собралась действовать, за спиной раздался шум. Обернувшись, она увидела, что прибыл Чэн Чиюй.

За ним в студию вошла целая свита — более десяти человек, что даже превосходило масштабы свиты Цинь Я. Цзян Юаньчу невольно захотелось улыбнуться: в стремлении к пафосу два главных героя, похоже, мыслили одинаково.

Судя по этой демонстрации мощи, сторонние наблюдатели могли подумать, что они соревнуются.

Чэн Чиюй в тёмных очках, засунув руки в карманы, неспешно шёл вперёд длинными шагами. Он выглядел расслабленным, но двигался быстро и вскоре оказался рядом с Цзян Юаньчу.

Она поздоровалась с ним. Он снял очки и одним взглядом оценил ситуацию.

Цзян Юаньчу уже собиралась объяснить, что происходит, но он опередил её, обратившись к визажистам и стилистам, которых Цинь Я загоняла в угол:

— У меня своя команда. Отправьте двоих ко мне — достаточно будет просто проконсультировать.

С этими словами он направился в соседнюю гримёрную, но, заметив, что Цзян Юаньчу не идёт за ним, резко обернулся:

— Ты чего застыла?! Мою команду наняли только для меня? Мы вместе! Быстро за мной!

Не давая ей опомниться, он вернулся и схватил её за запястье:

— Разве ты не видишь, что у некоторых лицо размером с целую комнату? Ей и всей этой армии гримёров и помощников не хватает, чтобы раскрасить её огромную лепёшку!

Цзян Юаньчу давно никто так не защищал. Она удивилась и невольно рассмеялась, позволяя себе быть увлечённой за руку Чэн Чиюем:

— Такое огромное лицо — редкость! Поэтому я и стояла у двери, любовалась.

Едва она договорила, в гримёрной за их спинами что-то с грохотом посыпалось на пол. По испуганным возгласам было ясно — разбилось немало предметов.

Раздался мягкий, дрожащий голос Цинь Я:

— Простите… Я случайно двинула рукой и не заметила, что задела стеллаж. Это полностью моя вина…

«Случайно?» — усмехнулась про себя Цзян Юаньчу. Она отлично знала привычку этой актрисы — при злости бросать вещи.

Интересно, сумеет ли Цинь Я на этот раз скрыть свою вспыльчивость от этих острых на язык профессионалов шоу-бизнеса?

*

Они устроились в другой гримёрной.

http://bllate.org/book/8276/763476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода