× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янтарные глаза Чэн Чиюя отливали тёплым светом в лучах лампы. Губы его изогнулись в нежной улыбке, и он скормил Цзян Юаньчу ещё один пельмень, прежде чем сам взял ложку и отведал жареного риса.

Цзян Юаньчу, закончив есть правой рукой, переключилась на левую — а молодой господин Чэн тем временем одной рукой поочерёдно кормил то её, то себя, пока она не доела всё до последнего.

После ужина боль в животе у Цзян Юаньчу заметно утихла.

Она уже собиралась встать и убрать посуду, но Чэн Чиюй мягко надавил ей на плечи, усадив обратно на стул. Безо всякой видимой причины он спросил:

— Я дважды видел, как тебе плохо бывает под Рождество. Ты что-то узнала?

Цзян Юаньчу удивилась:

— Что я могла узнать?

Чэн Чиюй внимательно всмотрелся в её лицо, а затем внезапно натянул на неё капюшон пижамы с волчьей мордой.

Цзян Юаньчу, совершенно не готовая к такому, оказалась запелёнатой в огромный капюшон. Когда она наконец выглянула из-под него, Чэн Чиюй уже исчез на кухне с тарелками.

Она с подозрением проводила взглядом его поспешную спину и про себя отметила этот эпизод. Что должна знать «Цзян Юаньчу» в день своего рождения? Чэн Чиюй не желает говорить об этом, да и Мэн Цзянь, скорее всего, тоже ничего не скажет.

Пока они шалили в уютном домике, за окном уже разразился настоящий шторм.

У Чэн Чиюя будто была особая магнетическая сила: стоило оказаться рядом с ним — и человек невольно расслаблялся.

Цзян Юаньчу впервые за долгое время хорошо выспалась в рождественскую ночь. Пощупав под подушкой телефон, она увидела, что уже почти девять.

После умывания она вышла из гостевой комнаты и увидела Чэн Чиюя, стоящего прямо у окна в гостиной на втором этаже, засунув руки в карманы. Он пристально смотрел сквозь приоткрытые шторы наружу, и выражение его лица было серьёзным.

— Что случилось? — подошла она.

Чэн Чиюй обернулся и тут же сменил выражение лица на беззаботную улыбку:

— Ничего особенного. Иди сначала поешь, потом всё расскажу.

Цзян Юаньчу нахмурилась, заметив его «рабочую» улыбку:

— Это что-то такое, что я не смогу есть, если узнаю?

Чэн Чиюй уклонился от ответа и лишь мягко подтолкнул её за плечи, направляя вниз, к обеденному столу.

Под его пристальным наблюдением Цзян Юаньчу съела завтрак, чувствуя себя всё более растерянной.

Чэн Чиюй протянул ей планшет:

— Посмотри сама. Объяснить словами сложно.

Цзян Юаньчу сразу увидела, что их обоих занесло в горячие темы Weibo.

Множество развлекательных аккаунтов опубликовали фото с прошлой ночи: она играла на скрипке у окна, а Чэн Чиюй снизу смотрел на неё. Были даже чёткие снимки, как он несёт её домой на руках.

В сети уже разгорелись сплетни, рождались самые фантастические версии событий.

Она отложила планшет:

— Что говорит Цзи-гэ? Мэн Цзянь уже знает?

На лице Чэн Чиюя промелькнуло чувство вины:

— Мэн Цзянь уже уехал к Фаню. Утром Цзи-гэ звонил мне: PR-отдел «Гуанся» уже начал работать и постарается свести последствия к минимуму. Но пару дней нам придётся сидеть дома.

Цзян Юаньчу подошла к монитору у входной двери. Как и ожидалось, перед домом Чэн Чиюя уже собрались журналисты с камерами и микрофонами.

Чэн Чиюй добавил, что не только главный вход заблокирован — даже задняя калитка в саду теперь под наблюдением репортёров.

Цзян Юаньчу вздохнула:

— Твой частный адрес разгласили… Прости, это моя вина.

Заметив, как он тревожно следит за её реакцией, она улыбнулась:

— Чего ты боишься? Это ведь не твоя вина. Пока неясно, чем всё закончится, но я не такая хрупкая, как тебе кажется.

Пока они обсуждали ситуацию, раздался звонок — звонила мать Чэн Чиюя по видеосвязи.

Он машинально ответил, и едва на экране появилось лицо сына, мать грозно зарычала:

— Маленький негодник! Как ты посмел привести Юаньчу домой на ночь, не объявив помолвку и даже не оформив отношения официально?! Теперь весь свет болтает, и всякие языки будут клевать её за спиной!

Чэн Чиюй попытался оправдаться:

— Мама, всё не так, как ты думаешь. Вчера вечером…

— Мне всё равно, что там было! — перебила она. — Я уже распорядилась: новогодний приём первого января превращаем в помолвку.

Чэн Чиюй остолбенел:

— Подожди, мам, это же чересчур поспешно!

Цзян Юаньчу, поняв, что дело принимает опасный оборот, тоже выглянула в камеру и поздоровалась:

— Тётя, вы ошибаетесь. На самом деле мы…

Увидев её, мать Чэна тут же смягчилась:

— Ах, Юаньчу! Не волнуйся, всё возьму на себя. Платья, приглашения — всё давно готово. С твоей семьёй тоже я сама договорюсь. Я устрою такую помолвку, чтобы всем завидно стало!

Затем она снова строго посмотрела на сына:

— Когда я хоть раз действовала опрометчиво? И почему ты вчера рассорился с Юаньчу, что она одна убежала в школу? Ты же знал, что у неё день рождения! Как можно было устраивать ссору в такой день?

И тут же, уже ласково, обратилась к Цзян Юаньчу:

— Я заставлю этого негодника извиниться перед тобой. Оставайтесь дома спокойно. Через пару дней пришлю машину за вами. Ладно, мне пора, — и отключила связь.

Цзян Юаньчу: «…»

Чэн Чиюй морщился от головной боли: его мама явно воспользовалась ситуацией.

Цзян Юаньчу тоже была в замешательстве. Из разговора стало ясно: мать Чэна давно всё подготовила и ждала лишь подходящего момента, чтобы нанести решающий удар и превратить игру в реальность.

Оба не ожидали такого поворота и теперь растерянно смотрели друг на друга.

В этот момент раздался звук уведомления. Цзян Юаньчу посмотрела на телефон — сообщение от Мэн Цзяня: «Ситуация странная. Срочно проверь новости».

Она снова стала искать своё имя в сети.

Если раньше, после публикации фото прошлой ночи, комментарии были в основном доброжелательными или просто любопытными, то теперь всё изменилось.

Благодаря грамотной работе PR-команды «Гуанся», большинство пользователей сначала лишь обсуждали их отношения, сочиняли романтические истории или сетовали, что их идеальный мужчина уже занят.

Конечно, встречались и негативные комментарии, но поскольку оба происходили из равных семей и студия заранее намекала на их близость, основной тон был скорее шутливым, чем враждебным.

Но теперь в сеть просочились новые фото со съёмочной площадки — фрагменты, где она будто бы нарочито приближалась к Чэн Чиюю. Незнакомец, увидев такие кадры, мог подумать, что она заигрывает с ним.

Общественное мнение начало меняться, и отношение к ней стало явно враждебным.

Вскоре один папарацци опубликовал смонтированное видео: Чэн Чиюй неоднократно заходит в её комнату, а она всегда без колебаний впускает его.

Затем появилась статья с заголовком: «Отказавшись от родной компании, она напросилась в “Гуанся”, лишь бы приблизиться к Чэн Чиюю».

В тексте утверждалось, что изначально Чэн Чиюй терпеть её не мог, но позже она хитростью его «заполучила». Прошлой ночью она якобы угрожала ему абортами и самоубийством, чтобы он увёз её домой.

В подтверждение этой версии использовались фотографии со съёмочной площадки, где они шутили или спорили — Чэн Чиюй делал вид, что раздражён, а она — что обижена.

Также вставили кадр, где она прикрывает живот. Когда Чэн Чиюй нес её по узкой улочке, лёгкий ветерок заставил его слегка нахмуриться — этот момент вырвали из контекста и представили как знак его недовольства.

Статья, снабжённая «доказательствами», быстро ввела в заблуждение новоприбывших пользователей.

Под постами СМИ появились комментарии, явно написанные нанятыми троллями, которые вели читателей к выводу: она бесстыдница, а образ благородной девушки — лишь маска. На самом деле она ведёт распутную жизнь.

Кто-то уверял, что она уже не раз делала аборты, и весь индустриальный круг знает её как развратницу, которая теперь пытается прицепиться к Чэн Чиюю.

Появились даже слухи, что она сделала пластическую операцию — ведь раньше она редко показывалась на публике, постепенно «доводя» своё лицо до совершенства.

Все возможные компроматы обрушились на неё. Эмоции в сети накалялись, а в её микроблоге посыпались оскорбления.

Фанаты Чэн Чиюя начали активно защищать «молодого господина», нападая на неё и требуя, чтобы она держалась от него подальше.

Хотя часть его поклонников сохраняла здравый смысл и пыталась сдерживать хаос, Чэн Чиюй недавно резко набрал популярность — среди новых фанатов много юных девочек, влюблённых в его внешность. Под влиянием дезинформации они легко выходили из себя и теряли рассудок.

А у Цзян Юаньчу основа фанбазы была ещё слабой: она стремительно взлетела к славе, но пока могла похвастаться лишь одной работой — «Жалобой Чанъмэнь».

Люди любили её за актёрский талант, красоту и высокое происхождение, но мало знали её как личность.

Сначала её фанаты — «Имбирные человечки» — инстинктивно встали на защиту.

Но под натиском всеобщей травли и потока сомнительных «разоблачений» число тех, кто продолжал верить в неё, постепенно таяло. Кто-то отписался, а остальные предпочли молчать и наблюдать со стороны.

Чэн Чиюй разозлился и хотел немедленно опубликовать пост в Weibo, чтобы дать отпор, но Цзян Юаньчу остановила его.

— Не торопись, — спокойно сказала она. — Подождём, что скажет Цзи-гэ. Кто-то целенаправленно атакует меня. Если ты сейчас выступишь, тебя могут исказить и втянуть в эту грязь.

Чэн Чиюй, всю карьеру защищённый семьёй и студией «Гуанся», никогда не сталкивался с подобным. Хотя основной целью был не он, тот факт, что его использовали для очернения Цзян Юаньчу, выводил его из себя больше, чем саму жертву.

Цзян Юаньчу, пережившая в прошлой жизни куда худшие времена, оставалась спокойной. Она доверяла Цзи Фаню и студии «Гуанся», поэтому внутри у неё царило спокойствие.

— Я примерно знаю, кто за этим стоит, — сказала она, наливая два стакана чая и подавая один Чэн Чиюю. — Мой круг общения невелик, и тех, кто меня недолюбливает, можно пересчитать по пальцам. А учитывая, что утечка идёт именно со съёмочной площадки, наиболее вероятный подозреваемый — Цинь Я.

Она поднесла чашку к губам, и её черты лица расплылись в лёгком пару. В глазах на миг мелькнул холод.

— Раньше я говорила тебе: я не из тех, кто прощает обиды. Просто не хотела устраивать скандал на площадке.

Тогда она перекрыла Цинь Я доступ к рекламным контрактам и пробным кастингам, лишив ту возможности зарабатывать и расти в карьере.

Позже Чэн Чиюй ещё и вмешался, чтобы отомстить за неё. Цинь Я действительно получила по заслугам — неудивительно, что теперь она в ярости и решила оклеветать Цзян Юаньчу.

Чэн Чиюй только сейчас узнал, на что способна Цзян Юаньчу за кулисами. В душе он восхитился: «Мисс Цзян действительно не шутит — когда решает ударить, бьёт точно в уязвимое место, не оставляя противнику шансов».

В этот момент хрупкая и печальная девушка прошлой ночи казалась ему лишь мимолётным сном. Всего за одну ночь она полностью собралась и вновь облачилась в доспехи.

Он вспомнил строки: «Красота в несовершенстве прекраснее самой красоты». После бури поникшие ветви, разбросанные лепестки — всё это вызывает жалость и трогает сердце.

Но ему больше нравилось, как тонкие побеги, изломанные бурей, всё равно дрожат и сбрасывают с себя дождевые капли, отказываясь сдаваться. Ему нравилось, как израненные цветы упрямо поднимают головы к солнцу.

Он смотрел на Цзян Юаньчу. Её лицо скрывалось в полумраке, но осанка оставалась прямой. Даже в такой ситуации она сохраняла спокойствие и неторопливо пила чай.

Его взгляд скользил по контурам её силуэта, подсвеченному солнцем, и вдруг в памяти всплыли строки трёхстрочной поэмы: «J’ai vu le Soleil Aujourd’hui, Le Soleil est bon, Vous êtes l’un d’entre eux» («Сегодня я увидел солнце. Солнце прекрасно. Ты — одно из них»).

«Значит, мне нравится она не просто как подруга», — осознал он.

Погружённый в эти новые, волнующие чувства, он не заметил, как произнёс стихи вслух, пока Цзян Юаньчу не повернулась к нему с удивлением.

Она только что спокойно пила чай, как вдруг услышала, как он томным голосом произносит изящные французские строки. Её движения замерли.

Увидев её взгляд, Чэн Чиюй нервно сжал подлокотник дивана и запнулся:

— Э-э… Это… Я вдруг вспомнил реплику из фильма… Ну, знаешь, того иностранного фильма, который хотел посмотреть…

http://bllate.org/book/8276/763490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода