× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это фото стало одним из доказательств, всплывших в ходе скандала: якобы на съёмочной площадке двое вели себя слишком фамильярно. Правда, официальный аккаунт сериала «Жалоба Чанъмэнь» опубликовал гораздо более чёткое и эстетичное изображение.

Официальный микроблог «Жалобы Чанъмэнь» так долго молчал… Неужели теперь тоже решил воспользоваться моментом и начать пиарить эту парочку?

Гуань Тяньтянь зашла в комментарии и обнаружила, что почти никто уже не обсуждает слухи. В топе три первых комментария гласили:

— Уууу, умоляю сценариста вернуть Госпожу Императорскую обратно к жизни!

— Такая потрясающая игра и при этом такая красавица — как можно её ненавидеть?!

— Я всегда за главную героиню, и по идее должна радоваться, что императрица отомстила, а император после смерти любимой наложницы разругался с ней. Но почему же я плачу именно в этом, казалось бы, триумфальном моменте?!

Поставив лайки под всеми тремя, Гуань Тяньтянь собралась вернуться и проверить связанные хештеги.

Но едва она снова открыла ленту, как увидела, что на первом месте в трендах красуется #ЦзянЮаньчуделаетпредложениеЧэнЧиюю!

Она торопливо кликнула — и поняла, что сегодня утром Чэн Чиюй начал активно писать в Weibo. Её лучшая подруга звонила ей без остановки именно затем, чтобы она это увидела!

*

В особняке Цзян Юаньчу и Чэн Чиюй провели несколько дней, не выходя на улицу.

Из-за внезапного «принудительного» объявления о помолвке и столь же неожиданного «совместного проживания» между ними повисло странное напряжение — оба знали, что действуют из расчёта, а не от сердца.

К счастью, у каждого нашлись веские причины держаться друг от друга на расстоянии.

Чэн Чиюй, вдохновившись событиями того дня, когда они официально объявили о помолвке, решил развить ту импровизированную мелодию в полноценную песню.

Цзян Юаньчу же целиком погрузилась в подготовку к экзаменам.

В этом семестре ей редко удавалось бывать в университете из-за съёмок, но администрация пошла навстречу — правда, потребовала обязательно явиться на выпускные экзамены.

Так они и жили — каждый в своём ритме, почти не замечая бушующего вокруг интернет-скандала.

Однажды, однако, Цзян Юаньчу случайно услышала, как Чэн Чиюй тихо разговаривал по телефону с Цзи Фанем, подгоняя его: «Ну когда же, наконец, можно будет опубликовать пост?»

Её охватило смешанное чувство. Она сама всё чаще задавалась вопросом: почему тогда, в тот день, позволила событиям развиться именно так?

Утром 30-го числа журналисты, дежурившие у дверей особняка, почти все разошлись. Машина с охранниками, присланная матерью Чэн Чиюя, приехала забрать их в Цзинсюйский сад.

По дороге домой Чэн Чиюй наконец не выдержал — он собирался рассыпать миру целую гору сахарной ваты!

Пусть пока всё и фальшиво, но стоит ему, молодому господину Чэну, взяться за дело — и эта фальшь непременно станет настоящей!

Когда они выходили из дома, у ворот ещё оставалась горстка упорных репортёров.

Однако вид чёрных костюмов охраны быстро остудил их пыл, и фотографы лишь успели заснять, как пару сопровождают к машине. Снимок мгновенно разлетелся по сети.

Пользователи предположили: наверное, едут знакомиться с родителями.

Цзян Юаньчу допоздна готовилась к экзаменам — вчера Чэн Чиюй в конце концов заставил её лечь спать. А последние дни она как-то особенно расслабилась и привыкла высыпаться. Поэтому сегодняшний ранний подъём дался тяжело, и в машине её клонило в сон.

Чэн Чиюй смотрел на неё, колеблясь, потом осторожно подвинул её голову себе на плечо. Цзян Юаньчу сонно прижалась к нему и затихла.

Чэн Чиюй с трудом сдержал улыбку и некоторое время листал Weibo, но в итоге не удержался — сделал фото и выложил в сеть.

Когда Цзян Юаньчу проснулась, её уведомления вновь взорвались.

— Цзи Фань разрешил тебе постить? — спросила она, глядя на экран с лёгкой усмешкой.

Уши Чэн Чиюя покраснели. Он опустил глаза и стал ставить лайки под каждым комментарием, где хвалили её красоту:

— Да, сказал, что сегодня уже можно. Скоро официально объявят о нашей помолвке.

Цзян Юаньчу взглянула на снимок. Чэн Чиюй запечатлел её, спящую у него на плече; сам он попал в кадр лишь частично — но его приподнятые уголки губ были отлично видны.

Она невольно улыбнулась.

Но тут же нахмурилась — ей стало неприятно от того, как легко в ней пробудилась эта радость. Она решительно подавила в себе это чувство.

Помолчав, она произнесла с лёгкой иронией:

— Ты уж больно стараешься. Вовремя выбрал момент.

За эти дни они действительно обсудили множество стратегий и правил для будущего «парного продвижения».

Улыбка Чэн Чиюя чуть поблёкла.

Цзян Юаньчу не пропустила мимолётной тени разочарования в его глазах. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она прекрасно понимала: Чэн Чиюй — хороший человек. Но их знакомство началось как шутка, как сделка, а теперь их буквально загнали в угол, связав помолвкой.

Они знакомы меньше полугода. Откуда у него возникли чувства? Надолго ли они продлятся? Она ничего этого не знала.

Она не собиралась ввязываться в случайный роман. Её родители когда-то были идеальной парой — любили, восхищались друг другом… И чем всё закончилось?

Но и причинять Чэн Чиюю боль ей тоже не хотелось. От этой внутренней неразберихи Цзян Юаньчу стало раздражительно.

*

Вернувшись в Дом Чэнов, они сначала вместе примерили обручальные кольца, а потом их развели в разные комнаты — одеваться к церемонии.

Мать Чэн Чиюя отвела Цзян Юаньчу в гардеробную и представила ей наряд для помолвки. Это был подлинный древний свадебный наряд, состоящий из десятка слоёв.

Самый внешний — глубокого сине-зелёного цвета, с широкими рукавами и вышитыми девятью рядами павлинов в пятицветных тонах на фоне тёмно-синего шёлка. Белая нижняя рубашка украшена чёрно-белым узором «фу», а все необходимые аксессуары — поясные ремни, застёжки, подвески и шёлковые ленты — были подобраны со всей тщательностью.

Было очевидно: над этим трудились не один день.

Мать Чэн Чиюя загадочно улыбнулась:

— Я давно знала, что этот день настанет.

— Тогда, когда Цинь Мао с такой наглостью привёл сюда Цинь Я, по моему характеру я решила было больше не вспоминать о старом обещании между нашими семьями, — призналась она с лёгким стыдом, взглянув на Цзян Юаньчу.

Цзян Юаньчу мягко сжала её руку в знак того, что не держит зла.

— Но потом мой сын вернулся и сообщил, что встретил тебя. Сказал, что сам приведёт тебя на ужин, и что помолвка будет подтверждена тобой лично, без участия твоих родителей. Ещё упомянул, что ты хочешь подписать контракт с киностудией «Гуанся» и попробовать себя в индустрии развлечений — и он уже дал своё согласие.

Мать Чэн Чиюя хитро прищурилась:

— В тот самый момент я всё поняла: парень точно в тебя влюблён. Зачем бы ему иначе вмешиваться в чужие дела? Стоило создать условия — и всё само собой устроится.

Цзян Юаньчу рассмеялась:

— Тётя, всё это было чистой случайностью. Мы просто столкнулись, и решение приняли наспех. Мне до сих пор неловко становится при мысли, что мы вас так подвели.

Мать Чэн Чиюя покачала головой:

— Юаньчу, я прекрасно знаю, какой у него характер. Порой я понимаю его лучше, чем он сам.

Увидев, что Цзян Юаньчу лишь улыбается, не комментируя, она ласково погладила её по голове:

— Скажи честно: ведь именно он первым заговорил о помолвке? И именно он предложил тебе такой же контракт в «Гуанся», как у него самого?

Цзян Юаньчу на секунду замерла. Мать Чэн Чиюя похлопала её по плечу:

— С детства он привык быть свободным. Он всегда резко возражал против всяких помолвок. Но если сам вызвался жениться на тебе — значит, ты чем-то его покорила.

Пока служанки помогали Цзян Юаньчу облачиться в многослойный наряд, мать Чэн Чиюя с ностальгией продолжила:

— Кстати, вы ведь ещё детьми играли вместе. Он тогда очень привязался к твоей матери — такой доброй и прекрасной тёте Цзян Лин. Правда, ты была слишком мала, чтобы помнить.

Упомянув Цзян Лин, она с грустью опустила глаза.

— После смерти дедушки наши семьи стали реже общаться. Сначала он всё ещё спрашивал о тебе. Он упрямый, но добрый и верный прошлому. Кто знает, может, он и сейчас незаметно следил за тобой.

Цзян Юаньчу задумалась. В это время служанки закончили с нарядом. Мать Чэн Чиюя с удовлетворением оглядела будущую невестку — величественную и прекрасную в древнем облачении.

Последний день года прошёл в бесконечных примерках, подборе макияжа и причёсок, репетициях церемонии.

Вечером Цзян Юаньчу вернулась в особняк Цзян. Она не желала сталкиваться с мрачными лицами Цинь Мао и его семьи, поэтому после холодного ужина, на котором лишь уточнили детали завтрашнего участия, сразу ушла в свой отдельный корпус.

Сидя на кровати, она наблюдала, как за дверью Мэн Цзянь суетится, руководя слугами, которые раскладывали присланные из Дома Чэнов драгоценности и головные уборы в гримёрной, а платья аккуратно вешали в шкаф. Завтра за ней пришлют стилистов из Дома Чэнов, чтобы подготовить к церемонии.

Из-за внезапности события заказанные заранее наряды были готовы вовремя, но комплект ювелирных украшений требовал редких камней, и мать Чэн Чиюя всё ещё отбирала лучшие экземпляры. Поэтому бабушка Чэн достала свои собственные свадебные драгоценности, срочно отполировала их и передала Цзян Юаньчу для помолвки.

Мать Чэн Чиюя заверила: к свадьбе обязательно изготовят новый, ещё более роскошный комплект.

Хотя это всего лишь помолвка, семья Цзян (Цинь Мао и Цзян Цин) почти не участвовала в подготовке — им предстояло лишь появиться завтра на церемонии. Зато семья Чэнов устроила настоящее торжество, чтобы всем показать: они высоко ценят Цзян Юаньчу.

Цзян Юаньчу взяла телефон и увидела, что первый хештег в трендах теперь звучит так: #Самыйжёсткийответ.

Она кликнула — и оказалось, что тема снова о ней.

СМИ и пользователи, ранее распространявшие слухи, начали одно за другим публично извиняться перед киностудией «Гуанся».

Но главным поводом для восторга стала активность Чэн Чиюя: обычно почти не пишущий в Weibo, сегодня он выложил сразу несколько постов, решительно опровергая все лживые обвинения в адрес Цзян Юаньчу. Пользователи шутили, что он, наверное, истратил годовой запас твитов за один день.

Во всех его постах были фотографии Цзян Юаньчу:

она примеряет кольцо, сосредоточенно глядя вниз;

проходит репетицию в помолвочном наряде;

улыбается за обедом с матерью Чэн Чиюя;

сидит рядом с Чэн Чиюем, обсуждая список гостей…

Сегодня событий было столько, что Цзян Юаньчу некогда было следить за сетью — откуда у него только время нашлось на всё это?

Листая дальше, она увидела, как друзья Чэн Чиюя из индустрии развлечений тоже публикуют полученные приглашения, поздравляя их с разными словами.

Даже Корпорация Чэнов и все её дочерние компании присоединились к поздравлениям. Лишь Корпорация Цзян выступила с поздравлением ближе к ночи.

Сеть ликовала: молодой господин Чэн открыто хвастается своей невестой! Слухи мгновенно превратились в помолвку, и все клеветники получили по заслугам. Люди уже окрестили это «самым жёстким ответом в истории».

Некоторые даже заговорили о заговоре: мол, раз семья Чэнов так уважает Цзян Юаньчу, она вряд ли плохой человек. Скорее всего, кто-то пытался сорвать помолвку, не желая усиления союза двух могущественных кланов, и потому пустил грязь.

А киностудия «Гуанся» тем временем не церемонилась: юристы пошли в атаку, и клеветники, не выдержав давления, один за другим капитулировали.

Эта операция не только защитила репутацию Цзян Юаньчу, но и искусно смягчила возможную негативную реакцию фанатов на их публичные отношения.

Можно сказать, это образцовый пример успешного PR-хода при скандале со знаменитостями.

По логике, Цзян Юаньчу должна была быть довольна.

Её популярность снова взлетела, карьера пошла вверх, семья Чэнов явно её уважает и любит… Всё доказывало: Чэны — надёжные союзники, готовые поддерживать её.

Она полностью достигла своей первоначальной цели.

Но Чэн Чиюй…

Ей не давали покоя слова его матери:

«Возможно, он давно незаметно следил за тобой и именно поэтому сам предложил помолвку».

Старый господин Цзян умер, когда нынешняя Цзян Юаньчу была ещё четырёхлетней девочкой — слишком маленькой, чтобы что-то запомнить.

После его смерти Цзян Лин быстро слегла. Её здоровье не позволяло участвовать в светской жизни, и связи между семьями постепенно сошли на нет.

Когда Цзян Лин умерла, Цинь Мао женился повторно, и семья Чэнов окончательно порвала отношения с домом Цзян.

В воспоминаниях, доставшихся Цзян Юаньчу, о Чэн Чиюе почти ничего не было — разве что случайные встречи на балах, слухи или мельком увиденный силуэт. Настоящего общения не существовало.

Однако мать Чэн Чиюя рассказала, что он всегда обожал тётю Цзян Лин — каждый год ходил с ней на могилу Цзян Лин и иногда интересовался, как поживает «Цзян Юаньчу».

Получается, вполне возможно, что Чэн Чиюй действительно всё это время незаметно заботился о «Цзян Юаньчу».

http://bllate.org/book/8276/763494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода