× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мао, вкусивший сладость успеха, уговорил прежнюю наследницу согласиться на то, чтобы её ежегодные дивиденды от доли в корпорации переводились напрямую в благотворительный фонд под видом корпоративных взносов — так он закрывал недостающую сумму.

Сам же он присваивал ту прибыль, которую изначально должен был направить в фонд, и даже успевал делиться кое-чем с другими, чтобы заручиться поддержкой.

Проще говоря, деньги в фонде «Благотворительность семьи Цзян», которым так гордилась Цинь Я, почти целиком принадлежали Цзян Юаньчу.

Когда эти доказательства появились в сети, они вызвали настоящий скандал.

Цзи Фань был ошеломлён.

Под его началом находились две маленькие «богини». Чэн Чиюй, конечно, немного неугомонен, но эта молодая госпожа — настоящая хищница.

Она наносит удар чётко и без промедления — одним махом лишает противника последних штанов.

Настоящий «волк»! С ней не сравниться. По сравнению с ней его собственный юный господин выглядит просто «сладким мальчиком».

Как только новость разлетелась, фанаты Цзян Юаньчу — «Имбирные человечки» — ликовали и насмешливо писали, что кто-то всё это время притворялся светочем добра и справедливости, хотя на самом деле был лишь посыльным, тратящим чужие деньги, в то время как настоящий магнат предпочитал оставаться в тени.

Многие высмеивали Цинь Я, заявляя, что Цзян Юаньчу просто не желала опускаться до её уровня и молчала ради сохранения видимости семейного согласия. Но та переборщила со своей показной добродетелью и разозлила настоящую наследницу.

Фанаты Цинь Я — «Ростки» — чувствовали себя обиженными и возражали: даже если деньги были Цзян Юаньчу, Цинь Я, будучи сводной сестрой без власти и влияния, всё равно искренне хотела заниматься благотворительностью. Почему ей нельзя было об этом говорить?

Другие же издевались, указывая, что Цинь Я каждый день публикует фото в золотых украшениях и живёт куда роскошнее самой Цзян Юаньчу.

К тому же она постоянно появляется вместе с Цинь Мао на мероприятиях, и их отношения выглядят гораздо теплее, чем у наследницы, которая давно покинула дом. Вряд ли можно назвать её «беспомощной».

Люди не возражали бы, если бы хоть один цент её благотворительных проектов был потрачен из собственного кармана. Но самое отвратительное — когда человек, не потратив ни копейки своих денег, строит себе образ за чужой счёт.

Бедняжке Цзян Юаньчу досталась такая сводная сестра!

Некоторые даже вспомнили старый инцидент: Цинь Я якобы украла украшения Цзян Юаньчу и попыталась свалить вину на неё. Теперь же она снова использовала деньги наследницы для благотворительности, намеренно принижая настоящую «золотую жилу», чтобы возвысить себя. Её низменная мораль была очевидна всем.

Репутация Цзян Юаньчу постепенно восстанавливалась. Многим понравился её прямолинейный и эффектный способ ответить обидчице: а что такого, если она богата и горда? У неё есть все основания быть надменной! Кто вообще захочет унижаться перед другими, если можно стоять прямо?

Правда, некоторые считали, что такой метод говорит о её жёстком и непростом характере. Но в их кругу именно такие люди — с характером и талантом — вызывали наибольшее восхищение и получали больше внимания.

Наблюдая, как Цинь Я вновь стремительно теряет подписчиков, Цзян Юаньчу осталась довольна. Раз её противница не учится на ошибках, придётся хорошенько её проучить.

С тех пор как в прошлом году Цзян Юаньчу окончательно порвала отношения с этой семьёй, она неустанно проверяла и сверяла все свои активы.

Цинь Мао заподозрил неладное и успел уничтожить множество улик.

Но за годы он присвоил слишком много имущества семьи Цзян, и стереть все следы сразу было невозможно. Кроме того, внутри корпорации его действия ограничивали другие акционеры, поэтому он не мог действовать слишком масштабно и повсеместно.

В глубине души он всё ещё считал «Цзян Юаньчу» той испорченной девочкой, которой легко манипулировать. Он полагал, что её споры о собственности — всего лишь детские капризы под чьим-то влиянием. Ведь пока корпорация «Цзян» остаётся в его руках, рано или поздно он сможет вернуть всё обратно — и даже с процентами.

Поэтому он и позволял Цинь Я вести себя так дерзко: он просто не верил, что Цзян Юаньчу способна нанести ему реальный урон.

Пока Цзян Юаньчу действительно не могла пошатнуть его позиции в корпорации, но улик против него она собирала немало.

Счета благотворительного фонда были лишь одной из них. Источник средств фонда вызывал подозрения. Ещё при жизни господин Мэн тайно вёл записи по этому поводу, а Мэн Цзянь продолжил расследование и систематизировал данные.

Подобные «мелкие улики» постепенно накапливались. Сейчас она не могла напрямую столкнуться с Цинь Мао, поэтому решила постепенно подтачивать его авторитет и доверие общественности.

Именно с этой целью она и обнародовала эти доказательства во время медийного скандала.

Этот компромат не только доставил Цинь Мао головную боль, но и не вызвал у него особой тревоги.

Он не затрагивал его власть в корпорации и не провоцировал на открытую агрессию. Более того, подобное поведение идеально соответствовало его представлению о Цзян Юаньчу как о глупой девчонке, которая гонится за сиюминутной выгодой и не способна на стратегическое мышление.

Как только доказательства оказались в открытом доступе, Цинь Я, его «примерная дочь», приняла на себя основной удар общественного гнева. Однако те, кто разбирался в вопросе, уже поняли истинную картину и начали действовать.

Из старого особняка сообщили, что отношения между Цзян Цин и Цинь Мао становятся всё напряжённее. Цинь Мао часто срывал злость, видимо, из-за проблем в корпорации, и обвинял Цинь Я в том, что она своими действиями навлекла на него неприятности.

Цинь Я несколько раз терпела, ведь вина лежала не на ней. Но когда интернет-травля усилилась, а её менеджер начал тайком насмехаться, а дома её ещё и отец стал постоянно винить — она не выдержала.

Вчера вечером она громко ответила Цинь Мао, и между ними разгорелась жаркая ссора. В ярости Цинь Мао даже поднял на неё руку.

Слуги из бокового корпуса не были свидетелями, но, судя по слухам, Цзян Цин, пытаясь защитить дочь, получила несколько ударов ногой. Даже её лицо — обычно безупречно ухоженное и бережно хранимое — было сильно избито. Сегодня на нём всё ещё видны синяки и припухлость, которые невозможно скрыть косметикой.

Цзян Юаньчу отложила отчёт и презрительно фыркнула. Цинь Мао много лет жил в роскоши и благоденствии, внешне превратившись в благородного, сдержанных манер аристократа. Но в душе его подлость ничуть не изменилась.

Стоило людям перестать его лелеять — и он тут же сбросил маску учтивости.

Она давно выехала из дома и имеет за спиной поддержку семьи Чэн, поэтому Цинь Мао не осмеливается лаять на неё в лицо. Зато он с удовольствием избивает «мягкие груши», чтобы удовлетворить своё желание чувствовать себя всесильным.

Но так ли уж мягка эта «груша»? Цзян Юаньчу прекрасно знала, на что способна мать ради ребёнка. К тому же эта кроткая мачеха — искусная лицедейка и хитроумная интриганка.

Цинь Мао рано или поздно заплатит за свою эгоистичность и высокомерие.

Интересно, что именно сказала Цинь Я, чтобы так разозлить Цинь Мао? Неужели она проговорилась о его внебрачном ребёнке?

В оригинальной книге Цинь Я и Цинь Мао были союзниками, помогавшими друг другу. Но теперь их тёплые отношения явно дали трещину.

Цзян Юаньчу неторопливо отпила глоток апельсинового сока. Это представление будет становиться всё интереснее.

*

Таким образом, этот кризис имиджа Цзян Юаньчу разрешила простым и грубым применением капитала.

Однако Цзи Фань не собирался на этом останавливаться. Он предложил, что для снижения рисков необходимо устранить слабое место Цзян Юаньчу — её образ остаётся слишком абстрактным и не имеет глубины.

Поскольку у неё явно не хватало времени на активное общение с фанатами, Цзи Фань решил пойти другим путём: он собрал несколько приглашений на участие в реалити-шоу, чтобы она выбрала подходящее. Ведь такие программы — отличный способ продемонстрировать личность и помочь зрителям лучше узнать артиста.

Цзян Юаньчу долго выбирала и остановилась на одном шоу, которое показалось ей особенно интересным — «Игра противостояний».

Это шоу посвящено актёрскому мастерству. Выпуски выходят раз в неделю и совмещают запись и прямой эфир. На участие уходит три дня.

Каждый выпуск приглашает четырёх актёров — двух мужчин и двух женщин. В первом раунде они выходят на сцену, получают задания и участвуют в парных дуэлях. Жюри выставляет оценки.

В третий день вечером сначала транслируют записанный и смонтированный первый раунд, а затем сразу переходят к прямому эфиру второго раунда.

Во втором раунде все четверо разыгрывают короткую сценку или воссоздают знаменитый фрагмент из классического фильма. Зрители могут голосовать и выставлять свои оценки.

Итоговый результат складывается из обоих раундов с определёнными весами. Актёр, занявший первое место, получает дополнительное время в прямом эфире в качестве бонуса для фанатов.

Кроме того, жюри, учитывая мнение зрителей, выбирает одного из участников как «лучшего актёра». Этот участник сразу получает роль в фильме, который либо уже снимается, либо скоро начнётся.

Читая подробное описание, Цзян Юаньчу невольно восхищалась организаторами шоу.

В «Игре противостояний» было трое постоянных членов жюри — все влиятельные и уважаемые фигуры в индустрии.

Первый — Ду Фан. Он современник режиссёров Лю и Се Суна, специализирующихся на исторических драмах, и один из самых выдающихся режиссёров предыдущего поколения. Он до сих пор снимает качественные фильмы.

Вторая — Юй Хун. Ей чуть за сорок. В молодости она была всенародной любимицей родителей нынешнего поколения, но после замужества ушла из профессии. Вернувшись в тридцать с лишним, она снова стала звездой. За последние годы она завоевала несколько престижных наград «лучшая актриса» и сейчас собирается осваивать режиссуру.

Третий — Цун Лин. Его история ещё более легендарна.

Он — этнический китаец, вернувшийся на родину из-за рубежа, красивый европеец с примесью азиатской крови. Ему едва исполнилось тридцать, но он уже дважды получил самые престижные международные награды за лучшую режиссуру и многократно номинировался.

Талантливый, красивый и молодой — после возвращения он быстро обрёл огромную армию поклонников, порой даже более преданную, чем у некоторых актёров.

Кроме этих трёх постоянных членов жюри, каждый выпуск приглашает одного гостя — обычно это продюсер, готовящий новый фильм, или режиссёр, ищущий актёров.

«Лучший актёр», выбранный жюри, чаще всего получает роль именно от этого гостя.

Конечно, если роль не подходит, актёр может отказаться. У всех четырёх судей всегда есть связи с несколькими съёмочными площадками, и выбор ролей достаточно широк.

Организаторы заранее согласовывают с жюри требования к ролям и приглашают актёров, подходящих под эти критерии. Так что формально каждый выпуск заканчивается для всех благополучно.

Цзян Юаньчу выбрала именно это шоу после тщательных размышлений.

С точки зрения формата, оно сочетало запись и прямой эфир: качество выпуска гарантировано, а интерактивность (чаты, голосования, бонусы для фанатов) повышает вовлечённость зрителей. С момента запуска шоу пользовалось большой популярностью.

Жюри тоже разноплановое и привлекает аудиторию разных возрастов.

Для актёра участие в таком шоу — это своего рода альтернативное прослушивание. Если тебя назовут «лучшим актёром», получишь дополнительный шанс — подходящую кинороль.

Её собственные актёрские способности были неплохи, и она не боялась такого состязания. Она не могла гарантировать победу, но точно не опозорится и сможет укрепить доверие фанатов.

К тому же при построении имиджа важно играть на сильных сторонах. Если бы она пошла в игровое или разговорное шоу, рисковала бы замолчать и испортить впечатление. Лучше подчеркнуть своё актёрское мастерство и заодно дать зрителям возможность лучше узнать себя в прямом эфире.

Цзи Фань остался доволен — она действительно умеет выбирать.

Но Чэн Чиюй устроил бунт. В последнее время он постоянно работал рядом с Цзян Юаньчу, и они были неразлучны. Шоу снималось в Янчэн, далеко от Шэнцзина, и с учётом дороги потребовалось бы свободных четыре дня.

Чэн Чиюй настоятельно потребовал, чтобы Цзи Фань связался с организаторами и как-нибудь втиснул и его в программу.

Глядя на упрямство Чэн Чиюя, Цзи Фань с трудом сдержал улыбку и объяснил ему, что из-за его статуса «короля кино» и «короля телевидения», а также влияния компании «Гуанся», ему с лёгкостью предложили стать приглашённым членом жюри.

Но тогда молодой господин был полностью поглощён Цзян Юаньчу и совершенно не интересовался участием в шоу, поэтому Цзи Фань сразу отказался от предложения. Теперь же, когда Цзян Юаньчу решила участвовать, организаторы уже нашли другого гостя в жюри.

С таким статусом ему было бы неуместно участвовать в конкурсе как обычному актёру — это поставило бы в неловкое положение и жюри, и саму Цзян Юаньчу. Так что в этот выпуск ему точно не попасть.

Услышав это, ушки молодого господина-котёнка обмякли и прижались к голове, превратившись в плоские «самолётики».

Цзян Юаньчу улыбнулась и погладила его по голове, поддержав Цзи Фаня и посоветовав вместо этого заняться записью новой песни.

http://bllate.org/book/8276/763504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода