Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 15

Чжи Цинъюнь покачала головой и, улыбаясь, сказала:

— Хао-гэ, Нань-гэ, хватит вам шутить.

Она повернулась к управляющему Чжоу и капризно протянула:

— Дядя Чжоу, мы ещё не завтракали.

Тот мягко улыбнулся и тут же распорядился подать завтрак.

Гу Ханъянь, едва вернувшись на виллу, услышал из столовой оживлённые голоса. Даже не взглянув в ту сторону, он направился прямо к себе в комнату.

Чжоу Минхао, заметив его силуэт, радостно окликнул:

— Ай Янь! Ты ведь ещё не ел, правда? Быстрее заходи!

Молодой господин Гу на мгновение замер, наконец повернул голову и холодно бросил взгляд в их сторону.

Менее чем через секунду он отвёл глаза.

Не увидев того, кого искал, он слегка нахмурился от раздражения:

— Вам здесь что нужно?

Чжоу Минхао сделал глоток молока и с деланным серьёзным видом ответил:

— Учиться, конечно.

И тут же запел:

— Ах! Учёба! Ах! Как счастлив я от учёбы!

Чэнь Тяньнань не выдержал и пнул его ногой:

— Катись-ка домой учиться! Да ещё и издеваешься!

Чжоу Минхао, что случалось редко, не стал отвечать. Он загадочно подскочил к Гу Ханъяню.

Собравшись было повиснуть на нём, вдруг вспомнил, что тот только что вернулся с пробежки и, наверняка, весь в поту. С отвращением отступил на полшага назад.

Гу Ханъянь с трудом сдержал желание ударить и, криво усмехнувшись, процедил сквозь зубы:

— Ты хочешь умереть?

Чжоу Минхао крикнул в сторону столовой:

— Вы там не подслушивайте! Это разговор только между мной и Ай Янем!

Чэнь Тяньнань дернул уголком рта:

— Неужели этот придурок собирается признаться Ай Яню в любви?

Чжи Цинъюнь и Хэ Цзяньнянь переглянулись и одновременно рассмеялись.

— Признаться в любви?! Да ты совсем спятил! — заорал Чжоу Минхао, услышав их слова, и, всё ещё крича, потащил Гу Ханъяня в гостевую комнату.

— Ого! — воскликнул Чэнь Тяньнань, широко распахнув глаза. — Неужели он правда задумал что-то такое с Ай Янем?

Гу Ханъянь резко вырвал руку и нахмурился:

— В чём дело?

Чжоу Минхао прочистил горло и торжественно произнёс:

— Ай Янь, скажи мне честно, как тебе Ши Сянь?

Гу Ханъянь слегка сглотнул и непринуждённо отвёл взгляд:

— Что значит «как»?

— Ну, в смысле…

Чжоу Минхао собирался объективно описать ситуацию, но в этот момент в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его, взглянул на экран — звонил не в меру назойливый Линь Цзюнь.

Нажав кнопку ответа и включив громкую связь, он начал ворчать:

— Ты что, совсем безглазый звонишь? Я как раз спрашиваю…

Не успел он договорить, как Линь Цзюнь закричал в панике:

— Хао-гэ! Те ублюдки из профтехникума опять держат наших девчонок в ловушке около школы!

Линь Цзюнь, выглядывая в переулок, добавил:

— Эй, эта девчонка кажется мне знакомой… О! Это же та самая, что перед Ай Янем!

Сердце Гу Ханъяня дрогнуло. Его тёмные глаза наполнились лютой яростью.

Он вырвал у Чжоу Минхао телефон и, не разбирая дороги, побежал наружу, хрипло рыча:

— Линь Цзюнь! Если с ней хоть что-то случится, ни ты, ни эти мерзавцы не останетесь живы!

На следующей неделе предстояла месячная контрольная. Ши Сянь поставила будильник на шесть утра.

После завтрака в столовой она отправилась в класс одна, чтобы повторить материал.

Выучив немного слов, она только достала математический вариант, как вдруг почувствовала лёгкую боль внизу живота.

Тогда Ши Сянь вспомнила: конец месяца уже близко, а прокладок она так и не купила.

Несколько минут она колебалась, сжав губы, а потом решила: сначала доделает вариант, а потом зайдёт в супермаркет возле школы.

Проверив ответы, она надела рюкзак и направилась к третьим воротам школы.

За третьими воротами через дорогу начинался узкий переулок. Пройдя его и немного пройдя вперёд, можно было попасть в жилой квартал, где и находился нужный ей супермаркет.

По обе стороны переулка располагались несколько маленьких закусочных и интернет-кафе.

Когда Ши Сянь поравнялась с кафе, оттуда вышли пятеро парней с растрёпанными волосами, все с сигаретами во рту. Один из них заметил её и тут же оскалился пошлой ухмылкой.

Сердце Ши Сянь сжалось от страха. Руки, сжимавшие ремень рюкзака, задрожали. Единственная мысль, мелькнувшая в голове, была — бежать.

Она развернулась и побежала обратно к школе, но не успела сделать и двух шагов, как двое парней уже преградили ей путь спереди.

Сзади шаги приближались.

Ши Сянь ужасно боялась. По спине уже струился холодный пот. Она крепко стиснула губы, стараясь выглядеть менее испуганной.

Первый «ёжик», тот, что заметил её первым, сплюнул сигарету и насвистал:

— Куда бежишь, малышка?

Ши Сянь ещё крепче сжала ремень рюкзака, и её глаза метались в панике:

— Меня… меня ждёт парень.

Она сказала это, чтобы дать понять этим типам: если она не вернётся, её парень обязательно прибежит искать её, и тогда им не поздоровится.

Второй «ёжик» прищурился и пошловато оглядел её с ног до головы:

— А где же он тебя ждёт? На кровати, что ли?

Сказав это, он мерзко захихикал. Остальные трое тоже засмеялись.

Видя, что они ей не верят, Ши Сянь стало ещё страшнее. Она не сводила взгляда с выхода из переулка, отчаянно молясь: «Пусть кто-нибудь придёт! Пусть кто-нибудь придёт! Помогите!»

Главарём этой шайки был грубый, коренастый парень с татуировкой тигра на руке. Он потер ладони:

— Эта девчонка ничего себе. Только грудь плоская. Ладно, сначала я проверю, какая она на ощупь, а потом вы…

Не договорив, он вдруг умолк.

Из-за угла с поднятой метлой, вырванной у дворника, влетел Линь Цзюнь и закричал:

— Не смейте трогать нашу школьницу!

Чувствуя, что этого мало, он дрожащим голосом завопил:

— А-а-а-а! Я сейчас с вами разделаюсь!

Главарь узнал Линь Цзюня, огляделся — за спиной никого из друзей Гу Ханъяня не было — и презрительно фыркнул:

— Так это же шавка Гу Ханъяня сама пришла умирать! Братва, бей его до смерти!

Первый «ёжик» бросил взгляд на Ши Сянь, схватил её за запястье и прижал к себе, ухмыляясь:

— Оказывается, у неё и правда есть парень… Сейчас покажем ему, как мы с ней развлекаемся!

Услышав это, Ши Сянь побледнела. Даже кончик носа покрылся холодным потом.

Она отчаянно вырывалась, размахивая руками, а слёзы уже навернулись на глаза.

Что ей сделали эти люди? За что они так с ней?

Увидев, что первого «ёжика» обняли, Линь Цзюнь впал в ярость. Закрыв глаза, он ускорился и бросился на него.

Тот, чтобы увернуться от удара метлой, отпустил Ши Сянь. Линь Цзюнь тут же встал перед ней, как наседка, защищающая цыплёнка.

Хоть и дрожа всем телом, он отчаянно размахивал огромной уличной метлой:

— Кто посмеет подойти — тому конец! Ай Янь вот-вот приедет! А-а-а-а!

Второй «ёжик» уже собрался схватить метлу, но, услышав последние слова, замер и испуганно посмотрел на главаря:

— Босс, что делать?

Главарь в прошлом году уже имел дело с Гу Ханъянем из-за Чжи Цинъюнь и получил два сломанных ребра. Он злобно скрипнул зубами:

— Сегодня я сделаю так, чтобы он не ушёл живым.

В этот самый момент из переулка донёсся низкий мужской голос:

— Ха.

Голос был тихий, но чёткий, полный злобы и высокомерия.

Линь Цзюнь обернулся и, обрадовавшись до слёз, завопил:

— Ай Янь! Ты наконец-то пришёл! Ещё чуть-чуть — и мне бы крышка!

Гу Ханъянь даже не взглянул на него. Его взгляд приковался к хрупкой фигуре Ши Сянь. Убедившись, что её форма аккуратно застёгнута, он медленно перевёл глаза на этих «ёжиков».

Он неторопливо шёл вперёд, источая густую ауру ярости. Его взгляд был ледяным и мёртвым, будто он смотрел не на людей, а на трупы.

С каждым его шагом «ёжики» чувствовали, как сердце замирает в груди. Второй «ёжик» проглотил комок и запинаясь пробормотал:

— Б-б-босс… м-м-может, нам… н-нам лучше сматываться?

Главарь плюнул на землю с ненавистью:

— Тьфу! Думаешь, я полгода зря тренировался?!

Третий «ёжик», всё это время молчавший в углу, дрожащим голосом спросил:

— Босс, а чем ты полгода занимался?

Главарь обернулся и нахмурился:

— Заткнитесь все! Нас пятеро против одного — разве мы не справимся? Жить тогда вообще не стоит!

Его подручные уже собирались кивнуть, но вдруг увидели, что Гу Ханъянь уже стоит прямо за спиной у босса.

Их глаза распахнулись от ужаса, зрачки задрожали, и они бросились врассыпную, будто увидели демона.

Главарь ничего не понял. Лишь почувствовал холод в спине и начал поворачиваться. Но в этот момент кто-то с размаху пнул его в затылок, и он полетел вперёд.

Голова первой ударилась о землю. От удара его оглушило. Когда он начал приходить в себя и пытался встать, на грудь вдруг опустилась чья-то нога, прижав его к земле.

Гу Ханъянь постепенно усиливал давление. В его глазах бушевала ярость, а голос звучал, будто пропитанный льдом:

— Скажи мне, чёрт возьми, кто дал тебе право трогать её?

Главарь кружил головой, дышать становилось всё труднее. Лицо его посинело, и он с трудом выдавил:

— Цюй… Цюй Хао… это он… я… я не трогал…

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань, обойдя переулок с другой стороны, перекрыли путь остальным четверым.

Чэнь Тяньнань удерживал рвущегося в бой Чжоу Минхао и неторопливо крутил в руках дубинку:

— Кто такой Цюй Хао?

Чжоу Минхао нахмурился:

— Цюй Хао! Вылезай! Ты совсем ослеп?! Это моя сестра — и ты осмелился её трогать?!

Остальные «ёжики», желая спасти свои шкуры, тут же указали на первого — Цюй Хао. Тот отчаянно мотал головой и кричал:

— Не я! Не я! Я ничего не делал!

Не дав ему договорить, Чэнь Тяньнань с размаху ударил его дубинкой и повалил на землю. Чжоу Минхао закатал рукава и тоже набросился на него.

Оба отлично дрались. Вскоре все «ёжики» валялись на земле, лишь изредка вскрикивая от боли.

Линь Цзюнь, увидев это, подбежал и каждому добавил по пинку. Главарю он влепил два удара и с презрением бросил:

— Где твои «тренировки»? Вставай! Ну же! Жалкий червь!

Чжоу Минхао закатил глаза и уже собирался отчитать Линь Цзюня, но подошёл Хэ Цзяньнянь и спокойно сказал:

— Я уже распорядился удалить все записи с камер наблюдения за сегодняшнее утро.

Чжоу Минхао улыбнулся:

— Вот ты молодец, Лао Хэ! В прошлом году тебя не было, и нас троих вызывали и в полицию, и в школу. Такая морока.

Хэ Цзяньнянь виновато почесал нос: в прошлом году он так переживал за Чжи Цинъюнь, что забыл попросить отца заранее предупредить начальника полиции.

Чэнь Тяньнань не участвовал в их разговоре. Он с интересом наблюдал за Гу Ханъянем и Ши Сянь.

Ши Сянь всё ещё не пришла в себя. Её лицо было бледным и отсутствующим, будто она даже не поняла, когда они появились.

В тот момент, когда она подняла глаза на Гу Ханъяня, слёзы, долго сдерживаемые, наконец хлынули из глаз, размывая всё вокруг.

Вчера, когда она плакала, ему казалось это милым. Сегодня же, глядя на её слёзы, Гу Ханъянь почувствовал, будто его сердце сжали железной хваткой. Едва сдерживаемая ярость снова вспыхнула в нём.

Он развернулся, готовый преподать этим мерзавцам ещё один урок, но вдруг почувствовал, как кто-то дёрнул его за край рубашки.

Он обернулся.

Ши Сянь уже пришла в себя. Быстро вытерев слёзы, она крепко сжала его рубашку и покачала головой. Её голос был мягким и дрожащим, в нём слышалась и обида, и страх:

— Не надо больше бить.

Чэнь Тяньнань, видя, как страшен выглядит Гу Ханъянь, испугался, что тот может убить кого-нибудь, и пнул лежащего Цюй Хао:

— Чего залёг? Беги отсюда!

«Ёжики» тут же вскочили и, спотыкаясь, выбежали из переулка.

Гу Ханъянь растерянно смотрел на её мокрые от слёз глаза. Он провёл языком по внутренней стороне щёк, помолчал несколько секунд, а затем поднял руку и нежно потрепал её по волосам. Его голос был хриплым:

— Хорошая девочка. Всё кончено.

Как только он произнёс эти слова, Ши Сянь уже не смогла сдерживаться. Она зарыдала, слёзы текли рекой, и она опустила голову, чтобы он не видел, как она плачет.

http://bllate.org/book/8277/763562