Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 16

Чжоу Минхао уже собирался подойти, чтобы утешить Ши Сянь, но Чэнь Тяньнань мгновенно преградил ему путь и многозначительно подмигнул. Тот сразу всё понял и сердито глянул на Линь Цзюня, который с явным удовольствием наблюдал за разворачивающейся сценой.

Когда все четверо ушли, Гу Ханъянь остался стоять рядом и молча дожидался, пока Ши Сянь не перестанет плакать.

Он смотрел, как она дрожит всем телом от рыданий, и его сердце сжималось в ответ — будто кто-то выкручивал его изнутри.

Вскоре всхлипы постепенно стихли.

Гу Ханъянь снял куртку и протянул ей, стараясь говорить как можно мягче, чтобы не напугать:

— Перестань плакать. Если будешь так реветь, глаза совсем слепнуть начнут. Вытри лицо.

Ши Сянь подняла голову. Её глаза покраснели и немного опухли. Она взглянула на протянутую одежду и слегка покачала головой.

Гу Ханъянь нахмурился:

— На ней нет пота.

Ши Сянь: «…»

Только теперь она заметила, что он был в спортивном костюме, который подчёркивал его высокую, стройную фигуру — даже лучше, чем у моделей на обложках журналов.

Ей стало неловко, и она отвела взгляд, доставая из кармана пачку бумажных салфеток.

— У меня есть салфетки, — тихо сказала она.

Гу Ханъянь: «…»

Его что, только что отшили?

Автор говорит:

Ниже следует исключительно пародийный театр.

Гу Ханъянь: Грустно, жена меня отвергла!

Ши Сянь: Ничего подобного! Просто жалко использовать!

*

Крепыш: У Цюй Хао даже имя есть, а у меня нет?

Автор: У входа в ваш район есть лавка по изготовлению ключей — два юаня за штуку. Не прогадаете, не ошибётесь. Хотите сделать ключ?

Крепыш: … (Ладно уж, зато я хоть лидер команды «Курчавые».)

Реакция главных героев на шутку про ключи:

Гу Ханъянь: Смертельный взгляд.

Ши Сянь: А зачем делать ключи?

Чжоу Минхао: Сестрёнка, хочешь — пойдём сделаем вместе.

Чэнь Тяньнань: Да пошёл ты со своими ключами.

Хэ Цзяньнянь: Погружён в чтение, ничего не слышит.

Чжи Цинъюнь: Конечно сделаю. Сколько замков на твоём сердце — столько ключей и изготовлю.

Гу Ханъянь прищурил свои узкие, длинные глаза, продолжая держать спортивную куртку в руке. Он расслабленно разглядывал её профиль.

Ши Сянь облизнула слегка пересохшие губы, шмыгнула носом и тихонько произнесла:

— Спасибо.

Она ещё не до конца пришла в себя — лицо побледнело, будто увядший росток.

Гу Ханъянь чувствовал одновременно раздражение и боль за неё. Опустив руку, он сглотнул ком в горле и тихо спросил:

— За что благодарить-то?

Голос его был настолько тих, что Ши Сянь не расслышала. Подумав немного, она серьёзно добавила:

— И Чжоу Минхао с остальными тоже.

Гу Ханъянь: «…»

Он тяжело вздохнул. Казалось, он совершенно бессилен перед этой девчонкой.

Гу Ханъянь наклонился, заглянул ей прямо в глаза и мягко предложил:

— Отвезти тебя обратно в школу?

Ши Сянь кивнула, но тут же покачала головой, сжала губы и тихо сказала:

— Мне… нужно зайти в супермаркет.

Щёки её слегка порозовели. Она отступила на полшага назад и пробормотала:

— На следующей неделе экзамен. Иди лучше читай.

Гу Ханъянь неторопливо надел куртку, приподнял бровь и небрежно бросил:

— Без чтения я и так первый.

Как на это ответить?

Пока Ши Сянь колебалась, стоит ли изобразить восхищённое выражение лица, он уже потрепал её по голове и тихо засмеялся:

— Одним чтением ничего не добьёшься.

«…»

Она решила, что сегодня лучше вообще не разговаривать с ним.

Гу Ханъянь проводил Ши Сянь до дверей супермаркета. Его длинная нога уже занеслась через порог, как вдруг девушка неожиданно остановилась и обернулась. Она невинно посмотрела на него, указала пальчиком за спину и моргнула:

— Тебе тоже надо что-то купить? Тогда заходи первым, я подожду у входа.

Гу Ханъянь чуть заметно нахмурился.

Девушка на ступеньках уже не выглядела такой бледной и безжизненной, как раньше, но теперь её глаза бегали в разные стороны — явно нервничала.

Он уже догадался, зачем она зашла в магазин.

Кончики его ушей слегка покраснели. Он дотронулся до них — да, горячие.

Прокашлявшись, он сказал:

— Мне ничего не надо. Заходи.

Ши Сянь растерянно смотрела на него, не двигаясь с места.

Голос Гу Ханъяня стал хрипловатым, в нём слышалась лёгкая досада:

— Я подожду снаружи.

Ши Сянь почувствовала, что её маленький секрет уже раскрыт. Виновато улыбнувшись, она попыталась смягчить ситуацию.

Гу Ханъянь проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, после чего отошёл в сторону и расслабленно оглядел окрестности.

Неподалёку находилась крошечная точка по продаже молочного чая. Молодой господин направился туда, быстро пробежал глазами меню и заказал горячий фирменный клубничный чай с молочной пенкой.

Ши Сянь вышла из супермаркета с набитым рюкзаком и сразу заметила Гу Ханъяня, прислонившегося к стеклянной витрине. Его длинные ноги были небрежно скрещены, а в руке он держал розово-белый напиток.

Увидев её, он едва заметно приподнял уголки губ:

— Купила?

Ши Сянь кивнула и протянула ему бутылку воды, мельком взглянув на его напиток. На лице мелькнуло сомнение:

— Ты… хочешь воды?

Гу Ханъянь молча принял бутылку и в ответ протянул ей свой клубничный чай:

— Горячий. Пей скорее, пенка растает.

Он купил его для неё.

Ши Сянь на секунду замерла, но всё же медленно взяла напиток.

Гу Ханъянь действительно хотел пить. Он открыл бутылку и сделал несколько больших глотков.

Ши Сянь слегка покачала стаканчик. Клубничный соус и белая молочная пенка уже начали смешиваться с чаем внизу.

Сняв крышку, она почувствовала, как клубничный аромат с нотками сливок ударил в нос.

Язычком она слизнула немного соуса и принялась сосредоточенно лизать пенку сверху.

Гу Ханъянь уже почти допил воду и закручивал крышку, как вдруг увидел, что девушка, словно маленькое животное у ручья, высовывает розовый язычок, чтобы слизать пенку.

Так пьют молочный чай?

Чёрт возьми, это было невыносимо.

Гу Ханъянь провёл рукой по горлу — хотя он только что пил воду, во рту всё равно пересохло. Он сглотнул и, будто разговаривая сам с собой, тихо пробормотал:

— Перестань лизать.

Ши Сянь ничего не расслышала. Она подняла голову и растерянно «А?».

В уголке её губ осталась капелька розовой пенки. Гу Ханъянь потемнел взглядом и, прежде чем она успела заметить, провёл пальцем, стирая след.

Ши Сянь наконец осознала, что атмосфера вокруг стала странной. Она закрыла стаканчик и положила его в руку, затем достала салфетку и протянула ему.

Гу Ханъянь не взял. Он потеребил пальцы и, не отрывая взгляда от её алых губ, хрипло спросил:

— Пора возвращаться в школу?

Ши Сянь убрала салфетку обратно в карман и серьёзно кивнула:

— Мне нужно вернуться и…

Она запнулась, моргнула и поправилась:

— Решать задачи.

Гу Ханъянь посмотрел на неё и беззвучно усмехнулся, прикусив уголок губы.

Он проводил её до школьных ворот. Ши Сянь уже собиралась идти к учебному корпусу, как вдруг услышала своё имя:

— Ши Сянь!

Она обернулась:

— Что?

Он подошёл ближе:

— Если будут непонятные задачи — звони мне.

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой и легко ушёл.

*

Ши Сянь вернулась в класс и начала переписывать ошибки из утренней контрольной в тетрадь для исправлений. Перерешав всё, она всё ещё не могла до конца разобраться с одной задачей.

В голове всплыли слова Гу Ханъяня перед расставанием — звонить ему, если что-то непонятно.

Она замерла, перелистывая страницы, и уставилась на стенку стаканчика от молочного чая.

Похоже, это уже второй раз, когда он просит её позвонить.

Вспомнив, как он давал ей конфеты, оформлял для неё карту и постоянно помогал в мелочах, Ши Сянь вдруг осознала: он относится к ней слишком хорошо.

Мысли путались, тысячи нитей тянулись к единому объяснению, но в самый решающий момент её прервали.

Скоро месячные экзамены. Нельзя отвлекаться. Нужно учиться.

Ши Сянь сжала губы, закрыла тетрадь и достала английский вариант.

Когда человек полностью погружён в дело, время летит незаметно.

Когда Ши Сянь наконец выбралась из океана заданий, было уже почти половина первого.

Вероятно, из-за утреннего молочного чая она не чувствовала голода.

Она достала телефон и некоторое время смотрела на потрёпанную рамку.

Изначально она хотела рассказать маме и сестре о новой сим-карте после экзаменов, но после сегодняшнего инцидента ей срочно захотелось кому-то всё выговорить.

Поколебавшись, Ши Сянь набрала номер Чжоу Юйлань.

После нескольких гудков трубку сняли, и сразу же раздался голос Чжоу Юйлань:

— Алло, кто это?

Ши Сянь держала телефон правой рукой, а левой машинально сжимала молнию куртки.

Она не знала, с чего начать, и от волнения глубоко вдохнула:

— Мам… это я.

Чжоу Юйлань на секунду замолчала — очевидно, не ожидала звонка от дочери.

Нахмурившись, она спросила:

— Ты чужой телефон заняла?

Ши Сянь сжала губы:

— Нет…

Она ещё думала, как объяснить происхождение сим-карты, но Чжоу Юйлань вдруг повысила голос:

— Зачем тебе вообще сим-карта? У тебя и так оценки хуже, чем у сестры, и ты ещё нашла время играть с телефоном? Да у нас и так денег в обрез — одной мне вас двоих содержать! Ты хоть для меня учишься?

Ши Сянь онемела. Губы то открывались, то закрывались, но ни звука не вышло.

Чжоу Юйлань только раздражалась больше — младшая дочь никак не научится быть послушной.

— Мне на работу надо. Делай, что хочешь.

— Мам, прости…

Ши Сянь не успела договорить — связь оборвалась.

Резкий звук отключения долго звенел в ушах.

Ши Сянь продолжала стоять с телефоном у уха, не шевелясь, несколько минут сохраняя позу звонящего человека.

Наконец она опустила руку и медленно моргнула — глаза защипало.

Слёзы упали на холодную парту, образуя крошечные брызги.

Быстро вытерев лицо, она шмыгнула носом и отправила Ши Ши сообщение:

[Сегодня у третьих ворот, в переулке, я видела группу хулиганов. Если выйдешь из дома — зови меня или друзей, не ходи одна.]

Ши Сянь немного подождала, но телефон так и не зазвонил.

Она разблокировала экран, открыла сообщения и уставилась на надпись «Отправлено».

Подумав, она написала ещё одно:

[Сестра, это Ши Сянь…]

*

Гу Ханъянь вернулся домой и обнаружил, что Чжоу Минхао и остальные до сих пор у него, да ещё и заняли его комнату.

Кто-то читал, кто-то делал уроки, кто-то играл — всё было очень дружелюбно и уютно.

Увидев хозяина, Чжоу Минхао швырнул на пол дорогущую игровую приставку и вскочил, ухватив Гу Ханъяня за обе руки и тряся их изо всех сил:

— О, мой Ханъянь! Неужели ты правда влюбился в сестрёнку Ши Сянь?!

Не давая тому ответить, он завопил, как обеспокоенная матушка:

— Да как ты вообще человек?! Моя сестрёнка Ши Сянь такая наивная, такая добрая — как ты мог на неё покуситься?!

За время общения с Ши Сянь Чжоу Минхао искренне начал считать её своей младшей сестрой.

Поэтому он действительно считал, что Гу Ханъянь и Ши Сянь — не пара.

Во-первых, даже если Ханъянь сейчас увлечён, он ведь настоящий балованный молодой господин — своенравный, дерзкий, редко думает о чувствах других. Как такая послушная отличница, как Ши Сянь, сможет удержать его?

Гу Ханъянь равнодушно отмахнулся от его рук и направился к письменному столу.

Он поправил воротник и, лениво беря книгу, тихо сказал:

— Не мешай читать.

Чжоу Минхао: «…»

Он последовал за ним и с болью в голосе спросил:

— Ханъянь, ты хоть подумаешь о Ян Вэньцинь?

Гу Ханъянь замер на полуслове, нахмурился:

— Кто такая?

Чжоу Минхао безмолвно ахнул и махнул рукой:

— Да кто угодно.

Чжи Цинъюнь оторвалась от тетради и весело улыбнулась:

— Брат Хао, твоё сравнение очень меткое.

http://bllate.org/book/8277/763563