Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 19

Гу Ханъянь чуть приподнял уголки губ, уши его едва заметно порозовели:

— Ноутбук красивее меня?

Казалось, он вовсе не обиделся на её вспышку гнева. Убедившись в этом, Ши Сянь наконец перевела дух.

Она мягко улыбнулась ему: глаза, похожие на оленьи, изогнулись в две лунных дуги, а голос прозвучал нежно и тихо:

— Нет. Ты самый красивый.

В груди словно затрепетала струна — от её голоса, от её улыбки, заставляя сердце биться быстрее.

Гу Ханъянь на мгновение замер. Он чуть сжал тонкие губы, собираясь что-то сказать, но тут подошла Цзян Чэнь и окликнула Ши Сянь:

— Ши Сянь, ты здесь сидишь? Какое совпадение! Мы с тобой всего через одно место друг от друга.

С этими словами она будто невзначай взглянула на Гу Ханъяня.

Цзян Чэнь изобразила то, что считала милой и очаровательной улыбкой:

— Ну как вы готовитесь к экзамену?

Гу Ханъянь прикусил язык за щекой, на лице проступило раздражение, а узкие глаза сузились ещё больше. Он молча повернулся и сел на своё место.

Ши Сянь задумалась на секунду и честно ответила:

— С сочинением плохо получается.

«Да кому вообще интересно, как ты там сочинение пишешь?!» — мысленно фыркнула Цзян Чэнь. «Я ведь тебя и не спрашивала!»

Она едва заметно закатила глаза и без энтузиазма бросила: «У меня тоже самое», после чего вернулась на своё место.

После их ухода воцарилась краткая тишина.

Ши Сянь оперлась подбородком на ладони и в уме распределяла время на каждый тип заданий. Она писала сочинения медленно — нужно было оставить целых шестьдесят минут, чтобы успеть закончить.

Распланировав всё до минуты, она снова сконцентрировалась на предстоящем экзамене. Подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с Гу Ханъянем.

С каких пор он снова обернулся?

Ши Сянь удивлённо моргнула; густые ресницы, словно изящные веера, трепетнули.

Гу Ханъянь приподнял уголки губ и с видом искреннего любопытства спросил:

— А дальше после «Утром пью росу, что с магнолии стекает» что идёт?

Ши Сянь уже собиралась ответить, но вдруг вмешался резкий голос:

— «А вечером — лепестки хризантемы осенней»!

Это была Цзян Чэнь.

Она подошла, явно довольная собой, и, глядя на Гу Ханъяня, кокетливо произнесла:

— «Лисао» так трудно учить! Я столько времени потратила, пока запомнила.

Ши Сянь кивнула, вполне согласившись.

Гу Ханъянь бросил на Цзян Чэнь короткий взгляд — холодный, пронизывающий, полный ледяной ярости, от которого мурашки побежали по коже.

Увидев такое страшное выражение лица, Цзян Чэнь испуганно сглотнула и поспешно вернулась на своё место.

В класс вошла преподаватель Си Молань. Её пронзительный взгляд прошёлся по аудитории и остановился на самом заметном ученике — Гу Ханъяне. Она повысила голос:

— Экзамен скоро начнётся! Быстро садитесь на свои места!

Гу Ханъянь ещё пару секунд смотрел на Ши Сянь, потом тихо сказал:

— Удачи.

Ши Сянь улыбнулась, на щеках проступили лёгкие ямочки:

— И тебе удачи!

*

Во второй половине дня был экзамен по математике, и Ши Сянь нервничала. В обед она не отдыхала, а усердно зубрила формулы и разбирала ошибки в задачах.

Через некоторое время она почувствовала боль внизу живота. Только она провела рукой по животу, как внезапно почувствовала знакомый поток.

Она быстро достала из сумки прокладку с изображением Губки Боба, незаметно засунула её в карман школьной формы и, покраснев, вышла из класса.

Прозвенел звонок на дневную самостоятельную работу, и Ян Саньдо проснулась. Она поправила растрёпанные волосы и громко проворчала:

— Ах, как же надоело! Опять экзамены.

Она повернулась к своей соседке по парте и увидела, что Ши Сянь всё ещё читает:

— Сянь-эр, ты что, весь обед не спала?

Ши Сянь слабо кивнула. Боль в животе периодически возвращалась, и выражение её лица стало напряжённым.

Ян Саньдо похлопала её по руке с сочувствием:

— Бедняжка.

Вдруг она нахмурилась:

— Почему твоя рука ледяная? Ты что, заболела?

Ши Сянь покачала головой, едва слышно:

— Со мной всё в порядке. Просто в классе немного прохладно.

Ян Саньдо кивнула и начала собирать свои вещи.

Через пару минут в класс вошла строгая экзаменатор Чжао Цинся. Положив запечатанные экзаменационные материалы на кафедру, она внимательно осмотрела учеников.

Класс сразу ожил: все встали, чтобы сдать рюкзаки и занять свои места согласно списку рассадки.

Ши Сянь глубоко вдохнула, прикусила губу и начала собирать свои вещи. Но в этот момент кто-то взял у неё рюкзак.

Она удивлённо подняла глаза — Гу Ханъянь уже аккуратно положил её сумку на место и направлялся к своему столу.

Он остановился перед её партой, заметил её бледные, почти бескровные губы и нахмурился:

— Очень волнуешься?

Ши Сянь посмотрела на него, непроизвольно сжала губы и едва заметно кивнула.

Чжао Цинся уже начала раздавать листы и, увидев, что Гу Ханъянь всё ещё стоит и разговаривает, резко окликнула:

— Гу Ханъянь! Садись немедленно!

Как только были розданы задания, прозвенел звонок — экзамен начался.

Гу Ханъянь решил несколько заданий с кратким ответом, но вдруг вспомнил, как в субботу сопровождал Ши Сянь в супермаркет за покупками.

Его рука замерла, острый кончик ручки оставил чёткую царапину на бланке ответов.

В тот же миг он обернулся и внимательно посмотрел на Ши Сянь.

Она почти лежала на парте, лицо её было покрыто потом, почти касаясь листа с заданиями, но рука продолжала неустанно выводить вычисления на черновике.

Пряди волос прилипли к её белоснежным щекам, брови были нахмурены, а губы крепко стиснуты — она явно сильно страдала от боли.

Гу Ханъяню показалось, что его сердце сдавила невидимая рука, вызывая острую, пульсирующую боль.

Он машинально вскочил, в его тёмных глазах бушевали эмоции, и он решительно произнёс:

— Я отведу тебя в больницу.

И Чжао Цинся, и все остальные в классе одновременно посмотрели на него.

Гу Ханъянь отодвинул стул и подошёл к Ши Сянь, намереваясь поднять её на руки. Но Чжао Цинся грозно закричала:

— Гу Ханъянь! Куда ты собрался?! Ты вообще сдавать экзамен собираешься или нет? Немедленно садись на своё место!

Ши Сянь поняла его намерения и с трудом выпрямилась, упрямо покачав головой:

— Со… мной всё в порядке.

С этими словами она больше не смотрела на него, а сосредоточилась на экзаменационном листе. Её правая рука, сжимающая ручку, слегка дрожала, а капли пота одна за другой падали на стол.

«Чёрт возьми! Хотел бы я разорвать эти долбаные задания и бланки!»

Гу Ханъянь глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки. Он ещё раз взглянул на её руку, тихо выругался: «Ё-моё!» — и стремглав выбежал из класса.

Чжао Цинся тут же закричала ему вслед:

— Гу Ханъянь! Стой! Куда ты?! Если сегодня выйдешь из аудитории — получишь ноль баллов по математике! Ты совсем порядка не знаешь?!

Но Гу Ханъянь даже не замедлил шаг. Он вылетел из класса, словно порыв ветра.

Чжао Цинся была вне себя от ярости. Она подошла к его месту, чтобы забрать экзаменационные материалы, и лишь тогда заметила, насколько бледна Ши Сянь и как обильно она потеет.

Преподавательница осторожно коснулась лба девушки — температуры не было.

Не успела она ничего сказать, как Ши Сянь подняла на неё слабый взгляд и тихо прошептала:

— Учитель… я смогу дописать…

На лице Чжао Цинся промелькнуло сочувствие. Она нахмурилась, но кивнула:

— Хорошо. Если станет хуже — сразу зови меня.

Ши Сянь кивнула и снова попыталась сосредоточиться на заданиях.

Задания несложные. У неё получится.

Многие из них она уже решала. Обязательно получится.

Но… как же больно…

Она с трудом читала последнее задание с кратким ответом: «Дано множество A = …». Прочитав лишь несколько символов, она услышала рядом сдержанно-хриплый голос Гу Ханъяня:

— Прими таблетку.

Перед ней появилась его длинная рука: между указательным и большим пальцами зажата была таблетка обезболивающего.

Он мрачно поднёс её прямо к её губам.

Ши Сянь растерялась, но послушно взяла таблетку прямо из его пальцев.

Гу Ханъянь протянул ей термос с тёплой водой. Убедившись, что она сделала пару глотков, он развернулся и направился к выходу.

Чжао Цинся молча наблюдала за происходящим. Заметив, что он собирается уйти, она остановила его:

— Даже если получишь ноль — всё равно допиши свой экзамен!

Гу Ханъянь на мгновение замер, глубоко взглянул на Ши Сянь и вернулся на своё место, чтобы продолжить писать.

После того как Ши Сянь приняла таблетку, боль немного утихла. Она сжала губы и снова уставилась в задания.

Читая, она вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами. Крупные капли одна за другой падали на стол.

Она взглянула на спину Гу Ханъяня, вытерла слёзы и снова полностью погрузилась в решение задач.

Почему… он так добр к ней?

Прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена. Чжао Цинся начала собирать работы и, подойдя к Гу Ханъяню, на секунду задержалась, строго сказав:

— На этот раз я не буду сообщать в школу и не дам тебе взыскание. Но после экзаменов напишешь мне письменное объяснение объёмом пять тысяч иероглифов. Сдашь в мой кабинет сразу после каникул.

С этими словами она продолжила собирать работы и вскоре покинула класс.

Ян Саньдо тут же подбежала к Ши Сянь и, оценив её состояние, воскликнула:

— Ши Сяосянь! Больше никогда не говори мне «со мной всё в порядке»! Потому что я больше тебе не поверю!

Она недовольно уставилась на подругу:

— Ты бы раньше сказала — я бы с тобой в медпункт пошла! Я весь экзамен за тебя переживала!

Ши Сянь чувствовала себя виноватой и примирительно улыбнулась:

— Но сейчас мне и правда лучше.

Она ласково потрясла руку Ян Саньдо:

— До-до, тебе пора на своё место. Скоро начнётся экзамен по обществознанию.

Ян Саньдо снова сердито на неё посмотрела и встала:

— Хм! Неблагодарная! Ещё и прогоняешь меня! Ладно, сестричка идёт в туалет. Пока!

Ши Сянь кивнула и мягко ответила:

— Пока-пока.

Ян Саньдо: «……»

После экзамена по обществознанию было уже пять двадцать. В столовой вот-вот начнётся час пик. Ян Саньдо решила заранее занять место и сунула пенал Ши Сянь в руки:

— Сянь-эр, давай сегодня съедим лапшу с соусом! Жду тебя на третьем этаже восточной столовой!

Не дожидаясь ответа, она стремглав выбежала из класса.

Ши Сянь собрала вещи обеих девушек, сходила в туалет, а когда вернулась, в классе уже никого не было.

Она достала студенческую карту из рюкзака, положила в карман и пошла по коридору к лестнице.

Ши Сянь опустила ресницы и сделала несколько шагов, как вдруг навстречу ей послышались размеренные шаги.

Она чуть приподняла голову — это был Гу Ханъянь, возвращавшийся, вероятно, за чем-то забытым.

Его школьная форма по-прежнему была расстёгнута, одна рука засунута в карман. Его тёмные, глубокие глаза смотрели куда-то вдаль, а лицо было совершенно безразличным.

Ши Сянь невольно остановилась, опустив глаза на кончики своих туфель, словно провинившийся ребёнок.

Казалось, Гу Ханъянь её не заметил и собирался пройти мимо —

Но она инстинктивно протянула руку, чтобы схватить его за рукав. Однако движение вышло слишком резким, и она вместо этого сжала его холодную ладонь.

Их взгляды встретились — оба на мгновение замерли.

Гу Ханъянь, который собирался сделать вид, что не заметил её, внутренне вздохнул. Он медленно отвёл глаза и холодно спросил:

— Что?

Ши Сянь прикусила губу и тихо прошептала:

— Прости.

Гу Ханъянь прикусил язык за щекой, его глаза потемнели от сложных эмоций, на лице мелькнуло раздражение:

— За что извиняешься?

Он легко высвободил свою руку:

— Тебе следует извиниться перед самой собой.

Ши Сянь почувствовала внезапную пустоту в груди и растерянно уставилась на его руку.

Помолчав немного, она медленно кивнула и, обойдя его, направилась к лестнице.

Сделав пару шагов, она услышала, как он окликнул её:

— Ши Сянь!

Она остановилась, но не обернулась. Её хрупкая фигура казалась такой одинокой и беззащитной.

Она услышала, как он тихо вздохнул, а затем — его привычный, глубокий и приятный голос:

— В следующий раз… не заставляй меня так за тебя переживать.

Не говори больше, что «всё в порядке». Не держи всё в себе. Не тащи всё бремя одна.

Гу Ханъянь провёл языком по сухим губам, его взгляд, устремлённый на неё, становился всё более пристальным.

Впервые он понял, насколько девушки — существа хлопотные.

Но ещё больше его злило и выводило из себя то,

что, когда она страдает, он не может разделить её боль.

У Ши Сянь перехватило дыхание, глаза наполнились слезами, и две крупные капли скатились по щекам, упав на пол.

Она моргнула и медленно кивнула.

Никто никогда не говорил ей: «не заставляй меня переживать». Никто никогда не появлялся рядом, когда ей было нужно.

Она обернулась и взглянула на его расстёгнутую школьную форму:

— Тебе… не холодно?

Гу Ханъянь помолчал и безразлично ответил:

— Нормально.

http://bllate.org/book/8277/763566