Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 18

Слушая тихое дыхание в трубке, Ши Сянь слегка прикусила губу и почти шёпотом произнесла:

— Алло?

— Позавтракала?

Голос Гу Ханъяня был чуть хрипловат, с лёгкой заложенностью носа, отчего звучал особенно низко и бархатисто.

Ши Сянь машинально кивнула, но тут же сообразила, что он этого не видит, и мягко ответила:

— Уже поела.

Гу Ханъянь негромко «мм»нул и спросил:

— Читаешь?

Ши Сянь шла к учебному корпусу и отозвалась:

— Нет. Ещё не дошла до класса.

Гу Ханъянь промолчал. В трубке воцарилась тишина.

Ши Сянь почти подошла к двери, остановилась и взглянула на экран — разговор всё ещё продолжался.

Она снова прижала телефон к уху и тихо спросила:

— Можно положить трубку? Я уже в классе.

Гу Ханъянь хрипло рассмеялся:

— Я ещё не до конца проснулся. Не клади пока. Хочу ещё немного послушать твой голос.

Ши Сянь растерялась: ведь сейчас начнётся утренняя самоподготовка — как она может болтать с ним?

— Мне пора учить текст! Пока-пока! — быстро выпалила она и тут же отключилась.

Щёки её слегка порозовели, дыхание стало прерывистым.

Постояв немного, она моргнула.

Не обиделся ли он?

Неважно. Скоро контрольная — главное сейчас учиться.

Вернувшись на своё место, Ши Сянь увидела, как один за другим входят проживающие в общежитии одноклассники.

Ян Саньдо вбежала в самый последний момент, зевая и обращаясь к Ши Сянь:

— Сяньэр, как тебе удаётся вставать так рано каждый день?

Ши Сянь задумалась и честно ответила:

— Не знаю.

Ян Саньдо села на стул и пробурчала:

— И днём тебя не видно уставшей.

Ши Сянь не расслышала и не обратила внимания, снова погрузившись в заучивание текста.

Прошёл всего месяц с начала учебного года, прошли лишь первые уроки по литературе, и запомнить нужно было немного.

Пробежав текст два-три раза, Ши Сянь решила, что готова.

Закрыв учебник, она достала из парты тетрадь Гу Ханъяня — и в этот момент услышала знакомый голос позади себя.

Тот самый, с которым только что разговаривала.

Первой её мыслью было: «Мне показалось». Она замерла на секунду, потом раскрыла тетрадь.

Не успела она взглянуть на страницу, как сверху на неё опустился стаканчик с молочным чаем.

Ши Сянь растерянно подняла глаза и внезапно столкнулась со взглядом Гу Ханъяня — его тёмные глаза смеялись, но не совсем искренне.

Он наклонился так близко, что его грудь почти касалась её головы, и смотрел на неё сверху вниз.

Его голос был приглушён, будто он шептал:

— Положила трубку и теперь игнорируешь меня? Сегодня ты особенно смелая, а?

Ши Сянь почувствовала, будто его присутствие полностью окутало её. Ей стало жарко и неловко.

Она опустила голову и инстинктивно придвинулась к Ян Саньдо, краем глаза заметив стаканчик на парте, а затем осторожно взглянула на Гу Ханъяня.

Он, похоже, не сердился, и Ши Сянь немного успокоилась. Подбирая слова, она тихо сказала:

— Иди скорее заниматься.

Гу Ханъянь не двинулся с места. От близости её аромат апельсина стал сильнее, нежные нити запаха обвили его сердце.

Он провёл языком по сухим губам и, приподняв бровь, ответил:

— Не тороплюсь.

Ши Сянь промолчала.

Все в классе, кто занимался самоподготовкой, теперь с любопытством поглядывали в их сторону. Ши Сянь чувствовала эти сплетнические взгляды.

Её белоснежные щёки медленно покраснели. Она растерялась и пробормотала:

— Тогда вернись на своё место… Не мешай другим заниматься…

Гу Ханъянь усмехнулся, и его бархатистый, приятный голос прозвучал:

— Я никому не мешаю. Я мешаю только тебе.

Какой же он такой?

Целенаправленно пришёл в класс, чтобы мешать ей учиться!

Ши Сянь опустила ресницы, снова прикусила губу и тихо сказала:

— Тогда я больше не буду будить тебя по утрам.

Гу Ханъянь увидел её серьёзное личико и подумал, что сейчас последует какая-нибудь суровая угроза. Но вместо этого прозвучало такое безобидное, ничего не значащее замечание.

Улыбка в его тёмных глазах стала ещё шире, и его красивое лицо оживилось.

Он кончиком языка коснулся внутренней стороны губы, сдержал улыбку и серьёзно ответил:

— Нельзя. Без тебя я не встану.

Щёки Ши Сянь вспыхнули окончательно. Вся её терпеливость испарилась:

— Какой же ты надоедливый!

Она поняла, что её слова звучат неубедительно, и тут же уперла обе ладони ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Но её силёнка была настолько ничтожной, что, сколько бы она ни толкала, он даже не шелохнулся.

Это напомнило ей первый день занятий, когда она глупо пыталась разжать его пальцы.

Ши Сянь почувствовала, что сейчас взорвётся от стыда и обиды. Он явно издевается над ней, а она ничего не может поделать.

Разозлившись, она решила вообще не заниматься и, отодвинув его стаканчик с чаем, уткнулась лицом в сложенные на парте руки и притворилась, что спит.

Гу Ханъянь потрогал нос, осознав, что, кажется, слишком разозлил это маленькое животное.

Он тихо рассмеялся, сделал шаг назад и сел на стул.

Намеренно сильно дернув стул, он громко протащил его по полу, создавая шум.

Как и ожидалось, только что спрятавшееся в норку зверько подняло голову, осторожно огляделось, убедилось, что хищник ушёл…

…и тут же поставило на его парту купленное им молоко, после чего выпрямила спину и сосредоточенно принялась за чтение.

Гу Ханъянь провёл языком по внутренней стороне щёк, чувствуя лёгкое раздражение.

«Ну и пусть. Сам виноват — нет терпения, спешишь. Теперь получай.»

*

Во вторник днём.

После урока математики Чжао Цинся вынула из планшета лист бумаги, окинула класс строгим взглядом и сказала:

— Завтра контрольная. Не волнуйтесь, сохраняйте спокойствие. Внимательно читайте задания. Если что-то не получается — пропустите, главное не торопитесь и не делайте глупых ошибок.

Она хотела добавить ещё что-то, но увидела, что все выглядят, будто их облили холодной водой — вялые и безжизненные. Нахмурившись, она сказала:

— Староста, повесь таблицу рассадки на заднюю доску.

Цзян Юаньюань подошла к кафедре и взяла у Чжао Цинся лист.

Едва она вернулась на место, как Цзян Чэнь, сидевшая через проход, протянула руку:

— Юаньюань, дай-ка сначала мне взглянуть на рассадку.

Цзян Юаньюань кивнула и передала ей лист.

Цзян Чэнь положила его между своими и партой Цай Вэньдань, и девушки, прижавшись головами, стали искать свои имена.

Цзян Чэнь нашла своё имя и уже собиралась вернуть лист, как вдруг заметила сразу за своим — имя Гу Ханъяня.

Она взволнованно схватила Цай Вэньдань за руку и, указывая на таблицу, радостно прошептала:

— Смотри скорее! Я сижу прямо перед Гу Ханъянем!

Глаза Цай Вэньдань загорелись:

— Ого, правда! Теперь-то ты довольна?

Цзян Чэнь фыркнула:

— Да ладно, радоваться-то чему? Ведь это не навсегда.

Цай Вэньдань цокнула языком:

— Эх, после полугодовой контрольной ведь поменяют места! Может, тогда и вовсе сядешь перед ним.

На лице Цзян Чэнь медленно расплылась улыбка:

— Пусть твои слова сбудутся.

Цзян Юаньюань, видя, что они всё ещё перешёптываются над листом, нахмурилась:

— Посмотрели? Мне нужно повесить его на доску.

Цзян Чэнь всё ещё обсуждала с Цай Вэньдань, какие девушки нравятся Гу Ханъяню, и, услышав слова старосты, просто бросила лист на край парты.

Цзян Юаньюань попыталась поймать его, но не успела — бумага медленно опустилась на пол.

Она поспешила поднять её, дунула на лист, словно сдувая пыль, и пошла вешать на заднюю доску.

Чжоу Минхао, крутя в руках баскетбольный мяч, неспешно подошёл к доске и, свободной рукой достав телефон, сделал фото таблицы.

Затем он отправил снимок в общий чат пятерых друзей и вернулся на место.

Он посмотрел на Гу Ханъяня и прищурился:

— Ай Янь, пойдём на баскетбол?

С субботы Гу Ханъянь вёл себя странно — точнее, именно с субботы. Казалось, он одержим: не спит, не играет в баскетбол, только и делает, что читает, читает и читает. Будто боится не занять первое место.

Ладно бы другие нервничали, но ведь он всегда побеждает! Что с ним происходит?

К тому же Чжоу Минхао никогда раньше не видел, чтобы Гу Ханъянь так усердно учился.

Это было невероятнее, чем увидеть привидение днём.

Гу Ханъянь холодно взглянул на него и равнодушно ответил:

— Не пойду.

Чжоу Минхао нахмурился, пытаясь понять, что случилось с его «великолепным господином».

Он положил мяч, подтащил стул поближе и нежно спросил:

— Мой дорогой Ай Янь, что с тобой? Папочка очень переживает!

Гу Ханъянь стиснул зубы и бросил на него острый взгляд:

— Повтори ещё раз?

— В субботу так избил, что рука до сих пор болит! — пожаловался Чжоу Минхао, потирая всё ещё ноющую руку.

Он открыл фото в телефоне, проверил своё место и заодно посмотрел, где сидят Ши Сянь и Ян Саньдо.

— Сяньэр и Саньдо, вы обе будете писать в нашем классе.

Услышав голос, Ши Сянь машинально обернулась — и прямо встретилась взглядом с Гу Ханъянем.

Его длинные пальцы лежали на краю книги, но тёмные глаза пристально смотрели на неё, а на его благородном лице не было ни тени эмоций.

И всё же Ши Сянь почему-то уловила в его взгляде намёк на обиду и жалость.

Она тут же опустила ресницы и, растерявшись, повернулась обратно.

Чжоу Минхао почувствовал нечто странное. Он посмотрел на Гу Ханъяня, потом на спину Ши Сянь.

За последние два дня он не заметил между ними никакого общения.

Сначала он подумал, что они просто заняты подготовкой к контрольной.

Но теперь атмосфера между ними казалась… неловкой.

Чжоу Минхао вдруг понял возможную причину и вскрикнул:

— Блин!

Он подсел ближе к Ай Яню и, понизив голос до шёпота, спросил с подозрением:

— Ты что, сделал предложение Сяньэр и получил отказ? Поэтому ведёшь себя так странно?

Гу Ханъянь и так был раздражён, а теперь вокруг него словно сгустилось тяжёлое давление. Услышав вопрос, он нахмурился и бросил Чжоу Минхао одно слово:

— Катись.

*

В среду утром первым экзаменом была литература.

Когда Ши Сянь и Ян Саньдо вошли в аудиторию, там уже собралось много народу, и стоял шум.

Они положили рюкзаки вперёд и заняли свои места.

Ши Сянь открыла пенал и тщательно проверила чёрные ручки и карандаши 2B.

Внезапно свет перед ней заслонила чья-то фигура, и её рука замерла.

В воздухе разлился знакомый аромат мятных сигарет и свежесть юношеского запаха.

Ши Сянь по-прежнему опускала ресницы, но краем глаза видела, что кто-то стоит прямо перед её партой, расстегнув школьную куртку и обнажив под футболкой подтянутый торс.

На мгновение воцарилась тишина.

Взгляд над ней становился всё горячее. Ши Сянь уже собиралась заговорить первой, чтобы разрядить напряжение, но он опередил её.

Его хриплый, низкий голос прозвучал:

— Всё ещё злишься?

Ши Сянь удивлённо подняла голову:

— На что злюсь? Я не злюсь.

Гу Ханъянь не ожидал такого ответа и на секунду запнулся:

— Тогда почему два дня не спрашивала у меня задачи?

— А? — Ши Сянь недоуменно воскликнула и сказала совершенно естественно: — Потому что в твоей тетради все типы задач разобраны, и объяснения очень понятные.

Гу Ханъянь: «…»

Похоже, он сам себе подставил ногу.

Раздражённо проведя языком по нижней губе, он молча повернулся и сел на своё место, вытащил из кармана чёрную ручку и бросил её на парту.

Ши Сянь прикусила губу и переводила взгляд с парты на его спину.

Через некоторое время она неуверенно протянула руку и легонько ткнула его в спину.

Как только её пальцы коснулись его тела сквозь тонкую ткань, Гу Ханъянь почувствовал, будто от её прикосновения по всему телу разлился слабый электрический ток.

Он повернулся и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Ши Сянь избегала его взгляда, проглотила комок в горле и тихо сказала:

— Прости, в позапрошлый день не надо было на тебя кричать.

Девушка опустила голову, и Гу Ханъянь невольно представил себе кролика с опущенными ушками — послушного и мягкого.

Его кадык дрогнул, а в глазах вспыхнуло тёмное пламя:

— Когда злишься, ты особенно мила.

— А? — Ши Сянь подняла глаза, и в её чистом взгляде читалось недоумение.

http://bllate.org/book/8277/763565