× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сянь не смогла её переубедить и оставила в покое.

*

Когда Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань вытащили Гу Ханъяня из дома, было уже почти десять часов вечера.

Всю дорогу Чжоу Минхао не унимался:

— Молодость — драгоценный дар! Как можно тратить её на сон в постели? В том кондитерском магазине появились новые торты, а в хуогу-ресторане обновили меню…

Его болтовня раздражала не только Гу Ханъяня, который еле сдерживался, чтобы не дать ему подзатыльник, но даже Чэнь Тяньнаню стало невмоготу:

— Ай Янь, может, вернёмся к тебе и поиграем?

Гу Ханъянь не ответил. Он шёл вперёд, расслабленный и безучастный.

Чжоу Минхао заранее забронировал столик, и трое неторопливо бродили по улицам, пока не добрались до площади Цинцзян. Увидев очередь перед любимым кондитерским, он в отчаянии завопил:

— Ай Янь, купи этот магазин! Людей здесь столько, что до обезьяньего года не дождёшься!

Гу Ханъянь пристально смотрел в одну точку. Его чёрные глаза были непроницаемы, будто застигнутые врасплох тенью чего-то несказанного.

— Ай Янь, на что ты смотришь? — нахмурился Чжоу Минхао.

Чэнь Тяньнань проследил за его взглядом и увидел лишь стройную девушку с длинными прямыми волосами ниже плеч.

Он присвистнул:

— Ай Янь глазеет на красавицу.

Чжоу Минхао возмущённо уставился на Гу Ханъяня:

— Ты ведь влюблён в мою сестрёнку Ши Сянь! Знал я, что ты негодяй!

С этими словами он хлопнул Чэнь Тяньнаня по плечу:

— Где эта красотка? Пойду знакомиться!

Гу Ханъянь прищурился и пнул его ногой:

— Я с вами больше не иду.

Не сказав больше ни слова, он направился к девушке с чёрными волосами.

Чжоу Минхао в отчаянии закричал ему вслед:

— Предатель! Неблагодарный! Ты бросаешь меня…

Не договорив «и нас», он почувствовал странное внимание окружающих и замолчал. Окинув толпу грозным взглядом, он рыкнул:

— Ещё раз увижу — получишь!

Чэнь Тяньнань вдруг схватил его за руку и потащил в сторону:

— Хватит болтать. Пойдём скорее.

— Как так? — растерялся Чжоу Минхао. — Мы просто позволим этому зверю предать мою сестрёнку Ши Сянь?

Чэнь Тяньнань холодно фыркнул и указал на спину девушки:

— Твоя сестрёнка Ши Сянь только что взглянула на тебя с явным презрением.

Эта фея — сестрёнка Ши Сянь?

Чжоу Минхао: «…»

*

Ши Сянь услышала голос Чжоу Минхао и удивилась. Она повернула голову, чтобы взглянуть на него, но в тот самый миг её взгляд случайно встретился с чёрными глазами Гу Ханъяня.

На нём были чёрные брюки и белая рубашка. Его изящные черты лица озарял мягкий золотистый свет солнца, а уголки губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Она слышала, как вокруг шептались девушки:

— Кто это?

— Такой красивый…

Они тоже пришли за десертами?

Ши Сянь слегка сжала губы и снова опустила взгляд на шоколадный торт «Шантей», от которого уже откусила несколько раз.

Пока она колебалась, стоит ли подойти и поздороваться, перед ней внезапно упала тень.

Ши Сянь инстинктивно подняла голову — лицо Гу Ханъяня оказалось совсем близко. Она невольно отступила на полшага.

Гу Ханъянь нахмурился и тихо спросил:

— Волк появился?

— Что? — недоумённо посмотрела на него Ши Сянь.

Гу Ханъянь слегка усмехнулся:

— Тогда зачем ты отступаешь?

Тут Ши Сянь поняла, что, возможно, повела себя невежливо. Она чуть-чуть шагнула вперёд и моргнула:

— И ты тоже за десертами?

Гу Ханъянь внимательно оглядел её — тонкие белые руки и ноги, выглядывающие из одежды. Его чёрные глаза прищурились, и в глубине их закипели сильные эмоции.

Он промолчал, и Ши Сянь решила, что он просто кивнул в ответ.

Она бросила взгляд на очередь и сочувственно посмотрела на него:

— Тогда покупай. Я пойду. Пока-пока!

Махнув ему рукой, она собралась найти место, где могла бы подождать Ян Саньдо, отправившуюся в туалет.

Неподалёку находился цветочный магазин, у входа в который стояли красивые горшки с цветами. Ши Сянь обрадовалась и направилась к горшку с гипсофилой.

Какая красота!

Едва она подошла ближе, как за ней последовал Гу Ханъянь.

На этот раз он заговорил первым, лениво улыбаясь:

— Не спрашивай. Я цветы не покупаю.

Едва он произнёс эти слова, как из магазина вышел продавец и радостно сказал:

— Пришёл подарить девушке цветы?

Затем он взглянул на Ши Сянь и похвалил:

— Какая у тебя красивая девушка!

Увидев, что выражение лица Гу Ханъяня смягчилось и он, кажется, действительно собирается купить цветы, продавец добавил:

— Сегодня праздник! Гипсофила со скидкой двадцать процентов, розы — тридцать!

Ши Сянь подняла голову и с невинным, растерянным видом сказала:

— Простите, хозяин, мы просто смотрим…

Затем тихо добавила:

— И я не его девушка.

У продавца и Гу Ханъяня одновременно затрещали виски.

Продавец с трудом сдержал раздражение и ушёл обратно в магазин, оставив Ши Сянь и Гу Ханъяня лицом к лицу.

Ши Сянь потрогала больные мочки ушей и внутренне сожалела: неужели она что-то не так сказала?

Она поморщилась — серёжки давно уже причиняли боль.

Лишь теперь Гу Ханъянь заметил на её белых маленьких ушках две цепочки с белыми звёздочками, которые раньше скрывали пряди волос.

Он уставился на покрасневшие мочки ушей:

— У тебя проколоты уши?

Ши Сянь покачала головой и тихо ответила:

— Нет, это клипсы.

Гу Ханъянь нахмурился:

— Не больно?

Она робко прошептала:

— Сначала не больно, а сейчас немного…

Гу Ханъянь опустил ресницы, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он низким, мягким голосом произнёс:

— Подойди поближе, я помогу тебе снять их.

Ши Сянь показалось, что его тон напоминает голос волка из сказки, который стучится в дверь, пока бабушки нет дома.

Увидев, что она задумалась, Гу Ханъянь схватил её за запястье и притянул к себе, другой рукой поддержав за талию, чтобы она не упала.

Ши Сянь не ожидала такого. Торт выпал у неё из рук, но она даже не обратила на это внимания.

Оказавшись почти в его объятиях, она чувствовала только его дыхание, смешанное с ароматом шоколада. Сердце будто таяло от сладости.

Она с восхищением смотрела на его лицо. Солнечный свет мягко ложился на его ресницы, отбрасывая красивую тень на вытянутые уголки глаз.

Как же может быть такой красивый мальчик? И чем дольше смотришь, тем красивее становится.

В голове Ши Сянь всё гудело, мысли исчезли, осталось лишь одно — он хочет снять с неё серёжки. Она сглотнула и робко спросила:

— Ты можешь снять их аккуратно? Мне больно.

Гу Ханъянь тихо фыркнул:

— А на экзамене тебе не было страшно?

Ши Сянь немного пришла в себя и промолчала, сжав губы.

Гу Ханъянь наклонился, внимательно осмотрел конструкцию серёжек, затем осторожно снял их двумя руками.

Освобождённые мочки ушей оказались гладкими, мягкими и белыми, как маленькие пирожные — очень аппетитными.

Его взгляд потемнел. Он провёл большим пальцем по её мочке и медленно спросил:

— Можно попробовать на вкус?

Его голос был хриплым, низким, с лёгкой усмешкой и сдерживаемым нетерпением.

*

Его томный, протяжный вопрос обвился вокруг её ушей, вызвав лёгкий электрический разряд, который прошёл прямо к сердцу, сделавшемуся мягким, как желе. Мочки ушей Ши Сянь покраснели до предела.

Она машинально дотронулась до них пальцами, но жар заставил её тут же отдернуть руку.

Ши Сянь не поняла его слов и растерянно посмотрела на него. Сердце бешено колотилось без ритма и порядка.

Её взгляд был влажным, но при этом ярким, чистым и прозрачным. Вся она казалась послушной и мягкой.

Гу Ханъянь почувствовал, как в груди что-то рвётся наружу. Он с трудом сдерживал неконтролируемые эмоции, и на висках проступили жилки.

Внезапно он прикрыл ладонью её глаза. Под ладонью мягкие ресницы трепетали, щекоча кожу и заставляя его сердце трепетать.

Гу Ханъянь пристально смотрел на её губы, похожие на сочный мармелад, и невольно сглотнул.

Ши Сянь оказалась в полной темноте. Все её нервы напряглись, пальцы дрожали от волнения.

Именно в этот момент в сумке зазвонил телефон, заставив её сумку вибрировать.

Гу Ханъянь замер, затем медленно убрал руку.

Странно, но он даже почувствовал облегчение.

Перед глазами Ши Сянь снова появился свет. Она растерянно взглянула на Гу Ханъяня, затем достала телефон:

— Алло, До-До?

Раздался грубоватый голос Ян Саньдо:

— Сянь, где ты? Я тебя не вижу!

Ши Сянь ещё не до конца пришла в себя после напряжённого момента. Она сглотнула:

— Я у цветочного магазина на углу.

— Цветочный магазин? Не вижу…

Ян Саньдо сделала несколько шагов вперёд и вдруг радостно закричала, словно нашла клад:

— Ого! Я вижу Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнаня! Неужели рядом и сам Главарь Гу?

Ши Сянь замялась и тайком взглянула на Гу Ханъяня. Тот мрачно смотрел на Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнаня, которые прятались за рекламным щитом кафе с молочным чаем.

Увидев, что Ши Сянь смотрит в их сторону, Чжоу Минхао выпрямился и, потянув за собой Чэнь Тяньнаня, вышел из-за щита.

Он улыбнулся Ши Сянь, совершенно не смущаясь:

— Сестрёнка Ши Сянь, какая неожиданная встреча! Ты тоже гуляешь?

Ши Сянь только сейчас осознала, что её щёки горят. Она с трудом улыбнулась и поздоровалась с Чжоу Минхао и другими.

Затем её взгляд скользнул мимо них к Ян Саньдо, стоявшей неподалёку. Она виновато помахала рукой и с трудом выдавила:

— До-До, здесь.

Ян Саньдо перевела взгляд с одного на другого, потом остановилась на раздавленном торте «Шантей» на земле.

Всё стало ясно.

Теперь понятно, почему Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань прятались за рекламным щитом.

Они подглядывали!

В воображении Ян Саньдо тут же развернулась целая драма: «Главарь Гу и Ши Сянь нежно кормили друг друга кусочками торта, но внезапный звонок испугал Сянь, и она уронила десерт». Почувствовав себя главной виновницей трагедии, Ян Саньдо с тяжёлым сердцем подошла к Ши Сянь и инстинктивно отдалилась от Главаря Гу.

*

Чжоу Минхао, руководствуясь жизненным принципом «встреча — знак судьбы» и «судьба сводит нас на тысячи ли», горячо пригласил Ши Сянь и Ян Саньдо пообедать вместе.

В итоге компания отправилась в тот самый хуогу-ресторан, о котором так мечтал Чжоу Минхао.

Ши Сянь и Ян Саньдо шли впереди, за ними следовали трое заметных парней. Как только они вошли в ресторан, многие посетители повернули головы в их сторону.

Официантка проводила их в особый зал с изысканным оформлением. Посередине стоял круглый стол на восемь персон — выглядело очень представительно.

Ши Сянь выбрала место в углу.

Ян Саньдо, чувствуя вину, которую невозможно выразить словами, решительно села на противоположной стороне стола, на максимально возможном расстоянии от Ши Сянь.

Ши Сянь посмотрела на неё: «…»

Официантка, наблюдавшая за рассадкой гостей, была в полном недоумении.

Ладно, пара в углу, очевидно, влюблённые. Но что с остальными тремя?

Неужели вам обязательно делить круглый стол на четыре равные части, занимая каждый по углу?

Официантка с натянутой улыбкой подала меню. Чжоу Минхао схватил его и начал щедро заказывать блюда.

Раз Главарь Гу здесь, он, конечно же, будет платить. Игнорируя добрые советы официантки, что пятерым не съесть столько, он с наслаждением заказал все новинки меню.

После того как официантка унесла меню, в зале воцарилось странное молчание.

Ши Сянь чувствовала, что атмосфера за столом какая-то неловкая, но не могла понять, в чём дело.

Чайник стоял справа от неё. Она налила себе воды и спросила Гу Ханъяня:

— Тебе налить?

Лицо Гу Ханъяня было окутано тёплым, приглушённым светом ресторана, и резкие черты смягчились, сделав его ещё более расслабленным и ленивым.

Он повернул голову, чёрные глаза смотрели на Ши Сянь. Спустя некоторое время он опустил взгляд на чайник в её руках и слегка покачал головой.

Ши Сянь посмотрела на остальных троих, равномерно распределённых по столу, и тихо спросила:

— Вам налить?

Чэнь Тяньнань, у которого были длинные руки, взял у неё чайник:

— Мы сами.

http://bllate.org/book/8277/763568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода