Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 24

Гу Ханъянь не ответил. Спустя несколько секунд его узкие, чуть приподнятые на висках глаза опустились, и в глубине взгляда то вспыхивал свет, то гас.

— Какие у тебя отношения с этим Ань Яном?

Ши Сянь явно не ожидала такого вопроса. Её большие чёрные глаза застыли на нём, не моргая, а густые ресницы замерли, будто аккуратно приклеенные одна к другой.

Гу Ханъянь не сдавался. Не дождавшись ответа, он терпеливо повторил:

— Ты получила от него любовное письмо?

Ши Сянь растерялась — ей было нечего сказать.

Помучившись немного, она решила всё же сказать правду. Проглотив комок в горле, она пробормотала:

— Я не помню…

Лицо Гу Ханъяня потемнело ещё больше. Он нахмурился и прищурился:

— Тебе тогда нравился он?

Ши Сянь нахмурилась:

— А? Я даже не уверена, был ли он моим одноклассником в средней школе…

Она помолчала и добавила, сжав губы:

— К тому же мне кажется, он просто перепутал меня с кем-то.

Гу Ханъянь на миг опешил — он был искренне удивлён.

Сегодня он много чего обдумал: даже допускал мысль, что она до сих пор питает чувства к тому «угольку». Но в голову ему не приходило, что в её памяти вовсе нет такого человека.

Он глубоко выдохнул — словно сбросил с плеч огромный груз.

Ши Сянь с недоумением смотрела на него.

Гу Ханъянь бросил на неё короткий взгляд, резко захлопнул дверь медпункта и, схватив её за запястье, прижал к двери. Прежде чем спина Ши Сянь ударилась о дерево, он подставил ладонь ей под лопатки.

Другой рукой он упёрся в дверь, полностью загородив её собой.

Наклонившись, он пристально впился взглядом в её лицо, и голос его прозвучал глухо:

— А потом ты тоже забудешь обо мне?

Ши Сянь оказалась окружена насыщенным мужским запахом. Сердце её билось всё сильнее. Растерянно упираясь ладонями ему в грудь, она машинально ответила:

— Я буду помнить тебя всю жизнь.

Гу Ханъянь на миг зажмурился. На виске у него пульсировала набухшая жилка — он явно сдерживал себя изо всех сил. Его голос стал хриплым и бархатистым:

— Этого недостаточно.

— А?

Он сглотнул, будто соблазняя, нарочито понизил голос, и его свежее, чистое дыхание скользнуло по её гладкой щеке:

— Просто помнить меня — недостаточно.

У Ши Сянь возникло странное чувство — будто что-то изменилось.

Её уши и щёки становились всё горячее. Она чуть приподняла голову и уставилась на его длинную шею и выступающий кадык, который то и дело поднимался и опускался вместе с дыханием. Взгляд её становился всё более растерянным.

В комнате стояла такая тишина, что слышались лишь их переплетённые дыхания — всё громче, всё отчётливее.

Ши Сянь ощущала под ладонью биение его сердца: тук-тук, тук-тук — ритмично и настойчиво.

Каждый удар заставлял её собственное сердце трепетать в ответ.

От напряжения воздух будто сгустился.

И в этот самый момент снаружи раздался несильный стук в дверь:

— Там кто-нибудь есть? Кто запер дверь?

За стуком последовал звон связки ключей.

Ши Сянь услышала шум за дверью, почувствовала, как дверь слегка подалась под чужим нажимом, и затаила дыхание. Всё тело её постепенно окаменело. Рука, упирающаяся в грудь Гу Ханъяня, слабо задрожала.

Она попыталась оттолкнуть его, но, как ни старалась, он стоял неподвижно, будто врос в пол. От отчаяния у неё на глазах выступили слёзы, и мир перед ней начал расплываться.

Когда нервы её были уже на грани разрыва, Гу Ханъянь вдруг выпрямился и сам отстранился. Его чёрные глаза жгли её взглядом.

Ши Сянь ещё не успела перевести дух, как его горячая ладонь снова обхватила её талию, и перед глазами опустилась тень — прохладные, мягкие губы коснулись её лба.

В этот момент крайнего напряжения малейшее прикосновение воспринималось с невероятной остротой. Она широко раскрыла глаза, и в её чистом взгляде читалась растерянность.

Дверь медпункта снова пару раз толкнули снаружи. Теперь, лишённая всей его силы, она наконец приоткрылась на ширину пальца.

Снаружи раздалось ворчание:

— Что за дверь такая? Надо вызвать техников.

Ши Сянь никогда ещё не испытывала такой растерянности, паники и даже стыда.

Она сердито уставилась на виновника своего неловкого положения.

А тот, приподняв уголки своих миндалевидных глаз, радостно изогнул кончики ресниц.

Одной рукой он всё ещё придерживал дверь, а другой хотел погладить её по голове, чтобы успокоить эту маленькую испуганную зверушку, но она ловко увернулась.

Ши Сянь медленно отступила к стене за дверью и, закрыв глаза, молча ждала, когда учительница медпункта начнёт «казнить» её взглядом.

Она прекрасно представляла, каким будет этот взгляд и каким тоном спросят, зачем они заперлись вдвоём.

Когда она почти прижалась спиной к стене, за дверью вдруг воцарилась тишина.

Гу Ханъянь приподнял бровь, обхватил её за талию и оттащил от стены прямо к двери.

— Там никого нет, — сказал он, облизнув губы.

Ши Сянь удивлённо замерла, приложила ухо к двери и, убедившись, что снаружи действительно тихо, сердито фыркнула:

— Больше я никогда не пойду с тобой в медпункт!

Бросив эту фразу, она резко распахнула дверь и, пригнувшись, выскочила наружу.

Добежав до учебного корпуса, она юркнула за кусты.

Обеими руками она то и дело тыкала в шершавую кору дерева. Лицо её пылало, а в голове бурлила настоящая каша — горячая, бурлящая и совершенно беспорядочная.

Воспоминания о только что случившемся заставляли сердце колотиться, и мысли никак не могли успокоиться.

Кожа на лбу, где он её поцеловал, всё ещё горела, а на талии будто сохранялось тепло его ладони.

Ши Сянь замерла, моргнула и опустила длинные ресницы.

С какого момента всё изменилось?

Когда он начал относиться ко мне по-другому?

Было ли это до контрольной или после?

Она подняла руку и осторожно провела пальцем по лбу.

Он ведь такой выдающийся.

Девушек, которые им восхищаются, так много.

Неужели… он правда нравится мне?

Ши Сянь опустила руку и энергично затрясла головой.

Неважно, нравлюсь я ему или нет — они ещё такие дети! Да и он ведёт себя безответственно: прогуливает уроки, игнорирует вечерние занятия, спит на парах и вообще не делает домашку… Ну, кроме биологии. Какой же он всё-таки негодник…

*

На цементной дорожке перед учебным корпусом, ведущей к спортплощадке, послышались шаги.

Ши Сянь медленно присела, полностью прячась за кустами. Перед глазами мельтешили ветки и зелёные листья вечнозелёного кустарника, не тронутого осенью.

Чтобы скоротать время, пока кто-то пройдёт мимо, она начала считать листья на одной ветке, снова и снова пересчитывая одни и те же.

Но вскоре она заметила что-то странное: шаги становились всё громче и явно приближались.

Ши Сянь осторожно раздвинула ветки, создавая узкую щель, и выглянула на тропинку.

Перед ней сразу же предстали две стройные, длинные ноги. Они показались ей знакомыми — точно где-то видела.

Сердце её ёкнуло. Не вставая, она обошла куст по кругу, внимательно следя сквозь листву за входом на тропинку.

Когда она снова посмотрела туда, ног уже не было. Уже обрадовавшись, что очередная ложная тревога, она вдруг стукнулась головой о два твёрдых предмета.

Машинально подняв руки, она стала тереть ушибленные места по бокам головы.

И в этот момент над ней раздался мужской голос, которого она сейчас меньше всего хотела слышать:

— Прячешься здесь, чтобы жевать листья?

Движения её рук будто замерли на паузе.

Как он вообще посмел пересечь газон?!

Этот нарушитель правил!

Ши Сянь опустила голову ещё ниже, чтобы он не видел её пылающего лица.

— Это не твоё дело. Уходи.

Гу Ханъянь смотрел на неё сверху вниз, в его глазах читались и досада, и веселье. Он мягко улыбнулся:

— Встань — и я уйду.

Ши Сянь опустила голову ещё ниже, почти уткнувшись подбородком в колени. Её голос прозвучал приглушённо и мягко:

— Ты нарушил правила. Я тебе больше не верю.

Гу Ханъянь всегда был бессилен перед ней. Он кончиком языка коснулся верхней губы, и в его глазах вспыхнул озорной огонёк:

— Точно не встанешь?

Ши Сянь покачала головой, плечи её при этом подрагивали. Она нарочито повысила голос, пытаясь звучать сердито:

— Уходи — и я встану!

Гу Ханъянь вздохнул, уставился на её чёрную макушку и отступил на два шага назад.

Прошла минута. Ши Сянь перестала слышать какие-либо звуки. Ей стало нечем дышать — она поспешно подняла голову.

И прямо перед ней, как назло, оказались насмешливые чёрные глаза Гу Ханъяня.

Он стоял на корточках, одной рукой упираясь в землю, а другая… зависла прямо над её головой.

Ши Сянь резко подняла руку и шлёпнула его ладонь:

— Опять нарушаешь правила!

Гу Ханъянь смотрел на неё с невинным видом. Его голос прозвучал хрипло и бархатисто, будто наждачная бумага скользнула по коже:

— Где я нарушил?

Ши Сянь уставилась на его шевелящиеся губы, проглотила слюну и отвела взгляд:

— Во всём.

Гу Ханъянь тихо рассмеялся — его грудная клетка слегка дрогнула:

— Дай объяснить. Просто не смог сдержаться…

Не дав ему договорить, Ши Сянь зажала уши ладонями и замотала головой:

— Не слушаю, не слушаю! Бубнит, как черепаха!

Она была живой эмодзи.

Гу Ханъянь рассмеялся. Он прикрыл рот ладонью, пытаясь заглушить смех.

Но девочка всё равно заметила. Она рассердилась ещё больше, сердито уставилась на него и, наконец, толкнула:

— Гу Ханъянь, уходи скорее…

Не договорив, она почувствовала, как её тело накренилось вперёд — и она рухнула прямо на него.

Гу Ханъянь мгновенно среагировал: схватив её за талию, он перехватил её вес и завалился на спину, так что вся тяжесть девушки пришлась на него.

Голова Ши Сянь оказалась у него на груди, руки — по бокам. Со стороны казалось, будто она сама его повалила.

Гу Ханъянь усмехнулся:

— Разве не просила уйти? Почему сама бросилась в объятия, а?

Ши Сянь была и смущена, и зла, да ещё и ноги у неё затекли. Все эти чувства смешались в один комок, и она чуть не расплакалась:

— Гу Ханъянь, у меня ноги затекли! Всё из-за тебя…

В её голосе уже слышались слёзы. Гу Ханъянь, даже будучи таким мерзавцем, понял, что шутить больше нельзя. Он кивнул и покорно признал вину:

— Да, всё из-за меня.

— Ты постоянно прогуливаешь, всё время убегаешь с вечерних занятий, спишь на уроках и вообще не делаешь домашку… Ну, кроме биологии. Посмотри, какой ты ужасный…

В глазах Гу Ханъяня зажглись тёплые искорки, будто тысячи звёзд упали в морскую пучину — нежные и полные обожания.

Он сглотнул и серьёзно, с полной искренностью произнёс:

— Да, я ужасный.

*

Когда Ши Сянь вернулась на площадку, урок физкультуры уже подходил к концу — прошло тридцать пять минут.

Ян Саньдо играла в бадминтон с Цай Вэньдань. Ши Сянь подошла и села рядом, оперевшись подбородком на ладони, и смотрела на них.

Ань Ян заметил её, легко подбежал и сел рядом, крутя в руках воланчик:

— Ши Сянь, неужели ты перестала со мной общаться потому, что у тебя появился парень?

Ши Сянь опешила. Она нахмурилась и удивлённо воскликнула:

— У меня нет парня! И я не игнорирую тебя.

Глаза Ань Яна загорелись. Он перестал вертеть воланчик и серьёзно спросил:

— Правда нет?

Ши Сянь инстинктивно отодвинулась от него и медленно кивнула:

— Да. Я считаю, что ранние романы — это плохо. Они мешают учёбе и нарушают школьные правила.

Ань Ян коротко хмыкнул:

— …

Он повернулся к ней:

— Кстати, помнишь нашу классную руководительницу в седьмом классе? Ту, что звали как-то с «ся» и которая любила наказывать?

Ши Сянь широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него.

Ань Ян, решив, что она не помнит, поспешил напомнить:

— Ты разве не помнишь, как однажды на информатике писала английский, и учительница пожаловалась классной? А та собрала всех — и тех, кто не ходил, и тех, кто ходил, но не слушал — и каждому отхлопала по ладоням?

http://bllate.org/book/8277/763571