Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 25

Он улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы:

— А когда она уже ударила тебя, я встал между вами. Но ей этого оказалось мало — и мне пришлось получить за тебя ещё пару раз.

Упоминая эту самую Ся, Ань Ян просто кипел от обиды и без умолку продолжал:

— Да она вообще извращенка! Написал несколько слов с ошибками — получил столько же ударов! После перевода в другую школу я и радовался, и грустил одновременно.

Ши Сянь наконец сумела соотнести стоящего перед ней юношу с тем самым маленьким смуглым мальчишкой из воспоминаний.

Она встала — и Ань Ян тут же поднялся вслед за ней. Его высокая, стройная фигура вызывала у неё зависть.

Ши Сянь слегка прикусила губу и всё же осторожно спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— А ты после этого что ел? Как так вырос?

Густые брови Ань Яна нахмурились:

— А? Что ты сказала?

Ши Сянь запнулась:

— Ну… в седьмом классе… мы ведь были почти одного роста… а потом…

На самом деле она хотела сказать: «В седьмом классе ты был ниже меня, а теперь — намного выше».

Ань Ян понимающе кивнул и смущённо почесал затылок:

— Сам не знаю… Может, потому что много ламинарии ел?

Он слегка наклонился к ней, приблизившись, и в его голосе неожиданно прозвучала обида:

— После перевода я жил в приморском городе — там постоянно ели морепродукты.

Ши Сянь задумчиво кивнула.

Она полностью погрузилась в размышления о том, как бы ещё подрасти, и даже не заметила лёгкой грусти на лице юноши рядом.

Ань Ян взглянул на электронные часы на запястье — до конца урока оставалось ещё несколько минут.

Он помахал перед её глазами воланчиком для бадминтона:

— Ши Сянь, если хочешь вырасти повыше, тебе нужно больше двигаться. Думаю, спорт тоже помог мне стать таким высоким. Сыграем партию?

Ши Сянь уже готова была согласиться — её глаза приковались к воланчику в его руке, — как вдруг сзади раздался насмешливый голос Чжоу Минхао:

— Новенькая, посмеешь сыграть один на один с нашим Аяном?

Вслед за этим в ноздри Ши Сянь ворвался знакомый аромат мяты. Её ресницы дрогнули, а в глубине прозрачных глаз мелькнул неясный отблеск.

Она не обернулась, а инстинктивно сделала несколько шагов вперёд.

Чжоу Минхао хлопнул Гу Ханъяня по плечу и нахмурился:

— Мне кажется, сестрёнка Ши чем-то недовольна. Она даже не смотрит на нас и уходит прочь. Ты что, натворил что-то?

Гу Ханъянь, чьи чёрные глаза, словно ястребиные, неотрывно следили за Ань Яном, бросил взгляд на напряжённую спину Ши Сянь и лениво ответил:

— Не знаю. Я ничего не делал.

Несмотря на то что урок физкультуры подходил к концу, баскетбольная площадка по-прежнему гудела от шума и кипела жизнью.

«Битва века» между Гу Ханъянем и новичком — одна только мысль об этом заставляла девочек визжать от восторга.

Ши Сянь сама почти не занималась спортом и в баскетболе ничего не понимала. Она уже собиралась вернуться в класс, как вдруг Ян Саньдо схватила её за руку.

Ян Саньдо, хитро прищурившись, спросила:

— Сянь, за кого ты болеешь?

Ши Сянь рассеянно взглянула на площадку — и прямо в этот момент встретилась взглядом с Гу Ханъянем.

Он снял школьную куртку и остался в одной тонкой белой рубашке, подчеркивающей стройную, подтянутую фигуру и длинные ноги.

На нём не было и следа волнения перед игрой — он стоял совершенно спокойно, даже лениво, но его чёрные глаза, полные улыбки, неотрывно смотрели на неё.

Сердце Ши Сянь снова забилось неровно. Она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Не знаю.

Ян Саньдо осталась недовольна таким ответом и уже собиралась допытываться дальше, как вдруг девичий визг усилился — атмосфера на площадке накалилась до предела.

Физрук, выступавший судьёй, легко подбросил мяч вверх!

Девочки затаили дыхание.

Как только Гу Ханъянь, благодаря потрясающему прыжку и ловкости, первым перехватил мяч, трибуны взорвались восторженными криками, разорвав напряжённую тишину предыдущей секунды.

Ши Сянь зажала уши ладонями, пытаясь защитить свои барабанные перепонки.

Когда она снова подняла глаза на площадку, Гу Ханъянь уже обошёл соперника, и в одно мгновение — прыжок, приземление — мяч идеальной дугой проскользнул сквозь кольцо.

Ши Сянь ещё крепче прижала ладони к ушам.

Ян Саньдо в восторге трясла её за рукав:

— Сянь, почему ты не болеешь за великого господина?! Давай, крикни «Ура!» вместе со всеми!

В голове Ши Сянь всё ещё стоял образ обнажённого подтянутого живота Гу Ханъяня в момент прыжка. Покраснев, она еле слышно прошептала:

— Ура.

Ян Саньдо прислушалась, но ничего не разобрала. Она наклонилась ближе:

— Сянь, говори громче! Ни на площадке, ни я сама тебя не слышим.

Уши Ши Сянь покраснели до кончиков. Она замялась, снова взглянула на него и услышала, как девочки вокруг обсуждают игру:

— Гу Ханъянь сейчас забросит ещё один мяч — и победа за ним! Великий господин просто великолепен!

— А мой Белый Ян тоже не хуже!

— Фу, разве что ваш Чёрный Ян в начале игры не успел перехватить мяч!

— Да ладно вам! Вдруг мой Белый Ян сейчас остановит великого господина!

Пока Ши Сянь пыталась разобраться в этом потоке речей, раздался новый, ещё более пронзительный визг — на этот раз от чистого восторга.

Великий господин собирался бросать трёхочковый! И не просто трёхочковый, а сверхдальний!

В тот самый миг, когда мяч покинул его руку, лицо Гу Ханъяня вновь приняло своё обычное беззаботное выражение.

Он на секунду замер, устремив узкие чёрные глаза на Ань Яна, и чётко, по слогам произнёс:

— Она моя. Держись от неё подальше.

Визг болельщиц вновь взметнулся в небо, сливаясь с глухим стуком упавшего мяча.

Фань Синьнинь даже не стал объявлять победителя — лишь бросил равнодушный взгляд на обоих и сказал:

— Я собираю инвентарь и несу в кабинет. Можете расходиться.

В пятницу вечером занятий не было. Ши Сянь и Ян Саньдо поужинали в столовой и вернулись в общежитие.

Ян Саньдо смотрела аниме, а Ши Сянь делала домашку — они не мешали друг другу.

Закончив каждое задание, Ши Сянь проверяла его и клала на стол Ян Саньдо.

Когда она закончила уроки по основным предметам, зевнула и, повернувшись к подруге, улыбнулась:

— Я выйду позвонить.

Ян Саньдо, погружённая в самый интересный момент, махнула рукой:

— Иди, иди.

Ши Сянь спустилась вниз и дошла до пустынного места подальше от общежития. Она набрала номер Чжоу Юйлань.

Первый звонок остался без ответа.

Ши Сянь терпеливо набрала ещё раз.

На этот раз трубку взяли сразу.

Раздражённый голос Чжоу Юйлань прозвучал в эфире:

— Что случилось?

Ши Сянь быстро подобрала слова в голове, прикусила губу и тихо сказала:

— Мама, у нас вышли результаты месячной контрольной. Я заняла двадцать второе место в классе…

Чжоу Юйлань нахмурилась и перебила её:

— Результаты уже есть? А почему мне ничего не сказала твоя сестра? Как у неё дела? Не упала в рейтинге?

Левая рука Ши Сянь держала телефон, а правая впилась ногтями в ладонь. Она открыла рот, но оставшиеся слова застряли в горле.

Услышав упоминание об успехах Ши Ши, Чжоу Юйлань забеспокоилась и даже перестала заниматься делами:

— Ну же, говори скорее! Как у Поэтической?

Ши Сянь смотрела в тёмное ночное небо, её глаза стали пустыми и безжизненными. Через несколько секунд она наконец смогла выдавить из себя слабый, тихий голос:

— Сестра… наверное, хорошо написала.

Чжоу Юйлань немного успокоилась и похлопала себя по груди:

— Ну и слава богу, слава богу. А на каком она месте?

Холодный ночной ветер, проникая сквозь щели между зданиями, обжигал лицо Ши Сянь, унося с собой последнее тепло.

Она выскочила на улицу в спешке и не надела куртку — её тонкие руки дрожали от холода.

Не дождавшись ответа, Чжоу Юйлань повысила голос:

— На каком месте твоя сестра?

Ши Сянь очнулась, втянула голову в плечи и тихо ответила:

— Она не сказала.

Чжоу Юйлань закатила глаза и раздражённо бросила:

— Ладно, я сама ей позвоню. Если больше ничего нет — я кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, в трубке раздался резкий звук отбоя.

Ши Сянь не сразу осознала, что случилось. Она долго стояла, не двигаясь, всё ещё прижимая телефон к уху.

Моргнув, она почувствовала, как мелкие слёзы повисли на ресницах, а в носу защипало.

Ши Сянь будто разговаривала сама с собой, обращаясь в пустоту:

— Я заняла двадцать второе место в классе.

Её голос дрожал, прерывался рыданиями и был полон густого носового звука.

Гу Ханъянь как раз направлялся в ванную с полотенцем, когда зазвонил телефон.

Он замер, бросил взгляд на аппарат, лежащий на тумбочке у кровати.

Кто мог звонить в такое время?

Наверное, опять Чжоу Минхао с компанией или какой-нибудь рекламный звонок.

Он опустил глаза и собрался игнорировать звонок, чтобы идти принимать душ.

Но вдруг его охватило странное чувство — он словно почувствовал что-то важное и, подчиняясь внезапному порыву, подошёл к кровати.

Увидев имя на экране, он невольно распахнул глаза. В его чёрных зрачках медленно разгорался свет, а в глубине души растекалась тёплая, нежная волна.

Он прочистил горло, провёл пальцем по экрану — и звонок был принят.

С того конца доносилось лёгкое дыхание и еле уловимые всхлипы.

Сердце Гу Ханъяня будто сжалось в железной хватке. Он испуганно спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Ши Сянь на мгновение замерла, всхлипнула и осторожно спросила:

— Я не помешала тебе?

Гу Ханъянь закрыл глаза, пытаясь сдержать нахлынувшую боль в груди. Он потер переносицу и глухо ответил:

— Как ты вообще можешь помешать мне? Скажи, что произошло.

Изначально Ши Сянь позвонила ему, чтобы хоть немного согреться, но теперь, услышав его голос, она вдруг поняла: он для неё — не просто тёплый лучик, а настоящий источник тепла, которого она никогда раньше не знала.

Глаза снова наполнились слезами. Она запрокинула голову и уставилась на угол крыши общежития:

— Ничего не случилось. Просто… хотела спросить, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Гу Ханъянь чуть заметно улыбнулся, и его резкие черты лица смягчились:

— Чувствую себя не очень. Завтра сходишь со мной в медпункт?

Ши Сянь:

— …

Через паузу она глухо ответила:

— Можешь сегодня ночью сходить в больницу на приём к неотложке.

Гу Ханъянь медленно провёл языком по нижней губе и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Подожди меня, я сейчас к тебе подойду.

Ши Сянь нахмурилась и мягко спросила:

— Ты сам идёшь в больницу — зачем тебе искать меня?

Гу Ханъянь ответил с полной уверенностью:

— В такое время я один боюсь идти в больницу. Ладно, договорились — я уже выхожу, скоро буду у вашего общежития.

Не дав ей возразить, он сразу положил трубку.

Гу Ханъянь быстро переоделся в чистую одежду, сунул телефон в карман и вышел из комнаты.

Цзян Аньюэ сидела на диване в гостиной и смотрела телевизор. Увидев, что сын одет по-дорожному, она с подозрением спросила:

— Ты куда собрался?

Гу Ханъянь кивнул:

— Чжоу Минхао позвал по делу.

Опять эти мальчишки?

Цзян Аньюэ поморщилась, встала и подошла к шкафу в гостиной. Открыв ящик, она достала новый мужской шарф.

— Я купила тебе его в прошлом месяце за границей. Сейчас как раз холодно — самое время носить, — сказала она, попутно осматривая его тонкую куртку с неудовольствием. — Раз уж выходишь, мог бы и потеплее одеться.

Не дав ему возразить, она обмотала шарф вокруг его шеи и похлопала по плечу:

— Возвращайся пораньше.

Гу Ханъянь не стал спорить:

— Хорошо, мам. И ты ложись спать пораньше.

Цзян Аньюэ улыбнулась с облегчением:

— Знаю, иди скорее.

Когда Гу Ханъянь уже почти подошёл к учебному корпусу для одиннадцатиклассников, он вдруг вспомнил, что не знает, где находится женское общежитие.

Он достал телефон, чтобы позвонить Ши Сянь, как вдруг услышал шаги впереди и хруст опавших листьев гинкго под ногами.

Подняв голову, он увидел перед собой девичье лицо — белое, миловидное, как раз попавшее в центр его поля зрения.

Чистый лоб, изящные брови, круглые глаза цвета оленёнка, аккуратный прямой носик и… соблазнительные губы.

Его взгляд скользнул ниже — и в груди вспыхнула ярость. Он тихо выругался:

— Чёрт.

В такую холодную ночь она вышла без куртки.

http://bllate.org/book/8277/763572