× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени. Он смотрел на фею, которая, едва закончив писать, тут же разжала пальцы и без движения уткнулась лицом в парту. Кончики его миндальных глаз приподнялись, вычерчивая соблазнительную дугу.

Он достал из кармана чёрную шариковую ручку и с лёгким щелчком положил её прямо перед локтем Ши Сянь.

*

Си Молань только вошла в учительскую, как увидела, что Чжао Цинся резко вскочила из-за стола. Её брови сдвинулись в суровую складку, напоминающую иероглиф «чуань», лицо было серьёзным, а вокруг неё буквально витала аура Асуры.

Чжао Цинся уже собиралась идти в класс, но, заметив Си Молань, нахмурилась и спросила:

— У нас сейчас разве не урок чтения?

Си Молань подумала, что та упрекает её за то, что она не заставила учеников усерднее готовиться к экзаменам, и смущённо улыбнулась:

— Ну, повторение повторением, но детям всё же нужно хоть немного…

Не дав ей договорить, Чжао Цинся схватила её за руку и потащила к своему рабочему месту, указывая на фотографию на экране компьютера:

— Мне только что прислали анонимное письмо! Я открыла — а там Гу Ханъянь и Ши Сянь! Посмотри скорее, чем они занимаются! Они осмелились держаться за руки прямо на уроке!

Си Молань внимательно изучила снимок и с явной неуверенностью ответила:

— По этому ракурсу нельзя утверждать, что они держатся за руки. В лучшем случае видно, что Гу Ханъянь засунул руку в парту Ши Сянь.

Чжао Цинся явно не поверила и широко распахнула глаза, будто два медных колокольчика:

— И зачем это он полез в парту девочки?

Затем её взгляд метнул молнию в сторону Си Молань:

— Ты ведь вела урок. Разве не заметила? Неужели ты их прикрываешь?

Си Молань ткнула пальцем себе в грудь, чувствуя себя так, будто проглотила жёлчный корень и не может вымолвить ни слова:

— Это же урок чтения! Разве я должна следить, чтобы каждый читал именно учебник?

Подумав немного, она добавила:

— Да и Ши Сянь точно не из тех, кто рано влюбляется. Я иногда поглядывала — она всегда решала задания.

Си Молань сделала окончательный вывод:

— Наверное, у неё в парте что-то вкусненькое лежало, и Гу Ханъянь просто взял немного.

Чжао Цинся: «…»

Она махнула рукой:

— Нет, я всё равно поговорю с ними обоими.

Увидев, что та собирается уходить, Си Молань поспешно схватила её за руку:

— Пока ничего не доказано. Если ты сейчас вызовешь двух учеников на разговор, представь, какой стресс они испытают! Гу Ханъянь ещё куда ни шло, а Ши Сянь — ребёнок очень ранимый. Из-за твоих необоснованных подозрений она может сбиться с толку и провалить предстоящий экзамен!

Заметив, что Чжао Цинся колеблется, Си Молань усилила натиск:

— Да и посмотри сама: разве такой надменный и самоуверенный парень, как Гу Ханъянь, способен влюбиться в застенчивую и робкую девочку вроде Ши Сянь?

Чжао Цинся совсем запуталась. Она глубоко вздохнула:

— Ладно, после экзамена я понаблюдаю за ними повнимательнее.

Си Молань вдруг мягко улыбнулась:

— А кто тебе прислал фото?

Услышав это, Чжао Цинся нахмурилась ещё сильнее. Сжав зубы, она уставилась на рабочий стол компьютера и прошептала про себя: «Да уж, одни нервы...»

Экзамены длились три дня — как и в прошлый раз, в среду, четверг и пятницу.

Расположение аудиторий и мест для учеников старших классов осталось прежним — таким же, как и на последней контрольной.

Ноябрь на юге был сырым и промозглым, погода менялась без предупреждения.

В пятницу утром, во время экзамена по английскому, сквозь ветви деревьев на парты ещё падали солнечные зайчики. Но едва ученики вышли из аудитории, небо потемнело, а когда те, изрядно проголодавшись после двух экзаменов, покинули столовую, начался настоящий ливень.

Ещё секунду назад все наслаждались блаженным чувством сытости, а в следующую уже впали в истерику: «Какого чёрта пошёл дождь?!», «Да он же льёт как из ведра!», «Блин, я же зонт не взял!»

Ши Сянь и Ян Саньдо, быстро пообедав, чудом избежали непогоды. Они только успели добраться до учебного корпуса, как за их спинами загремел ветер, и дождевые капли начали хлестать по земле.

Ян Саньдо облегчённо выдохнула:

— Боже мой! Хорошо, что мы торопились обратно, чтобы успеть подготовиться к следующему экзамену! Любовь к учёбе — это реально спасение!

Ши Сянь взглянула на стену дождя за окном и молча опустила ресницы.

Когда они вернулись в класс, остальных ещё не было — наверное, все прятались от ливня в столовой.

После обеда предстоял экзамен по биологии. Ши Сянь раскрыла учебник и тетрадь, но через несколько минут рассеянно отвела взгляд в окно.

Дождь не прекращался, хотя и стал чуть слабее.

Тучи на горизонте становились всё темнее, словно готовясь выплеснуть ещё более яростный потоп.

Её взгляд постоянно скользил по пустому месту за спиной — сердце терзало сомнение и тревога, и сосредоточиться на книге не получалось.

А вдруг у него нет зонта?

Что, если он промокнет под дождём?

Он же всегда так мало одевается.

А если простудится?

Ян Саньдо уже собиралась прилечь на парту, но заметила, что Ши Сянь по-прежнему выглядит подавленной.

— Сянь, с тобой всё в порядке? — нахмурилась она. — Ты какая-то странная с самого обеда.

Ши Сянь вздрогнула и попыталась улыбнуться:

— Со мной всё нормально.

В класс постепенно начали возвращаться одноклассники. Некоторые мальчишки, не взявшие зонт, были промокшими до нитки и теперь ругались, снимая мокрые рубашки.

Ян Саньдо закрыла глаза на минуту, потом вдруг вскочила и пристально уставилась на подругу:

— Поняла! Ты волнуешься за Великого Гу, да? Боишься, что у него нет зонта?

Не дав Ши Сянь возразить, она цокнула языком и похлопала её по плечу:

— Могла бы просто написать ему сообщение… Ой, забыла — ты же на экзаменах не берёшь телефон в класс.

Глаза Ян Саньдо забегали, и она поспешила утешить:

— Не переживай! Даже если у Великого Гу нет зонта, рядом обязательно найдётся магазин. Ведь такие, как он, обычно обедают в дорогих ресторанах, а там вокруг полно… э-э-э, торговых центров!

Её театральная интонация была до того комичной, что тревога на лице Ши Сянь немного рассеялась. Та слабо улыбнулась:

— Саньдо, лучше поспи. После обеда ещё экзамен.

Ян Саньдо игриво подмигнула и томным голосом протянула:

— Моя Сянь, признайся честно сестрёнке Саньдо: ты ведь влюбилась в…

— В кого? — оборвал её ленивый мужской голос.

Ян Саньдо обернулась и недовольно бросила Чжоу Минхао:

— В дождливые дни!

Заметив, что одежда у него и его друзей мокрая, а Чжоу Минхао ещё и трясёт рукавами, она с отвращением отодвинулась:

— Держись от меня подальше! Ты весь мокрый… Эй, перестань трястись!

Ши Сянь повернулась и долго смотрела на маленький розовый зонтик с цветочками у ног Гу Ханъяня. Наконец, прикусив губу, она протянула ему салфетку и решительно отвернулась, снова углубившись в учебник.

За всё это время она ни разу не подняла на него глаз.

В груди стояла тяжесть, будто её сдавливало.

Слова Ян Саньдо продолжали крутиться в голове.

Ши Сянь знала, о чём та хотела спросить.

Нетрудно было догадаться — любит ли она того, кто сидит позади.

Если бы вопрос не прервали, как бы она ответила?

Пока она размышляла, чьи-то пальцы дважды легко коснулись её плеча.

Рука была ледяной — даже сквозь школьную форму и два свитера холод пробрал до костей.

Ши Сянь замерла, медленно обернулась и уставилась на мокрый рукав Гу Ханъяня. Её выражение лица было непроницаемым.

Гу Ханъянь неторопливо вытирал воду с лица и с довольным видом разглядывал её белоснежные щёчки.

«Цок. С тех пор как заметила зонт у моих ног, всё лицо — одна обида», — подумал он.

Ему казалось, что раздосадованная девочка напоминает надувшегося хомячка, которого хочется крепко обнять и погладить по голове, чтобы успокоить.

Хомячок оскалился и сердито бросил:

— Что тебе нужно?

Кончик глаза Гу Ханъяня приподнялся, и в его тёмных зрачках заплясали искорки веселья:

— Зонт купил Чжоу Минхао.

Ши Сянь моргнула, на мгновение замешкалась, а потом её щёки вспыхнули. Она еле слышно прошептала:

— О чём ты вообще?

Гу Ханъянь не ответил, лишь тихо рассмеялся и небрежно спросил:

— О чём вы с подружкой болтали?

«О тебе», — мелькнуло у неё в голове.

Ши Сянь крепче стиснула губы, и её лицо стало ещё краснее.

Гу Ханъянь снял промокшую школьную куртку, оставшись в футболке с V-образным вырезом.

Её взгляд невольно скользнул по его открытой ключице, на которой висели капли воды, готовые вот-вот упасть.

В голове Ши Сянь что-то взорвалось. Она машинально потянулась к молнии своей куртки.

Когда сознание вернулось, она уже стояла без верхней одежды.

Ши Сянь почувствовала, что сегодня окончательно потеряла лицо.

Она протянула куртку с почти плачущим видом:

— Не мог бы ты одеваться потеплее? Простудишься — и помрёшь!

Гу Ханъянь не взял куртку. Взглянув на её тонкий трикотажный свитер, он нахмурился:

— Мне не холодно. Надевай обратно.

Ши Сянь упрямо покачала головой:

— Я после обеда не сплю. Ты одевайся.

Гу Ханъянь приподнял бровь, наклонился и почти коснулся уха девушки.

Его бархатистый голос опустился до шёпота, полного двусмысленности:

— Что делать, не могу надеть… Может, обнимешь?

Ши Сянь: «…»

В этот момент она впервые по-настоящему поняла, каково это — стыдиться до такой степени, будто кто-то не только содрал с тебя кожу, но и растоптал её ногами.

Она покраснела от злости и смущения:

— Ты такой противный! Больше не хочу за тобой ухаживать!

*

После обеда был экзамен по биологии.

Ши Сянь закончила работу меньше чем за сорок минут. Проверив ответы дважды, она подняла глаза — взгляд случайно упал на спину Гу Ханъяня, и она тут же опустила голову.

Она уткнулась лицом в руки и легла на парту.

Через некоторое время, задохнувшись от духоты, она приподняла голову и положила подбородок на руки.

Бездумно глядя на иллюстрацию в задании, она машинально начала рисовать человечков на черновике. Внезапно её ухо уловило приглушённый смешок.

Ши Сянь нахмурилась и подняла глаза — как и ожидалось, её взгляд встретился с глазами Гу Ханъяня.

Тот вёл себя вызывающе: полностью развернувшись к ней, он смотрел с обворожительной улыбкой и при этом внимательно изучал содержимое её парты.

Ши Сянь бросила взгляд на рисунок мальчика на черновике, сердце её ёкнуло, и она мгновенно прикрыла лист экзаменационным бланком.

Движение было настолько резким, что Гу Ханъянь успел разглядеть лишь очертания фигурки.

Убедившись, что он ничего не увидел, Ши Сянь снова уткнулась лицом в парту, упрямо отказываясь смотреть на него.

В этот момент учительница биологии строго окликнула:

— Юноша на четвёртом ряду с конца! Что ты там делаешь? Если не учился раньше, не думай, что списав сейчас, сможешь сдать выпускной! На экзамене списывать — это позор! Садись прямо!

Гу Ханъянь на мгновение замер, затем встал, взял работу и направился к кафедре.

Перед тем как выйти из класса, он многозначительно посмотрел на Ши Сянь.

У той зачесалась кожа на затылке. Она ещё раз тщательно проверила свою работу и тоже сдала её досрочно.

Спустившись по лестнице со школьной сумкой, она решила подождать Ян Саньдо в читальне — они договорились идти вместе.

Но едва она приблизилась к двери читального зала, как увидела Гу Ханъяня: тот полулежал у стены, засунув руку в карман, и, скрестив длинные ноги, выглядел совершенно расслабленным.

Его ноги были такими длинными, что занимали половину коридора.

Чтобы попасть в читальню, Ши Сянь пришлось бы проходить мимо него. Она на секунду задумалась и решила вернуться в общежитие вздремнуть, а потом уже встретиться с подругой.

Из-за подготовки к экзаменам она уже несколько недель ложилась спать в половине первого ночи и вставала в половине шестого утра.

Только она развернулась, как за спиной прозвучал низкий, медленный голос:

— Ши Сянь…

Последний слог протянули так долго, будто это был шёпот возлюбленного, и вибрирующая нотка защекотала её ухо. Ши Сянь потёрла ухо, чувствуя лёгкое покалывание.

http://bllate.org/book/8277/763576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода