Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 30

Честно говоря, Ши Сянь сейчас не очень хотелось встречаться с Гу Ханъянем.

Точнее, она просто не знала, как себя с ним вести.

Маленькие эмоции в её сердце ясно давали понять: он ей небезразличен.

Более того — возможно, она уже влюблена.

Именно поэтому она переживала, не промок ли он под дождём, не замёрз ли, не простудился ли во время послеобеденного сна.

Именно поэтому её тело действовало быстрее разума и сняло куртку, чтобы отдать ему.

…

Она всё ещё погружалась в свои мысли, когда перед глазами внезапно опустилась тень. Она собралась с духом и подняла голову.

Гу Ханъянь потрепал её по голове, и в его голосе слышалась лёгкая досада:

— Я был неправ. Не злись на меня, ладно?

Ши Сянь изумлённо ахнула, наклонила голову и растерянно спросила:

— А в чём ты был неправ?

Гу Ханъянь молчал.

Его тёмные глаза прищурились, он прочистил горло и, поменяв тактику, мягко произнёс:

— Будешь чаще за мной присматривать, хорошо?

Ши Сянь примерно поняла, что он имеет в виду, но не до конца. На мгновение она замолчала.

Она смотрела на своё крошечное отражение в его глазах, слегка прикусила губу и уже хотела что-то сказать, как вдруг он пошатнулся и без сил рухнул прямо на неё.

Ши Сянь обхватила его за талию и сделала несколько шагов назад, чтобы удержать равновесие.

Гу Ханъяню было невыносимо плохо: голова кружилась, тело будто выжали, и он еле стоял на ногах. Он оперся подбородком на её голову, с трудом удерживаясь за её плечи, но снова начал заваливаться набок.

Ши Сянь быстро подвела его к стене и усадила. Потом она прикоснулась ладонью ко лбу — и тут же вскрикнула от испуга: он горел! В панике у неё на глазах выступили слёзы:

— Гу Ханъянь, подожди меня секунду! Сейчас же позову кого-нибудь, чтобы отвезли тебя в медпункт…

Чжоу Минхао с остальными писали контрольную в соседнем профильном классе. Ши Сянь бросилась бежать на четвёртый этаж, молясь всем богам, чтобы они ещё не сдали работы и не разошлись.

Добежав до третьего этажа, она остановилась перевести дух и уже собиралась подниматься дальше, как её остановил Ань Ян.

Он стоял у лестницы и, заметив её встревоженный вид, нахмурился:

— Ши Сянь, у тебя что-то случилось?

Для неё он стал настоящей соломинкой, за которую можно ухватиться. В глазах блестели слёзы, и она схватила его за рукав, потянув вниз по лестнице:

— У Гу Ханъяня высокая температура, он почти потерял сознание! Помоги мне отвести его в медпункт!

На мгновение взгляд Ань Яна потемнел. Он колебался, но всё же вытащил рукав из её пальцев и побежал следом за ней вниз.

Гу Ханъянь прислонился спиной к стене и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда сознание чуть прояснилось, он упёрся руками в колени и поднялся.

Язык скользнул по пересохшим губам. Внутри всё горело, будто пять внутренних органов объяты пламенем, и ему было невыносимо плохо.

В такие моменты ему особенно хотелось обнять свою девочку, крепко прижать к себе и ни за что не отпускать.

Она была для него словно целебное снадобье, способное излечить любую болезнь.

Гу Ханъянь глубоко вдохнул и собрался искать свою маленькую спасительницу, как вдруг услышал быстрые шаги.

Он опустил ресницы и посмотрел в ту сторону. Его взгляд задержался на мужчине рядом с Ши Сянь на две секунды, и брови всё больше хмурились.

Ши Сянь сразу заметила Гу Ханъяня, стоявшего неподвижно, и, обеспокоенная, ускорила шаг.

Его лицо стало ещё бледнее, тонкие губы плотно сжались в прямую линию, а вся фигура источала слабость и усталость.

Ши Сянь подошла к нему, встала на цыпочки и осторожно коснулась лба. Температура всё ещё держалась. Она мягко спросила:

— Пойдём в медпункт, хорошо?

Гу Ханъянь опустил на неё тёмный, глубокий взгляд и медленно кивнул.

Ань Ян шёл неторопливо. Он бросил взгляд на пару впереди, сжал кулаки в карманах и снова разжал их.

Опустив голову, он попытался взять себя в руки и ускорил шаг, подойдя ближе с искренней заботой:

— Гу Ханъянь, с тобой всё в порядке? Ты справишься?

Гу Ханъянь прищурился и холодно взглянул на него, не ответив ни слова.

Ань Ян не обиделся. Он добродушно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ши Сянь, давайте скорее отведём его в медпункт. Если запустить жар, можно мозги повредить.

С этими словами он сделал шаг вперёд, собираясь поддержать Гу Ханъяня за руку.

Но тот резко отмахнулся, и гнев лишь усилил головокружение. Сжав зубы, он хрипло и мрачно предупредил:

— Это последнее предупреждение: держись подальше от нас обоих.

Ань Ян обиженно посмотрел на Ши Сянь, явно намекая взглядом: «Этот человек совершенно неадекватен», «Я же просто хочу помочь», «Как же трудно быть хорошим!»

Не дожидаясь её ответа, Гу Ханъянь схватил Ши Сянь за руку и потащил к выходу из учебного корпуса.

Ши Сянь не понимала, откуда у него, больного, столько сил. Пройдя несколько шагов, она наконец опомнилась и тихо извинилась перед Ань Яном через плечо:

— Ань Ян, прости меня…

Она не успела договорить — Гу Ханъянь резко дёрнул её за руку. Она инстинктивно ухватилась за его одежду и еле поспевала за ним.

Откуда у этого больного такой характер?

Он так сильно сдавил её руку, что даже больно стало.

Ши Сянь поморщилась и тихонько вскрикнула.

У больных обостряются все чувства, и этот лёгкий звук проник прямо в ухо Гу Ханъяня. Он остановился и немного ослабил хватку.

Выйдя из корпуса, они прошли немного по аллее с гинкго, и вдруг Гу Ханъянь повернулся к ней. Его взгляд был горячим, словно у голодного зверя, внезапно заметившего добычу в тёмном лесу.

Ши Сянь нахмурилась, нервничая и растерявшись. Она сглотнула и робко спросила:

— Гу Ханъянь, с тобой всё в порядке? До медпункта совсем недалеко…

Она не договорила — он вдруг ослабил хватку, и его тело снова обрушилось на неё.

Ши Сянь на миг замерла, потом приблизилась и обхватила его за руку, поддерживая.

Они стояли очень близко, и со стороны казалось, будто это пара, прогуливающаяся по кампусу. Разве что парень выглядел крайне измождённым и почти весь вес перекладывал на девушку, что немного портило романтичную картину.

Поскольку Гу Ханъянь был крайне слаб, им приходилось часто останавливаться. Двухминутная дорога превратилась в десять минут мучений.

Когда Ши Сянь наконец довела его до медпункта, у неё каждая косточка ныла.

Дежурный врач измерил Гу Ханъяню температуру — 38,5 °C — и велел Ши Сянь уложить его на кушетку в процедурной. После того как поставили капельницу, врач сказал:

— Когда закончится эта бутылка, позовите меня. Я буду снаружи.

Ши Сянь на мгновение замялась, но всё же кивнула и тихо ответила:

— Хорошо, спасибо, доктор.

*

Когда врач вышел, в комнате остались только Гу Ханъянь и Ши Сянь.

Тишину нарушал лишь мерный стук капель, падающих в солевом растворе.

Ши Сянь сидела на стуле у кровати, массируя собственные плечи, и молча опустила голову.

Она чувствовала жгучий взгляд, направленный на неё под углом в сорок пять градусов, но стоило вспомнить, что происходило между ними в этом самом медпункте в прошлый раз, как щёки залились румянцем, и она не смела поднять глаза.

Через некоторое время Гу Ханъянь тяжело вздохнул. Его голос был хриплым, но удивительно мягким и терпеливым:

— Сяньсянь, иди сюда.

Он уже не в первый раз обращался к ней так нежно, томно и двусмысленно.

Но на этот раз в его голосе прозвучал лёгкий дрожащий выдох, который медленно проник ей в уши.

Ши Сянь широко раскрыла глаза и несколько секунд сидела ошеломлённая.

По всему телу пробежал электрический разряд, заставив сердце трепетать.

Лицо её покраснело так, будто вот-вот закапает кровь. Она подняла глаза, избегая его взгляда, и запинаясь спросила:

— Тебе… тебе плохо? Пойти позвать врача?

В глубине его чёрных глаз то вспыхивал свет, то клубились сильные эмоции. Он сдержал голос и медленно повторил:

— Я не съем тебя. Иди сюда.

Ши Сянь моргнула, длинные ресницы скрывали её тревогу. Она медленно подошла и остановилась у его кровати.

Гу Ханъянь подвинул ноги внутрь, освобождая место:

— Садись.

Ши Сянь уже собиралась отказаться, но он вдруг сел, правой рукой (той, что не с иглой) надавил ей на плечо и заставил сесть.

Она растерянно уставилась на него.

Его рука не убралась, а вместо её собственных пальцев начала массировать ей плечи. Давление было чуть сильнее, чем она сама себе делала.

Ши Сянь инстинктивно потянулась, чтобы убрать его руку, но он строго остановил её:

— Не двигайся.

Она с беспомощью смотрела на капельницу:

— Гу Ханъянь, что ты делаешь? Ты же на капельнице! Быстро отпусти меня!

Гу Ханъянь слабо усмехнулся, губы были бледными:

— Массирую плечи своей девочке.

Ши Сянь начала подозревать, что у него от жара мозги расплавились. Она прикусила губу:

— Кто твоя девочка? Гу Ханъянь, может, после капельницы сходим в больницу?

Гу Ханъянь на миг замер:

— В больницу? Зачем?

Ши Сянь шевельнула губами и пробормотала:

— В неврологию заглянуть… Как можно в такую погоду так мало одеваться? Да ещё и на капельнице…

Щёки её снова покраснели, и она продолжила перечислять его «проступки»:

— …и постоянно говорить всякие непристойности…

Гу Ханъянь не дал ей договорить — он обхватил её за спину и притянул к себе.

На мгновение он замолчал, потом горло его дрогнуло, и он медленно, низко и торжественно произнёс:

— В больницу не надо. Я могу сказать тебе прямо сейчас… потому что я люблю тебя.

Ши Сянь прижималась лицом к его тёплой груди. В ушах громко стучало его сердце, слёзы затуманили зрение. Она закрыла глаза и замерла.

Через несколько секунд её руки дрожали, когда она пыталась оттолкнуть его. Даже голос задрожал:

— Гу Ханъянь, отпусти меня.

Он послушно отпустил. Его тёмные глаза неотрывно смотрели ей в лицо, и на нём появилось выражение, какого она никогда раньше не видела — напряжение и страх.

— Тебе нечего мне сказать?

Ресницы Ши Сянь дрожали, в её чёрных глазах отражалась только его фигура. Долго она молчала, потом медленно покачала головой:

— …Я не знаю.

Глаза Гу Ханъяня потемнели. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг она приложила ладонь к его губам.

На её лице мелькали растерянность, страх и боль. Она пристально смотрела на него:

— Гу Ханъянь, не заставляй меня, ладно?

Её ладонь была мягкой и тёплой, как губка.

Прошло немного времени, прежде чем он кивнул, осторожно убрал её руку и погладил по голове:

— Хорошо, я не буду тебя торопить. Но и ты не прячься от меня, ладно?

У Ши Сянь перехватило дыхание. Она собралась с мыслями:

— Ладно.

*

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань принесли свежесваренную кашу с морепродуктами навестить больного. Подойдя к двери медпункта, Чжоу Минхао начал театрально причитать:

— О, мой Ханъянь! Ты ещё жив?! С нами всё в порядке? Мы принесли твою любимую кашу с морепродуктами…

Он так раскричался, что только потом заметил: в медпункте никого нет.

Чэнь Тяньнань прикрыл уши и сердито уставился на него:

— Он внутри, на капельнице! Ты чего тут орёшь, как сумасшедший!

Они вошли внутрь — и тут же застыли у двери под ледяным взглядом Гу Ханъяня.

Честно говоря… их поразило увиденное.

Больной сидел на стуле и сердито смотрел на них, а на кровати мирно спала девушка. Рядом с её ухом лежали две «свиньи» — одна из которых была проколота иглой, и на ней даже виднелись следы крови.

Чэнь Тяньнань всегда отличался сообразительностью и быстрее других сообразил. Он хитро ухмыльнулся:

— Ай-янь, так ты её уже поймал?

Чжоу Минхао швырнул кашу Чэнь Тяньнаню, закатал рукава и уже готов был вступить в драку. Но, подойдя ближе, он на миг замялся и снова заплакал:

— Ты, животное! Что ты сделал с моей сестрёнкой Ши Сянь? Да как ты вообще посмел?! Она же ещё такая маленькая!

Ши Сянь во сне услышала своё имя. Сознание начало возвращаться. Через несколько секунд она открыла глаза и растерянно уставилась на стоявших перед ней людей.

http://bllate.org/book/8277/763577