Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 31

Она только что сидела на стуле и читала книгу…

Ши Сянь прикрыла глаза, осознала, что уснула прямо за чтением, и лицо её вспыхнуло.

Гу Ханъянь пнул Чжоу Минхао, повернулся к Ши Сянь и глухо спросил:

— Голодна? Я велел принести каши.

Чэнь Тяньнань подошёл и передал кашу Гу Ханъяню. Он уже собирался увести Чжоу Минхао прочь, но тот непринуждённо опустился на стул.

— И я проголодался. К счастью, взял много. Ляо Чэнь, хочешь перекусить?

С этими словами Чжоу Минхао начал усиленно подмигивать Чэнь Тяньнаню.

Гу Ханъянь резко вырвал иглу из левой руки и отбросил её в сторону. Лениво усмехнувшись, он произнёс:

— Чжоу Минхао, ты, похоже, совсем жизни не ценишь?

Увидев, как Гу Ханъянь с холодной ухмылкой направляется к нему, Чжоу Минхао мгновенно подскочил и отпрыгнул на два-три шага назад.

Он ловко юркнул за кровать и, глядя на Ши Сянь с видом скорбящей матери, запричитал:

— Сянь-мэймэй, ранние увлечения вредят учёбе! Да и вообще — с таким птицей…

Заметив краем глаза, что Гу Ханъянь сделал ещё один неторопливый шаг вперёд, Чжоу Минхао тут же поправился:

— …с кем бы то ни было нельзя! Наша главная задача как учащихся — это хорошо учиться и каждый день…

Не договорив, он осёкся: Чэнь Тяньнань фыркнул от смеха.

Ши Сянь покраснела и тихонько пробормотала:

— У меня нет никаких увлечений.

Услышав это, Чжоу Минхао закатил глаза и с явным облегчением кивнул:

— Хорошая девочка.

Чэнь Тяньнань сочувствующе взглянул на Гу Ханъяня и покачал головой:

— Ай Янь, да что с тобой такое? Даже Ляо Хэ, тот самый зануда, уже завоевал сердце Сяо Цинъюнь, а ты до сих пор не получил одобрения…

Он хитро прищурился:

— Может, братец научит тебя паре приёмчиков?

Ши Сянь слушала, как разговор уходит всё дальше от приличий, и, будучи девушкой скромной, покраснела до кончиков ушей.

Она спрыгнула с кровати, быстро натянула туфли, опустила голову и бросила:

— Мне пора в общежитие.

И, не оглядываясь, выбежала из комнаты.

Гу Ханъянь сжал кулаки, размял плечи, прикусил внутреннюю сторону щеки и бросил на обоих ледяной взгляд:

— Вы отлично себя чувствуете.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань переглянулись и в один голос задумались: смогут ли они вдвоём одолеть Гу Ханъяня, пусть даже больного.

Пока они размышляли, Гу Ханъянь резко спросил:

— Как Ляо Хэ добился успеха?

— …

— …

Чэнь Тяньнань серьёзно задумался и произнёс с необычной для него торжественностью:

— Не важно, как именно он признался. Главное — они давно нравятся друг другу.

Гу Ханъянь сглотнул, хотел было сказать «наверное, нравится», но горло сдавило, и слова застряли внутри.

Чжоу Минхао тем временем распаковывал морепродуктовую кашу и сказал уже более серьёзно:

— Если ты сам не уверен, нравишься ли ты Сянь-мэймэй, лучше не мучай её. Вокруг и так полно девушек, которые без ума от тебя. Зачем преследовать мою Сянь-мэймэй?

Он взглянул прямо в глаза Гу Ханъяню:

— Честно говоря, Ай Янь, я не хочу тебе мешать. Просто боюсь, что если вы начнёте встречаться и потом поймёте, что вам не подходите друг другу, вы больше не сможете дружить. Ведь я и правда воспринимаю Сянь как младшую сестру.

Чэнь Тяньнань удивлённо свистнул — из уст Чжоу Минхао прозвучали почти человеческие слова.

Мысли Гу Ханъяня стали расплывчатыми. Он опустил ресницы и тихо пробормотал:

— Почему мы не подходим?

Чжоу Минхао открыл коробку с кашей из гребешков и креветок, и вокруг тут же разлился аппетитный аромат.

— Ай Янь, тебе подходит та, кто легко относится к жизни и умеет отпускать.

Он зачерпнул ложку и дунул на неё:

— Иначе кто выдержит твой характер…

Не успел он договорить, как его ногу сильно пнули. Рука дрогнула, и вся каша вылилась ему на ладонь. Через секунду он завопил:

— А-а-а-а! Горячо! Горячо!

Гу Ханъянь на миг замер, затем встал и холодно бросил:

— Я ухожу.

*

В понедельник результаты промежуточных экзаменов ещё не вывесили. На классном часу у Чжао Цинся было мрачное выражение лица, и все предположили, что их класс плохо написал контрольную. Никто не осмеливался заговорить.

Атмосфера в классе накалилась до предела.

Ши Сянь, не обращая внимания на общее напряжение, склонилась над задачами по физике для олимпиады.

Чжао Цинся несколько раз медленно окинула взглядом класс и наконец сказала:

— Сегодня я хочу обсудить два вопроса. Первый: в классе строго запрещено пользоваться телефонами. Если я поймаю кого-то на этом, телефон будет конфискован, и я вызову ваших родителей.

На прошлой неделе мне прислали фотографию нашего класса во время урока. Я не буду выяснять, кто именно отправил её. Но если такое повторится — не ждите снисхождения.

Второе — пересадка. Цзян Юаньюань, повесь, пожалуйста, новое расписание мест на заднюю доску. Раз уж сегодня у нас уборка, сначала поменяйтесь местами, а потом приступайте к работе. Староста по труду организует процесс.

С этими словами она многозначительно посмотрела на последнюю парту первой колонки.

Чжоу Минхао решил, что учительница смотрит на него, и показал большой палец:

— Без проблем! Я лично прослежу, чтобы все хорошо потрудились!

Чжао Цинся нахмурилась, но ничего не сказала и вышла из класса с планшетом в руках.

Ян Саньдо вернулась от доски с печальным видом. Она с тревогой посмотрела на Ши Сянь и замялась.

У Ши Сянь сразу возникло дурное предчувствие. Она крепко сжала ручку, и её глаза и нос защипало от слёз.

Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— До… мы ведь больше не будем сидеть вместе?

Ян Саньдо тяжело вздохнула и кивнула.

Она начала собирать вещи и объяснила:

— Меня пересадили в третью колонку, на передние парты. А тебе место не меняли.

Глаза Ши Сянь потускнели. Через секунду она крепко прикусила губу и кивнула.

Чжоу Минхао, просмотрев расписание, вернулся на своё место и громко постучал по парте:

— Ай Янь, хватит спать! Вставай, пора меняться местами! После этого я, как староста по труду, должен распределить обязанности!

Пальцы Гу Ханъяня дрогнули, сознание медленно возвращалось. Он сел, опираясь на спинку стула, и, весь в раздражении, хрипло процедил:

— Ты что, ищешь смерти?

Чэнь Тяньнань посмотрел на него:

— Ай Янь, не слушай этого придурка. Пойдём играть в баскетбол!

Он повернулся к Хэ Цзяньняню:

— Ляо Хэ, пойдёшь?

Хэ Цзяньнянь на секунду задумался и спокойно ответил:

— Нет.

Чжоу Минхао бросил взгляд на Чэнь Тяньнаня:

— Кто дал тебе право уходить? Сегодня вы не выполните уборку как следует, и я…

Не договорив, он осёкся, потому что к нему подошла Ян Саньдо.

— Чжоу Минхао, ты не видел Ши Сянь?

Гу Ханъянь внезапно открыл глаза и посмотрел вперёд. На парте Ши Сянь лежали раскрытые тетради и книги, а ручка была брошена поверх страниц.

*

Ши Сянь спряталась в туалете и немного поплакала втихомолку. Потом включила воду и умылась холодной водой.

Глаза болели и опухли, но ей было ещё больнее на душе.

Ян Саньдо была первым человеком, который так тепло к ней относился за всю её жизнь.

Раньше она была замкнутой и робкой, мало кто с ней общался, и никто не защищал её так, как Ян Саньдо, которая делилась с ней всем — радостями и огорчениями, каждый день.

Ши Сянь всхлипнула, глубоко вдохнула и вышла к перилам. Она подняла голову и стала смотреть на безоблачное голубое небо, надеясь, что отёк спадёт, прежде чем возвращаться в класс.

Внезапно за спиной раздался голос Ян Саньдо:

— Сянь-эр, ты здесь? Я так долго тебя искала…

Тело Ши Сянь напряглось. Прежде чем мозг успел среагировать, она уже бросилась в объятия подруги и, всхлипывая, прошептала:

— До… я не хочу с тобой расставаться…

Примерно полминуты она рыдала, прижавшись к телу собеседника, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Ощущения под руками были неправильными…

И грудная клетка тоже казалась не той…

Сердце Ши Сянь упало. Она судорожно вдохнула.

В нос ударил знакомый запах мяты и привычный аромат юноши.

Ши Сянь замерла. Руки, обнимавшие талию, ослабли. Она медленно выпрямилась и отступила на полшага.

Лицо её пылало, как после вина, а глаза были красными и опухшими.

Она не подняла головы, а лишь посмотрела мимо стоявшего перед ней человека. За его спиной Ян Саньдо виновато улыбнулась и, помахав рукой, незаметно скрылась.

Ши Сянь:

— …

Она собралась с духом, пробормотала извинение и уже хотела бежать обратно в класс.

Но не сделала и двух шагов, как её запястье крепко схватили.

Ши Сянь опустила глаза на большую руку, сжимавшую её запястье, и запнулась:

— Я… я ещё не закончила домашку…

Гу Ханъянь отпустил её запястье и приблизился. Он смотрел на неё сверху вниз.

Девушка только что плакала. Её нежная кожа была покрыта засохшими следами слёз, и она казалась такой хрупкой и потерянной, словно брошенный котёнок.

На лице Гу Ханъяня не было эмоций — будто он сдерживал что-то внутри. Его голос был низким и раздражённым:

— Так сильно переживаешь?

Ши Сянь чуть приподняла голову. Его школьная форма по-прежнему расстёгнута, а серая толстовка посредине промокла от её слёз.

Гу Ханъянь вдруг поднял руку. Его прохладные пальцы медленно скользнули по её щеке, следуя за дорожками слёз, и остановились под глазами, мягко поглаживая кожу.

В его глазах бурлили чувства, но в конце концов он лишь тяжело вздохнул. Его голос стал хриплым, низким, с протяжным, мягким окончанием:

— Скажи мне, что мне делать? А?

Ши Сянь уже собиралась отстранить его руку, но, услышав эти слова, растерялась:

— А? Что с тобой?

Губы Гу Ханъяня опустились вниз, взгляд потемнел. Он замер на мгновение, затем медленно и глухо произнёс:

— Сянь-эр, впредь не плачь так из-за других. Иначе я не выдержу…

Не успел он договорить, как подошёл Чжоу Минхао с тряпкой в руках. Увидев Гу Ханъяня, он нахмурился:

— Ай Янь, нам с тобой переселили места — теперь мы в последней парте третьей колонки. Я уже перенёс твои вещи.

Ши Сянь наконец подняла глаза.

Она растерянно посмотрела на Гу Ханъяня, и её зрение тут же затуманилось. Она моргнула, чувствуя, как боль в сердце становится всё глубже.

Гу Ханъянь опустил ресницы, плотно сжал губы, вздохнул и мягко потрепал её по голове:

— Если будешь так плакать, глаза совсем испортишься. Не волнуйся, я всё улажу.

С этими словами он прищурился и бросил взгляд на Чжоу Минхао:

— Отнеси мои вещи обратно…

На секунду он заметил тряпку в руке Чжоу Минхао, прикусил зубы и добавил:

— И продолжай работать.

Чжоу Минхао мгновенно оживился:

— Ух ты! Ай Янь, неужели ты собираешься открыто бросить вызов старосте? Это исторический момент! Ай Янь, я всегда на твоей стороне…

http://bllate.org/book/8277/763578