Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 32

— Катись.

Гу Ханъянь нетерпеливо перебил его и тут же взъерошил волосы Ши Сянь, окончательно превратив аккуратную причёску в беспорядочную копну.

Прежде чем он успел обойти её и уйти, Ши Сянь схватила его за запястья. Её ресницы дрогнули, и голос, тихий, как пушинка, прозвучал:

— Ты куда собрался?

Гу Ханъянь слегка сжал её белую, нежную ладонь, уголки тонких губ приподнялись, и он рассеянно ответил:

— Не слушай Чжоу Минхао — он врёт. Я теперь образцовый ученик: только аргументирую, больше ничего.

Чжоу Минхао: «…»

Ши Сянь подумала и решила, что он вряд ли станет ссориться с учителем. Кивнув, она медленно разжала пальцы.

Чжоу Минхао протянул ей тряпку:

— Сестрёнка Ши Сянь, тебе достаются подоконники и перила на коридоре. А я пойду присмотрю за Аянем!

С этими словами он развернулся и побежал вслед за Гу Ханъянем.

Ши Сянь сходила к умывальнику, выстирала тряпку и, вернувшись в класс, увидела, как Ян Саньдо уже направлялась к ней. Однако Цзян Юаньюань опередила подругу и первой заговорила:

— Ши Сянь, теперь мы с тобой за одной партой. Будем дружить!

Ши Сянь на мгновение замерла, затем тихо ответила:

— Ага, будем дружить.

Ян Саньдо кратко поздоровалась с Цзян Юаньюань и, обняв Ши Сянь за плечи, вывела её из класса.

Пока они протирали подоконники, девушки болтали.

— Ну как, Сянь? Каково — бросаться в объятия?

«…»

Ши Сянь сердито на неё взглянула и, схватив тряпку, направилась к перилам.

Ян Саньдо быстро обошла её и преградила путь:

— Ладно-ладно, больше не шучу!

Она вздохнула:

— Мы же столько лет знакомы, а ты так и не переняла от меня ни капли моих достоинств!

— Ага? — удивилась Ши Сянь, нахмурившись. — Каких достоинств?

Ян Саньдо ослепительно улыбнулась:

— Наглости!

Ши Сянь: «…»

Ответственного за уборку и след простыл, но, к счастью, староста остался. Под его руководством одноклассники быстро распределили обязанности и завершили генеральную уборку.

Ши Сянь с Ян Саньдо договорились пойти ужинать за пять минут до конца урока. Распрощавшись, Ши Сянь вернулась на своё место и сосредоточенно занялась задачами по физике для олимпиады.

Цзян Юаньюань проверила состояние класса и, когда уже собиралась идти к своей парте, заметила, как Гу Ханъянь и Чжоу Минхао вошли в класс через заднюю дверь. Закатные лучи озарили их силуэты, и она на миг задумалась.

Ши Сянь снова застряла на задаче: сколько ни выводила на черновике, ответ никак не совпадал с правильным. К тому же на душе было тревожно, и она начала бессмысленно покрывать бумагу каракулями.

Внезапно перед ней появилась рука и забрала карандаш. Её собственная рука застыла в воздухе, всё ещё сжимая воображаемый карандаш. Ошеломлённая, она медленно повернула голову.

Гу Ханъянь дважды покачал её карандашом, уголки губ приподнялись, и он тихо рассмеялся.

Его лицо было озарено мягким закатным светом, узкие миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на неё, а голос, нарочно пониженный и бархатистый, произнёс:

— Привет, новая соседка по парте.

Под её оцепеневшим взглядом он лениво опустился на стул, чёрные брови чуть приподнялись.

Его тёмные глаза опустились на сборник олимпиадных задач по физике, и он взял его своей белой, красивой рукой.

— Малышка Сянь, хочешь, сосед по парте научит тебя решать?

*

В учительской.

Чжао Цинся была вне себя от злости на Гу Ханъяня. Она выпила уже несколько чашек чая, но так и не пришла в себя. В руке она сжимала комок бумаги и яростно мяла его.

За все годы преподавания она встречала немало непослушных учеников, но такого упрямого и дерзкого, который прямо в глаза игнорирует авторитет учителя, ещё не видывала!

Си Молань, заметив, что Чжао Цинся допила очередную чашку, встала и налила ей ещё одну.

Чжао Цинся: «…»

Она прочистила горло:

— Си Лаоши, как вы считаете? Он сам признался, что нравится Ши Сянь, и упрямо требует сесть с ней за одну парту… Стоит ли сообщить об этом в администрацию или позвонить родителям?

Улыбка Си Молань не исчезла с лица:

— Чжао Лаоши, выпейте чаю, успокойтесь. Дети ещё маленькие, глупости случаются. Не надо портить себе здоровье.

Чжао Цинся отодвинула чашку:

— Шестнадцать–семнадцать лет — и всё ещё дети? Разве он не понимает, насколько важен ЕГЭ? Даже младшеклассники уже знают: «Учись усердно каждый день!»

Си Молань на секунду запнулась:

— Подростковый бунт — это нормально. Чем сильнее давить, тем упрямее он будет сопротивляться. Может, лучше просто позволить ему…

Чжао Цинся поспешно перебила:

— Ни за что! Так дело пойдёт совсем плохо! Подождите немного, сейчас позвоню его родителям.

Она полезла в ящик стола, нашла список контактов родителей, отыскала номер Гу Ханъяня и набрала его.

Телефон почти сразу ответил, и на другом конце раздался приятный женский голос:

— Алло? Добрый день, я секретарь госпожи Цзян. Госпожа Цзян сейчас на совещании. Чем могу помочь?

— Я классный руководитель её ребёнка. Хотела бы поговорить с ней о школьных делах. Когда ей будет удобно?

— Одну минуту, уточню.

Чжао Цинся кивнула и сделала глоток чая, как вдруг на том конце провода раздался уже другой голос:

— Вы Чжао Лаоши? Это Цзян Аньюэ, мама Гу Ханъяня. Скажите, пожалуйста, что случилось с мальчиком?

— Дело в том, что ещё на прошлой неделе я хотела с вами связаться, но решила подождать до окончания подготовки к промежуточной аттестации. У Гу Ханъяня появились признаки ранней влюблённости. Один из учеников прислал мне фотографии, и сам он только что признался мне, что испытывает чувства к однокласснице…

Цзян Аньюэ на мгновение замолчала, потом с лёгкой тревогой спросила:

— Чжао Лаоши, можно уточнить — он влюбился в мальчика или в девочку?

«…»

— В одну из девочек нашего класса.

Цзян Аньюэ с облегчением выдохнула, а затем, словно вспомнив что-то, повысила голос:

— Чжао Лаоши, можно добавиться к вам в вичат? Вышлите, пожалуйста, мне эти фотографии!

Чжао Цинся почувствовала, что в голосе собеседницы сквозит какое-то странное волнение. Она нахмурилась:

— Надеюсь, вы поддержите мои усилия и поможете решить эту проблему, чтобы не отвлекать детей от учёбы.

Цзян Аньюэ слегка кашлянула:

— Конечно, сделаю всё возможное. Ваш номер телефона совпадает с вичатом? Я уже отправила запрос. Когда сможете прислать фото?

На заднем плане слышался торопливый голос секретаря.

Чжао Цинся: «…»

*

Ши Сянь будто утонула в тёмных, сияющих глазах Гу Ханъяня и долго не могла прийти в себя.

Гу Ханъянь осторожно убрал выбившуюся прядь с её щеки за ухо, а затем некоторое время пристально смотрел на неё.

Увидев, что она всё ещё в прострации, он лёгонько щёлкнул её по лбу и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Оцепенела? Или новая соседка по парте тебе не нравится?

Ши Сянь моргнула. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а на фарфоровом лице постепенно расцвела нежная улыбка.

Её голос был мягкий, чуть хрипловатый, тихий, но звонкий и приятный на слух:

— …Нет, не то чтобы не нравишься.

Когда девушка улыбалась, уголки глаз изгибались соблазнительно изящной дугой.

Гу Ханъянь отвёл взгляд, прочистил горло и, словно вспомнив что-то, мрачно спросил:

— «Не нравлюсь» — значит, и «нравишься» тоже не говоришь?

Ши Сянь смутилась, щёки залились румянцем, и она тихо пробормотала:

— Перестань уже спрашивать… Лучше скажи, как решать эту задачу…

Гу Ханъянь приподнял бровь:

— Хорошо, сосед по парте покажет, как решать — шаг за шагом.

Ши Сянь: «…»

Она сердито на него взглянула:

— Если будешь вести себя несерьёзно, больше не спрошу!

Гу Ханъянь вздохнул с покорностью судьбе:

— Ладно. Но тогда подвинься чуть ближе — как я тебе объясню, если ты у стены?

Ши Сянь слегка прикусила губу и чуть наклонилась в его сторону.

Пока он объяснял, Гу Ханъянь вёл себя вполне прилично — серьёзно и чётко разобрал несколько способов решения.

Закончив с этой задачей, он указал, что предыдущую она просто подогнала под ответ, а решение полно ошибок.

Когда объяснения закончились, Ши Сянь взглянула на часы — до конца урока оставалось семь минут.

Она прибрала на парте и встала, собираясь найти Ян Саньдо, но вдруг её запястье схватил новый сосед по парте.

Большинство одноклассников уже ушли на ужин, в классе почти никого не было. Ши Сянь даже не стала вырываться — она повернулась и спросила:

— Что тебе нужно?

Гу Ханъянь без выражения спросил:

— Идёшь ужинать?

Ши Сянь кивнула, моргнула и добавила:

— Я с Додо договорилась в третьем зале восточной столовой.

Гу Ханъянь стиснул зубы и с фальшивой улыбкой процедил:

— Мне кажется, правильнее обедать с соседом по парте.

— Ага? — удивилась Ши Сянь. — Почему?

Гу Ханъянь слегка опустил голову, и на лице появилось жалобное выражение:

— Потому что после смены парты со мной никто не ест…

Чжоу Минхао, несмотря на расстояние в два ряда, прекрасно всё услышал. Он фыркнул и громко крикнул:

— Аянь, пошли есть-есть-есть-есть-есть…

Гу Ханъянь: «…»

Ши Сянь тихонько улыбнулась и машинально потянулась, чтобы похлопать его по плечу, но, протянув руку, в последний момент резко отдернула её.

Щёки её покраснели:

— Я пошла есть. Пока!

Гу Ханъянь: «…»

Тридцать шестая глава. Тридцать шестая струна…

К концу ноября осень подходила к концу. Ночью прошёл мелкий дождик, подул холодный ветер, и наутро золотые листья гинкго опали наполовину.

Межшкольная олимпиада по физике проходила в последний уик-энд глубокой осени. Первая школа была местом проведения, и ещё вчера после окончания занятий весь корпус тщательно подготовили.

Экзамен начинался в восемь тридцать. У всех входов в учебные корпуса натянули ограждения, дежурили охранники, и лишь в восемь двадцать допускали участников внутрь.

Ши Сянь проснулась в семь утра и немного повторила физику. За последние две недели подготовки новый сосед по парте ежедневно терпеливо разъяснял ей задачи, и теперь, едва прочитав условие, она уже интуитивно знала ответ.

После умывания она ещё раз проверила пенал и экзаменационный билет, затем, взяв рюкзак, отправилась в столовую.

В учебный корпус пока не пускали, поэтому столовая была забита людьми — свои и чужие, шум стоял невероятный.

Ши Сянь купила булочку и стакан соевого молока и направилась к месту экзамена.

Когда она почти подошла к корпусу первокурсников, впереди раздался звонкий, но не слишком громкий девичий голос:

— Старшая сестра Ши Сянь!

Ши Сянь медленно подняла голову. По обе стороны аллеи гинкго толпились люди, а посреди дороги выделялись трое — они купались в мягком золотистом свете, источая молодую энергию.

Она слегка наклонила голову, оглядываясь за их спинами, но всё ещё не видела Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнаня. Только тогда до неё дошло — те двое, наверное, не участвовали в олимпиаде по физике.

Взгляд Ши Сянь снова упал на Чжи Цинъюнь. Та что-то весело рассказывала стоявшему рядом Гу Ханъяню, и на её прекрасном лице сияла радость.

Многие вокруг тайком поглядывали на них и шептались:

— Боже мой! Эти парни такие красавцы!

— Да уж, хочется подойти и спросить, из какой они школы!

— А эта красивая девушка посередине — не подружка одного из них?

— А-а-а, почему все симпатичные парни уже заняты!

— Похоже, она всё время разговаривает с тем холодным парнем справа — наверное, это её парень?

— А тот слева, вроде бы интеллигентный… Может, он свободен? Не пойти ли спросить?

Ши Сянь замерла, отвела взгляд от лица Гу Ханъяня.

Она слегка прикусила губу и раздражённо опустила ресницы.

Ладно, сделаем вид, что ничего не слышали.

Ей совершенно неинтересно, как он смотрит на свою детсадовскую подружку — нежно или нет, серьёзно или нет. Это её не касается.

Теперь главное — учёба и экзамен.

Ши Сянь резко развернулась, решив найти тихое местечко, чтобы спокойно доесть завтрак и подождать начала экзамена.

Она прошла всего несколько шагов, как за спиной раздались поспешные шаги, а рядом — приглушённые возгласы удивления. Внезапно перед ней выросла тень — кто-то прямо преградил ей путь.

После стольких дней за одной партой она отлично узнавала все его запахи: лёгкий аромат мяты, едва уловимый запах водяной лилии с одежды и его собственный, чистый, прохладный юношеский аромат.

http://bllate.org/book/8277/763579