× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Чжан тоже был человеком, дорожащим своим достоинством. Услышав слова Гу Ханъяня, он потерял охоту заставлять Ши Сянь дальше ломать голову над задачей, махнул рукой — и та села. Он снова начал разбирать другие способы решения.

Ши Сянь облегчённо выдохнула. Прикусив губу, она украдкой бросила взгляд на Гу Ханъяня, но едва повернула голову — как тут же поймала его пристальный взгляд.

Гу Ханъянь, опершись левой рукой на подбородок, открыто и без тени смущения смотрел на неё.

В его чёрных глазах плясали искорки веселья, а бледно-розовые тонкие губы изогнулись в ленивой, соблазнительной улыбке.

Лицо Ши Сянь только что вернулось к своей обычной бледности, но теперь вновь вспыхнуло ярким румянцем. В панике она отвела глаза, выпрямила спину и сделала вид, будто внимательно смотрит на доску.

Через несколько секунд она потрогала раскалённые мочки ушей и потянула вверх горловину свитера, пряча покрасневшие до крови уши.

«Этот человек даже на уроке ведёт себя непристойно… Прямо хочет меня соблазнить!»

«И правда, совсем испортился», — подумала она про себя.

Гу Ханъянь заметил её маленькие движения и еле слышно рассмеялся. Медленно наклонившись вперёд, он всё ближе и ближе приближался к Ши Сянь.

Когда между их лицами осталось меньше пяти сантиметров, Ши Сянь вдруг почувствовала, что он подкрался слишком близко. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его.

Но в тот самый момент, когда она повернулась к нему, её губы совершенно неожиданно коснулись его щеки. Ши Сянь на несколько секунд замерла с широко раскрытыми глазами, а потом, наконец осознав произошедшее, резко откинулась назад.

Гу Ханъянь нахмурился и пристально уставился на её губы. Быстро протянув длинную руку, он обхватил её талию, не давая упасть.

Талия девушки была такой же мягкой, как и её губы — лёгкая, словно перышко или мармелад, будто совсем без веса.

И всё же этот «вес» заставил его сердце дрогнуть, оставив на нём глубокий, неизгладимый след.

«Что же она только что сделала?!»

Ши Сянь чувствовала одновременно стыд и смущение. Внутри будто взорвался маленький вулкан, оставив её разум совершенно пустым. Она не знала, что сказать и что делать.

Голос старика Чжана продолжал доноситься до неё, и постепенно её мысли начали складываться в единое целое. Она выпрямилась и решительно отстранила его руку, недовольно буркнув:

— Ты бы лучше продолжал спать.

Гу Ханъянь указал пальцем на свою щеку и, понизив голос, ответил:

— Не получается заснуть.

Ши Сянь вспомнила, как их лица оказались так близко друг к другу, и стук её сердца заглушил голос старика Чжана. Она вся вспыхнула от досады:

— Как это «не получается»? Раньше ты ведь мог спать с самого начала урока до самого конца!

Гу Ханъянь опустил ресницы и тихо рассмеялся.

Через несколько секунд он поднял глаза и пристально посмотрел на её большие, как у оленёнка, глаза. Его выражение лица мгновенно стало мягким и нежным.

— В моём сердце словно натянута струна. Каждый раз, когда ты говоришь, она начинает вибрировать в такт твоему голосу… Поэтому я не могу уснуть. Это, наверное, и есть… Закон Ши Сянь?

Произнося эти слова, он намеренно сделал голос ниже и глубже, а речь — медленнее.

Дойдя до конца фразы, он слегка замолчал, а затем, проговаривая «Закон Ши Сянь», в его глубоких глазах заблестел мягкий, ясный свет.

Хотя их лица были не так уж близко, Ши Сянь казалось, будто он шепчет прямо ей в ухо.

Она чувствовала его тёплое дыхание, ощущала биение его сердца и видела в его глазах искреннюю привязанность и серьёзность.

Из-за этого она чуть не сошла с ума.

Ей действительно становилось всё труднее сдерживать свои чувства.

В этот самый момент старик Чжан закончил объяснение и повернулся к классу. Нахмурившись, он посмотрел на первую парту последнего ряда, где сидели двое странных учеников.

Посмотрев на них несколько секунд, он многозначительно отвёл взгляд, прочистил горло и сказал с явным намёком:

— Даже если у вас отличные оценки, на уроке всё равно нужно слушать внимательно.

Ши Сянь не поняла, к кому именно обращены эти слова — к ней или к Гу Ханъяню. Она тихонько сдвинула стул чуть правее и снова принялась сосредоточенно слушать учителя.

Гу Ханъянь медленно провёл языком по нижней губе и долго смотрел на профиль Ши Сянь. Эмоции в его чёрных глазах бурлили, пока наконец не улеглись.

Он закрыл глаза и уже собирался снова прилечь, как вдруг перед ним появилась белая, нежная ручка и быстро бросила на парту комочек бумаги, после чего тут же исчезла.

Просто невыносимо мило.

Гу Ханъянь снова прикоснулся языком к губе и с лёгкой усмешкой посмотрел на бумажку.

Он наклонил голову и, странно волнуясь, начал разворачивать записку, будто совершал что-то запретное.

А ведь раньше он всегда делал подобные вещи без малейших колебаний.

Развернув бумажку, он прочитал:

«Гу Ханъянь, если ты ещё раз на уроке будешь ко мне приставать… я действительно подожду, пока мне исполнится восемнадцать!!!»

Увидев три восклицательных знака, он представил себе, как сильно разозлилась эта девчонка.

Гу Ханъянь уже собирался улыбнуться, но вдруг понял смысл её слов. В его чёрных миндалевидных глазах медленно, но уверенно зажёгся яркий свет.

Длинные ресницы не могли скрыть радости, бурлившей в его глазах. Он посмотрел на записку и тихо рассмеялся.

Достав из ящика ручку, он начал медленно писать ответ.

Но не успел он дописать, как перед ним снова появилась маленькая ручка и бросила новый комочек бумаги.

«Не отвечай мне. Я хочу слушать урок».

Гу Ханъянь: «…»

На четвёртом уроке, под мрачным и пронзительным взглядом «босса Гу», Ян Саньдо дрожащей походкой вывела свою подружку из класса.

Спустившись по лестнице, она глубоко вздохнула и жалобно пожаловалась:

— Сяньэр, босс Гу смотрит на меня так, будто я ему изменяю! Моё бедное сердечко трепещет от страха!

Ши Сянь слегка приподняла уголки губ, моргнула своими чёрными, блестящими глазами и серьёзно ответила:

— Сейчас ты — первая жена, а не наложница…

Не успела она договорить, как Ян Саньдо подпрыгнула от возмущения, отступила на два шага и начала энергично махать руками:

— Ой, Сяньэр, только не говори таких вещей! Если босс Гу узнает, то не только в нашем классе, но и во всей школе для меня не найдётся места!

Ши Сянь удивлённо воскликнула:

— А он что, такой страшный?

Ян Саньдо надула губы:

— Не знаю, страшный он или нет, но ради тебя он способен на всё. Вспомни историю про то, как император разжигал сигнальные костры, чтобы развлечь свою любимую наложницу!

Ши Сянь моргнула:

— …Ты имеешь в виду «Сигнальные костры и вассалы»?

Ян Саньдо запнулась, но тут же самоуверенно заявила:

— Да неважно! В общем, я выбрала точные науки именно потому, что плохо знаю историю!

Не дав Ши Сянь ответить, она быстро сменила тему:

— Послезавтра же твой день рождения! Пойдём ещё раз по магазинам?

Ши Сянь кивнула и с лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо.

С этими словами она опустила ресницы, скрывая грусть в глазах.

Наконец-то кто-то вспомнил о её дне рождения.

Всю жизнь каждый день был для неё одинаковым, и даже в день рождения ничего не менялось.

Но теперь, благодаря Гу Ханъяню, Ян Саньдо и Чжоу Минхао, каждый день стал особенным, наполненным новыми ожиданиями.

Думая об этом, Ши Сянь крепче обняла руку подруги.

С наступлением декабря дневная температура в городе N стала ещё ниже. Во всех классах установили напольные кондиционеры, но их мощности хватало лишь на первые три-четыре парты у окна.

После обеда в столовой девушки вернулись в общежитие и взяли парные подушки и пледы, которые купили в выходные на рынке.

За две минуты до начала послеполуденного занятия Гу Ханъянь и Чжоу Минхао наконец неспешно появились у двери класса.

Гу Ханъянь только занёс ногу в класс, как следом за ним Чжоу Минхао театральным голосом завопил:

— А-янь, мне так не хочется с тобой расставаться!

Чэнь Тяньнань с отвращением ущипнул его:

— Подожди немного, войдём внутрь, тогда и начинай своё представление.

Гу Ханъянь уже собирался обернуться и пнуть Чжоу Минхао, как вдруг заметил коричневый пакет на своей парте.

Он нахмурился, прищурил глаза, и на лице его появилось непроницаемое выражение.

С тех пор как в седьмом классе он дал понять всем в школе, что не желает получать подарки, его парта последние три года оставалась чистой.

Так кто же сейчас осмелился нарушить его покой?

Внезапно ему в голову пришла мысль. Он быстро повернул голову и посмотрел на парту соседки.

Её там не было — наверное, пошла в кабинет биологии.

Он широким шагом подошёл к своей парте, собираясь уничтожить пакет до возвращения Ши Сянь. Но едва его пальцы коснулись пакета, как Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань окружили его, перегородив путь.

Чжоу Минхао, разглядывая узор на пакете, почесал подбородок и уверенно заявил:

— А-янь, держу пари, это тебе подарила девушка! Быстро открывай, может, там любовное письмо! Хе-хе-хе!

Чэнь Тяньнань подхватил:

— Ну наконец-то! Прошло столько времени, и снова нашлась смельчака, которая осмелилась положить тебе подарок!

Гу Ханъянь уже начал выходить из себя. Сжав зубы, он процедил сквозь стиснутые челюсти, и в его чёрных глазах вспыхнула ярость:

— Если не хотите сегодня вечером оказаться мёртвыми на улице, немедленно убирайтесь с глаз долой.

Чэнь Тяньнань, увидев, что Гу Ханъянь действительно разозлился, поспешил примирительно улыбнуться:

— А-янь, не спеши выбрасывать! А вдруг это Ши Сянь положила…

Он не договорил, потому что у двери класса раздался мягкий, звонкий голосок:

— Это… это я положила…

Голос Ши Сянь постепенно затих. Она сжалась в плечах, чувствуя страх и растерянность.

Она слышала всё, что они говорили, но до сих пор не могла понять, что происходит.

Прикусив губу, она пожалела, что вообще решилась дать ему подарок.

Ши Сянь опустила голову, и черты её лица исказились от огорчения.

Подумав немного, она прижала к груди стопку тетрадей и побежала к двери класса.

Раздав всем остальным работы, Ши Сянь вернулась на своё место, молча села и больше не обращала внимания на пристальный взгляд соседа.

Порешав немного задач, она заметила, что Гу Ханъянь всё ещё смотрит на неё. Раздражённая, она повернулась и широко распахнула глаза:

— Ты чего уставился? Если не нравится — верни мне!

Она помолчала, уголки глаз слегка покраснели, голос дрогнул, и вся она выглядела крайне обиженной.

— Верни мне!

Гу Ханъянь смотрел на разгневанную Ши Сянь, которая в ярости готова была цапнуть его, как котёнок, и не знал, смеяться ему или плакать.

Наконец он понизил голос, сделав его мягким и бархатистым, и с нежностью в глазах произнёс:

— Прости меня, хорошо?

Ши Сянь шмыгнула носом, и в её голосе ещё слышалась лёгкая хрипотца:

— Тогда не мешай мне делать домашку.

Гу Ханъянь: «…»

Он достал из пакета коричневый плед и подушку, слегка приподнял уголки губ и лениво улыбнулся:

— Я посплю.

Подушка, видимо, была специально высушенная на солнце — от неё пахло солнечным теплом и лёгким ароматом апельсиновой цедры. Обнимая её, он словно обнимал саму Ши Сянь.

Через несколько минут Гу Ханъянь приоткрыл глаза и украдкой взглянул на сосредоточенно решающую задачи Ши Сянь. Её профиль был белоснежным и прекрасным — чистым и безмятежным.

Посмотрев несколько секунд, он снова закрыл глаза, прежде чем она успела заметить.

Ши Сянь закончила физику, посмотрела на часы и решила пробежаться глазами по биологическим заданиям, чтобы потом поспать двадцать минут.

Только она вытащила из ящика тетрадь по биологии, как заметила, что плед Гу Ханъяня вот-вот соскользнёт на пол.

Она на секунду замерла, потом, плотно сжав губы, потянула плед вверх.

Аккуратно приподняв его руку, она заправила край пледа под него.

Закончив, она посмотрела на его спокойное, красивое лицо и тихо выдохнула.

Казалось, только во сне он терял свою агрессивность, становясь тихим и беззаботным, как мальчишка, который ещё не знает забот мира. Особенно трогательно смотрелось, как он обнимал подушку — в нём чувствовалась настоящая юношеская свежесть.

Ши Сянь невольно улыбнулась и не удержалась — потянулась и легонько коснулась его мягких чёрных волос.

Погладив пару раз, она уже хотела убрать руку, как вдруг её запястье крепко сжали.

Опустив глаза, она прямо встретилась со взглядом Гу Ханъяня, который только что проснулся и смотрел на неё с лёгким недоумением.

Постепенно недоумение в его глазах рассеялось, сменившись тёплым светом. Длинные ресницы дрогнули, и он хрипловато, сонным голосом спросил:

— Сяньэр, неужели ты хотела воспользоваться моим сном, чтобы меня потискать?

http://bllate.org/book/8277/763581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода