Дойдя до этого места, Дин Чжитун вдруг ощутила прозрение. JV был самым настоящим антипримером: он постоянно доказывал свою незаменимость через усталость и раздражение — и теперь сама она попала в ту же ловушку. Целыми днями без перерыва стучала по клавиатуре, не успевала пообедать, игнорировала болтовню коллег вокруг, задерживалась на работе до поздней ночи и от переутомления становилась всё более эмоционально нестабильной.
В этот момент она посмотрела на Цинь Чана. Он не сказал ей этих слов раньше — но, возможно, именно потому, что сказал сейчас, они запали так глубоко.
— И ещё, — добавил Цинь Чан в заключение, — как бы ни была занята, обязательно выделяй себе хотя бы один день в неделю, чтобы хорошенько отдохнуть и провести время с друзьями. Иначе ты не доживёшь даже до конца года: тело не выдержит, а друзей уже не останется.
Так завершился их завтрак. Они вместе вернулись в офис, по дороге болтая обо всём подряд, и Дин Чжитун наконец немного расслабилась.
Остальные слова она записала в свой Блэкберри, но именно последняя фраза всё это время крутилась у неё в голове.
Вернувшись на своё место, она пролистала историю переписки с Гань Яном и обнаружила, что за последний месяц самый содержательный разговор у них был только тогда, когда она выиграла участие в Нью-Йоркском марафоне. Всё остальное сводилось к банальным: «Чем занимаешься?», «Поели?», «Уже уходишь с работы?», «Ложись спать пораньше». Причём почти всегда писал он, а она сама почти никогда не начинала диалог первой.
Весь тот день она размышляла над наставлением Цинь Чана, и одно и то же предложение звучало в её мыслях всё настойчивее. Со здоровьем, пожалуй, она ещё могла поспорить — всё-таки считала себя бессмертной и неуязвимой. Но мысли о Гань Яне заставляли её тревожиться: сможет ли их связь выдержать, если всё останется таким образом?
Она поняла: ей необходимо что-то менять.
Однако планы рушатся быстрее, чем строятся. Проект XP Energy быстро перешёл к этапу встреч с инвесторами, и уже на следующей неделе Дин Чжитун должна была отправиться в командировку.
Перед отъездом проектная группа собиралась на совещание с аналитиками из исследовательского отдела. XP была многолетней публичной компанией, поэтому работа с ней требовала знания множества специфических операционных деталей.
С тех пор как она позавтракала с Цинь Чаном, Дин Чжитун стала менее стеснительной и теперь, столкнувшись с непонятным вопросом, смело отправляла ему внутреннее сообщение.
В те дни статус Цинь Чана в системе показывал «в командировке». Она знала, что в группе отраслевых аналитиков он в основном занимается проектами в сфере TMT и обычно летает по городам на Западном побережье, где есть часовой пояс, отличающийся от нью-йоркского. Поэтому она не ожидала быстрого ответа — но ответ пришёл. От секретного размещения до опционов «зелёного обувного», от сверхплановых продаж до прочих нюансов — всё было объяснено кратко, но наглядно, словно лекционные записи преподавателя. В конце он добавил: «Если что-то ещё окажется непонятным, пиши мне в любое время — отвечу, как только появится возможность».
Дин Чжитун тут же отправила целую серию благодарностей.
Он, к её удивлению, тоже был онлайн и дополнил: «Есть ещё один важный момент».
«Какой?» — спросила она.
Цинь Чан ответил: «Не знаю, говорил ли тебе Третий брат об этом, но все проекты на рынке капитала могут повлиять на стоимость акций. До тех пор, пока информация не будет опубликована в системе EDGAR (Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval System — система раскрытия и поиска информации по ценным бумагам США), каждый член проектной группы считается инсайдером. Отчёты исследовательского отдела, напротив, являются публичной информацией для рынка. Хотя и те, и другие работают в одном банке, между вами действует „Китайская стена“. Всё, что вы передаёте аналитикам, должно быть предварительно одобрено отделом комплаенса».
Дин Чжитун замерла. Дебора действительно писала в письме JV, чтобы он объяснил ей эту процедуру, но JV об этом ни слова не сказал. Если бы из-за неё произошла утечка инсайдерской информации, это стало бы серьёзным нарушением комплаенс-правил. А в таких делах шутки плохи — вполне могли уволить на месте. Последствия были настолько страшными, что она не решалась даже думать о них.
Она быстро пролистала всю переписку и убедилась: Цинь Чан ограничивался лишь общими теоретическими пояснениями и ни разу не коснулся конкретных деталей сделки. Он чётко соблюдал правила и заранее предупредил её обо всех возможных подводных камнях.
Дин Чжитун была бесконечно благодарна, но не знала, как выразить это словами.
Он, будто угадав её замешательство, добавил ещё одну фразу: «Я ведь сам тебя завербовал на эту „пиратскую шхуну“, так что не могу теперь бросить».
Дин Чжитун невольно улыбнулась. Ей вспомнилось расхожее мнение: «Белые господа держатся вместе, индийцы сплачиваются, а китайцы дерутся между собой». Казалось бы, такова реальность офисной политики и на Восточном, и на Западном побережье — будь то финансы или технологии. Но Цинь Чан был другим. Он щедро делился своим опытом и явно не стремился создавать клан или группировку. На её нынешнем уровне подготовки Дин Чжитун ещё не могла разгадать его истинных мотивов, но чувствовала: иметь такого наставника — настоящее счастье.
Что до JV, то, возможно, она проявляла излишнюю подозрительность, но буквально накануне совещания с исследовательским отделом Третий брат поручил ей собрать материалы и отправить их аналитикам.
Дин Чжитун согласилась и тут же при нём позвонила в отдел комплаенса, чтобы уточнить процедуру «пересечения стены» при передаче инсайдерской информации. Когда она положила трубку, JV смотрел на неё — что именно он думал в этот момент, она не знала. Раньше она, возможно, почувствовала бы злорадное торжество, но теперь ей было всё равно. Она просто выполнила необходимые шаги в соответствии с требованиями комплаенса. Как сказал Цинь Чан, силы нужно тратить на важное, а не на пустяки — и она это запомнила.
Затем началась её первая командировка.
Слухи о бизнес-классе и пятизвёздочных отелях оказались правдой. По прибытии в Оклахому команда XP встретилась с руководством компании и сразу пересела на частный самолёт.
В последний раз Дин Чжитун летала из Шанхая в Нью-Йорк — четырнадцать часов в экономклассе. Теперь, ступив на борт Bombardier, она почувствовала, будто её представления о роскоши резко расширились. Какие же богачи эти энергетики!
Однако после пары перелётов она начала понимать истинную причину: для таких людей частный самолёт — прежде всего экономия времени, а время — деньги. Инвесторы, с которыми им предстояло встречаться, часто базировались в небольших городах или даже деревнях, куда коммерческие авиалинии либо не летали вообще, либо совершали всего один-два рейса в день. Возможно, это делалось специально, чтобы управляющие фондами могли спокойно размышлять и сосредоточиться на деньгах? В любом случае, именно таким «продавцам» и посредникам, как она, приходилось гонять по всей стране.
Для топ-менеджеров частный самолёт означал удобство и комфорт, но для неё, простого сотрудника, он был даже хуже регулярного рейса.
Из города в город — днём встречи с инвесторами, бесконечное повторение одного и того же рассказа, ответы на десятки вопросов; вечером — совещания внутри проектной группы, правка материалов, пересчёт объёмов продаж, прогнозирование. Сначала, попадая в новый город, она ещё находила время полистать журналы в номере, узнать, какие достопримечательности и особенности есть в этом месте (хотя, конечно, только ради интереса). Позже у неё хватало сил лишь на то, чтобы достать одежду на следующий день, погладить и повесить.
В таком режиме, если бы она летела обычным рейсом, можно было бы хотя бы немного вздремнуть в кресле, спрятавшись от коллег. Но сейчас, сидя лицом к лицу с клиентами и руководителями, приходилось держать ноутбук включённым и продолжать работать.
Хотя Цинь Чан и советовал отдыхать, когда есть возможность, она решила, что сон в присутствии клиента точно не входит в число допустимых вариантов.
Последней точкой маршрута стал Денвер. Была уже середина марта, а в ближайшую субботу должен был отмечаться день рождения Гань Яна.
Дин Чжитун снова вспомнила слова Цинь Чана: «Обязательно выделяй себе хотя бы один день в неделю, чтобы хорошо отдохнуть и провести время с друзьями. Иначе ты не доживёшь даже до конца года: тело не выдержит, а друзей уже не останется».
А ведь она и Гань Ян уже несколько недель не виделись.
В четверг вечером они поговорили по телефону. Гань Ян спросил, когда она вернётся в Нью-Йорк. Она давно догадывалась, чего он хочет, но нарочно сделала вид, что забыла:
— Я ещё в Денвере, скорее всего, вернусь только на следующей неделе. В эти выходные, пожалуй, не увидимся.
Гань Ян помолчал, потом тихо сказал «Ага», явно обиженный, но не желавший это показывать. Дин Чжитун едва сдержала смех и чуть не проговорилась, но в последний момент сдержалась и сказала, что занята и должна идти. Он снова тихо «ага»нул, и они пожелали друг другу спокойной ночи.
На самом деле у Дин Чжитун уже был план.
Сначала она хотела перебронировать билет и полететь прямо в Итаку. Но поискав в интернете, поняла: местный аэропорт настолько мал, что прямых рейсов туда нет. Даже до ближайшего Сиракьюса из Денвера нужно делать одну-две пересадки, что займёт больше времени, чем перелёт в Нью-Йорк, да и стоит намного дороже.
В итоге она отказалась от идеи лететь в Итаку самолётом. Вместо этого она решила в пятницу вечером, закончив работу, вернуться с коллегами в Нью-Йорк, а оттуда взять машину напрокат и поехать в Корнелльскую деревню. Путь предстоял долгий, и она доберётся туда глубокой ночью, но зато сможет приятно удивить именинника.
В пятницу, как обычно, весь день прошёл в совещаниях. Поскольку информация о дополнительной эмиссии акций ещё не была обнародована, все встречи с инвесторами проходили один на один. Материалы можно было только просматривать на месте, но нельзя было забирать с собой — после встречи JV должен был собрать и запечатать их.
Так получилось, что в тот день Дин Чжитун покидала конференц-зал последней. Наклонившись, чтобы вытащить блок питания ноутбука, она заметила на столе напротив один экземпляр материалов, который JV забыл забрать.
Она знала, что не может оставить это так. Конечно, она могла бы отнести материалы напрямую Деборе. Будь на её месте JV, он точно не упустил бы такой возможности. Но в итоге, когда она догнала коллег у служебного автомобиля и села рядом с JV, она просто молча протянула ему папку.
Все члены проектной группы были рядом, мисс Дэй и мистер Мак сидели впереди. Она ничего не сказала, JV тоже промолчал, быстро спрятал материалы и отвернулся к окну.
Дин Чжитун тоже стала смотреть в окно. Город, основанный на угольной промышленности и скотоводстве, не отличался живописностью, но у неё было прекрасное настроение — её мысли уже унеслись далеко вперёд, к Итаке.
По прибытии в аэропорт команда села на рейс в Нью-Йорк.
Полёт длился три с половиной часа, плюс два часа разницы во времени, поэтому самолёт приземлился уже после одиннадцати вечера. Дин Чжитун сразу позвонила Гань Яну и пожаловалась, что устала после тяжёлого дня и не хочет разговаривать. Он, как и ожидалось, стал ещё более обиженным:
— Тогда не будем разговаривать. Ложись спать.
Слушая его голос, она чувствовала, как сердце бешено колотится, и снова чуть не выдала свой секрет. Но, конечно, сдержалась.
После разговора она вышла из аэропорта и села в заказанное такси, направляясь прямиком в Итаку.
Изначально она думала арендовать машину и самой за руль, ведь её водительские права были получены именно в США — Янь Айхуа особенно подчёркивала: «Без машины здесь никуда». Однако после получения прав она ни разу не садилась за руль. Берегла жизнь, вот и не осмелилась. Кроме того, она планировала немного поспать в дороге, чтобы не приехать с уставшим лицом. Но в машине сна не было — она всё время смотрела в окно на бесконечную ночную трассу и считала в уме: ещё триста километров, двести, сто… и вот она увидит его. Она не помнила, чтобы когда-либо ради кого-то так старалась.
Когда она оказалась у дома Гань Яна, было уже за полночь — около четырёх утра. В одной руке она тащила чемодан, на ручке которого висел подарок для него, а другой нажала на звонок, дрожа от холода в минус один градус. И тут её осенило: а вдруг он так крепко спит, что ей придётся ждать до самого утра?
К счастью, в доме загорелся свет. Дверь открылась, и перед ней предстал Гань Ян, растрёпанный и сонный, в мятой белой футболке и спортивных шортах, которые, кажется, были надеты задом наперёд. Но даже в таком виде он заставил её сердце сильнее забиться — сильнее, чем в тот раз, когда она увидела его машущим ей из окна общежития.
http://bllate.org/book/8278/763648
Готово:
