× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэньсинь с мрачным выражением лица забралась на кровать и опустилась на колени рядом с Вэнь Юйцином.

— В тот день, когда она ушла, я на самом деле не спал, — пальцы Вэнь Юйцина слегка дрогнули: это был его привычный жест, когда он хотел закурить.

Фу Чжэньсинь молча слушала, прекрасно понимая, о ком он говорит.

— Я лежал с закрытыми глазами, готовясь… Ждал, что она позовёт меня — и тогда я тут же вскочу. Думал, она возьмёт меня с собой, — беззвучно изогнул губы Вэнь Юйцин.

— Но она всё-таки ушла одна и бросила меня с мужчиной, который постоянно её избивал.

Он употребил именно слово «постоянно».

Его мать, Чжао Цзяинь, покинула дом после второго избиения.

— Ты знаешь, как ему нравилось мучить людей? — на лице Вэнь Юйцина появилась лёгкая улыбка. Он слегка наклонил голову и провёл рукой перед собой: — Как только получал отказ от неё, он брал кусок ткани вот такой величины, складывал пополам и играл со мной в игру под названием «сердечно-лёгочная активность».

Под недоумённым взглядом Фу Чжэньсинь Вэнь Юйцин поднял руку и резко прижал её к собственному рту и носу.

Сердце начало бешено колотиться, лёгкие сдавило до пустоты.

Глаза Фу Чжэньсинь распахнулись от ужаса.

Вэнь Юйцин опустил руку и холодно усмехнулся:

— После её ухода он стал ещё безудержнее. В то время я больше всего боялся засыпать: ты либо внезапно просыпался от удушья, либо терял сознание от тупой боли. Это было так неожиданно… Ха, я тогда действительно боялся, что однажды проснусь, а какой-нибудь части тела уже не окажется на месте.

Поэтому даже сейчас в его спальне не должно быть ни малейшего звука — его уши всегда начеку.

Тело Фу Чжэньсинь непроизвольно задрожало. В её прежнем мире царила лишь холодность, но никакого насилия. Она не могла представить себе…

— Однако к тому времени, когда мне исполнилось семь–восемь лет, он потерял ко мне интерес. Потому что я уже привык, а ему нравилось, когда люди корчились от страха и страдали в его руках.

Сердце Фу Чжэньсинь резко сжалось от боли и холода при этих словах — особенно от фразы «я уже привык». Перед её мысленным взором возник образ маленького мальчика. Неужели тот человек и вправду был его отцом? Нет, это был просто чудовище, извращенец! И Вэнь Юйцин десять лет жил рядом с этим дьяволом.

Заметив на её лице смесь сострадания и ужаса, Вэнь Юйцин вдруг наклонился вперёд и пристально посмотрел на неё:

— Но, как оказалось, некоторые игры всё же имеют свои преимущества. По крайней мере… — его взгляд медленно опустился ниже, — большой объём лёгких делает поцелуи гораздо приятнее.

В ответ на это у Фу Чжэньсинь из глаз покатились слёзы.

Вэнь Юйцин на мгновение замер, совершенно не ожидая такого.

— Как он мог быть таким злым… Неужели он правда твой родной отец? Такой человек… такой человек точно попадёт в ад после смерти… — сквозь слёзы и рыдания проклинала она того человека.

— Не волнуйся, он уже в аду, — с лёгкой издёвкой произнёс Вэнь Юйцин.

Рыдания Фу Чжэньсинь на миг прервались. Сквозь слёзы она смотрела на него.

— Как он…

Она запнулась, не зная, стоит ли задавать вопрос. В книгах, которые она читала, об этом человеке не было ни слова, но он занимал половину прошлого Вэнь Юйцина.

— Мне было восемь лет, когда он купил одну женщину…

Фу Чжэньсинь так и ахнула от изумления.

Вэнь Юйцин нахмурился и пояснил:

— У нас там было очень бедно, женщин почти не осталось. Мужчины брали жен извне… Ну, точнее, не «покупали», а платили выкуп. Большинство из них добровольно выходили замуж по разным причинам. Были даже вдовы с детьми — их брали дешевле.

Сказав это, он вдруг внимательно осмотрел Фу Чжэньсинь с ног до головы и даже позволил себе довольно дерзкую улыбку:

— Хотя за такую, как ты, наверное, согласились бы отдать всё состояние.

И при этом он ещё и игриво подмигнул!

Фу Чжэньсинь снова была поражена. Казалось, она видит его впервые. Он был удивительным человеком — у него было столько граней, и каждая из них ей нравилась всё больше.

— Если ты женишься на мне, я буду усиленно зарабатывать и сама тебе заплачу, хорошо?

Фу Чжэньсинь вытерла слёзы и с надеждой посмотрела на Вэнь Юйцина.

Тот сделал вид, что не знает, что сказать, и некоторое время молчал, прежде чем ответить:

— Ты вообще женщина или нет?

— Да.

Фу Чжэньсинь опустила голову, будто краснея от стыда.

Вэнь Юйцин отвёл взгляд и после паузы продолжил:

— В восемь лет он привёл домой одну женщину. Она была невероятно красива, но всё тело её было в синяках, да ещё и нога сломана, поэтому выкуп за неё оказался невысоким. Позже мы узнали, что её похитили, и когда она попыталась бежать, её избили до перелома ноги… Раньше у нас никогда не «покупали» женщин таким образом, но он заплатил деньги, да и женщина была очень красивой, так что он всё же оставил её у себя.

Пальцы Вэнь Юйцина снова начали непроизвольно сгибаться, в горле зачесалось.

— После того как она оказалась у нас, она всё ещё пыталась сбежать. Но после нескольких дней пыток перестала. Через полгода она забеременела. Он стал следить за ней менее пристально и почти перестал её избивать. Иногда даже водил в городок за покупками. В тот период… наверное, я жил счастливее всего.

Вэнь Юйцин, казалось, погрузился в воспоминания. Его голос стал далёким, будто доносился с другого конца света:

— Она была очень добра ко мне, готовила еду, тайком варила яйца… Однажды она приготовила много блюд — она отлично готовила. Он в хорошем настроении купил вина и напился до беспамятства. А потом… она вдруг схватила мою руку и сказала, что всё ещё хочет уйти и просит помочь ей. У неё есть муж и дети, и она хочет вернуться домой.

Воспоминания становились всё мрачнее. Лицо Вэнь Юйцина побледнело.

— Она была так добра ко мне, а он бил её постоянно — даже во время беременности. В итоге я решил помочь ей.

Хотя цена за помощь могла быть смертью от его рук.

— Я сказал одной тёте, что она упала и у неё болит живот, и одолжил ослиную повозку. Она была вне себя от радости, плакала и уговаривала меня уехать вместе с ней. Сказала, чтобы я нашёл свою мать, ведь не существует матери, которая не любила бы своего ребёнка, и чтобы я уходил от этого дьявола…

Внезапно Вэнь Юйцин начал судорожно дышать, на лбу вздулись жилы, лицо исказилось от боли, челюсть напряглась, пальцы дрожали.

Фу Чжэньсинь испугалась и поспешно обняла его, поглаживая по спине:

— Всё, не надо больше. Прошло уже. Всё позади. Сейчас всё в порядке.

Она не знала, сколько ещё мучений скрывало его прошлое. Ей было больно от собственного бессилия. Единственное, что она могла сделать, — крепко-накрепко обнять его.

Но Вэнь Юйцин не остановился. Его голос стал глухим, будто доносился из зловонной канавы:

— Он догнал нас. Он вовсе не был пьян.

Снова заболели рёбра. Вэнь Юйцин тяжело дышал, голос стал прерывистым:

— Он сломал мне два ребра пинками, из носа хлынула кровь, залив всё лицо. Но он бил всё сильнее и сильнее — он действительно хотел меня убить. И тогда она закричала и бросилась на него…

Фу Чжэньсинь почувствовала, как тело в её объятиях задрожало ещё сильнее. Она лишь крепче прижала его к себе и молча плакала.

— Не знаю, откуда у неё взялись силы… Даже истекая кровью из разорванной плоти, она сумела схватить его и вместе с ним покатиться в реку рядом…

Когда он, ползая, добрался до помощи, река уже была окрашена в красный цвет. Она до самого конца крепко держала его — даже после смерти не отпустила.

Последним, что навсегда осталось в памяти Вэнь Юйцина, была эта река, окрашенная кровью.

...

В ту ночь Фу Чжэньсинь и Вэнь Юйцин долго и крепко обнимали друг друга, целуясь без всякой страсти — как двое раненых, которые пытались залечить друг друга.

Гроза миновала, и утро следующего дня, словно зверь, наконец вырвавшийся из вековых оков, сияло свежестью и силой нового начала. Особенно ярко золотистые лучи солнца проникали в комнату.

Тяжёлые шторы были раздвинуты лишь наполовину. Солнечный свет весело прыгал по полу, скользил по шкафу и ласково обнимал обнажённую спину человека, прежде чем запутаться в растрёпанных волосах и затеять там игру.

Фу Чжэньсинь лениво лежала на кровати и в полумраке, подперев щёку ладонью, смотрела на того, кто купался в солнечных лучах.

Ей нравилось, как он выглядел в солнечном свете — тёплый, мягкий, без единого намёка на тень.

Вэнь Юйцин открыл шкаф. Одежда внутри была простой и однообразной, аккуратно развешанной: левая половина — чёрные рубашки, правая — белые. Граница между ними была чёткой.

Его длинные, сильные пальцы скользнули по ряду белых рубашек и остановились на самой левой. Ловко и легко он начал расстёгивать пуговицы одну за другой, готовясь надеть её.

— Надень третью чёрную рубашку, считая слева направо, — раздался голос Фу Чжэньсинь.

Руки Вэнь Юйцина замерли. Он обернулся к ней.

— Проснулась? — его голос был хрипловат от сна.

— Мм, — тихо ответила она, садясь на кровати и указывая подбородком на шкаф. — Третья слева.

В её голосе чувствовалось нетерпеливое ожидание.

Солнечный свет отдыхал на его ресницах. Вэнь Юйцин прищурился и взглянул на неё, затем отложил белую рубашку и послушно выполнил просьбу.

Будто назло, его движения стали необычайно медленными. Бледные, сияющие пальцы с чётко очерченными суставами нежно касались чёрной ткани, изящно, словно исполняя музыкальную пьесу.

Раз. Два. Третья.

Вэнь Юйцин снял рубашку и, повернувшись, начал расстёгивать золотые пуговицы. Ткань была не чисто чёрной — в ней переливались золотистые нити, которые на солнце сверкали ярким блеском.

Но ничто не могло затмить сияние его пальцев.

Дыхание Фу Чжэньсинь стало прерывистым. Её взгляд неотрывно следил за каждым движением его рук.

Сияющие кончики пальцев накрывали золотые пуговицы, и те, будто не желая расставаться, медленно соскальзывали между ними.

Движение повторялось. Время тянулось бесконечно — томительно и в то же время сладостно.

Фу Чжэньсинь уже жалела о своей просьбе.

Когда последняя пуговица была расстёгнута, она хотела перевести дух, но дыхание перехватило ещё сильнее.

Вэнь Юйцин не спешил надевать рубашку. Он сделал пару шагов вперёд.

Солнечный свет остался позади, но он всё равно, казалось, светился изнутри.

Фу Чжэньсинь неловко отвела взгляд от его мускулистой груди и не знала, куда теперь девать глаза.

— Эта красивая? — спросил он, нарочно понизив голос. Он стал ещё хриплее и звучал так соблазнительно, что у неё зазвенело в ушах, будто по коже пробежал электрический разряд.

— Мм, — потупившись, кивнула она.

Вэнь Юйцин тихо рассмеялся, и у неё снова зазвенело в ушах.

— Если не смотришь, откуда знаешь, красивая или нет? А?

«Мне не нужно смотреть, чтобы знать, что будет красиво. Мой вкус всегда безупречен — и в одежде, и в людях».

Наконец её ресницы дрогнули, и она подняла глаза, встретившись с его взглядом.

В полумраке его глаза сияли ещё ярче, будто в них отражалось мерцание озера — влажное, мягкое, ослепительное.

Вэнь Юйцин всё ещё улыбался, не сводя с неё глаз. Затем его длинные ресницы медленно опустились, и золотисто-чёрная рубашка скользнула на его плечи.

— Красиво?

http://bllate.org/book/8283/763945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода