× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, да ты и впрямь романтик! Целое послание спрятал — да ещё и в «сердце»!

Фу Чжэньсинь приподняла бровь и усмехнулась, разглядывая оставшуюся в руках половинку бумажного сердца. Неожиданно она снова принялась его раскрывать.

И действительно — как только сердце было полностью разобрано, появилась вторая половина фразы:

«Потому что я постоянно думаю о тебе и так хочу держать тебя в ладони, чтобы ни на миг не расставаться».

Фу Чжэньсинь тут же зарылась лицом в бумагу и долго смеялась, приглушённо хихикая.

Сладость, тонкая и непрерывная, заполнила всё её сердце.

Она потерла щёки, немного одеревеневшие от смеха, громко прочистила горло и взяла телефон, чтобы набрать номер. Уголки губ, однако, никак не хотели перестать подниматься.

Звонок почти мгновенно был принят.

Сердце Фу Чжэньсинь забилось сильнее.

— Ты уже так долго спишь? — голос Вэнь Юйцина прозвучал по телефону невероятно нежно, и сердце Фу Чжэньсинь сразу же растаяло.

— М-м, — коротко ответила она, проводя пальцем по строкам, выведенным пером, но в этом единственном слоге будто бы заключались тысячи слов — томных, нежных и полных чувств.

Между ними повисла тишина. Вэнь Юйцин, похоже, перешёл куда-то потише и лишь потом снова заговорил:

— Скучаешь по мне?

Фу Чжэньсинь отвела телефон чуть в сторону, прикрыла ладонью рот и сдерживала смех, а затем тихо произнесла очередное «м-м».

Боже, если она и дальше будет так смеяться, то точно быстро состарится! Влюблённые и правда в любой момент могут превратиться в глупеньких дурачков.

— Тогда вернуться прямо сейчас? — голос Вэнь Юйцина, мягкий и тихий, стал после прохождения сквозь динамик хриплым и соблазнительным, до боли притягательным.

Лицо Фу Чжэньсинь мгновенно вспыхнуло. Она начала теребить уголок бумажки и всё так же сдержанно и кратко ответила: «М-м».

Из трубки донёсся лёгкий смешок Вэнь Юйцина, а затем — приглушённый шёпот:

— Неужели проголодалась до того, что сил говорить нет? Тогда… я вернусь и накормлю тебя, хорошо?

Фу Чжэньсинь крепко прикусила губу, затем закатила глаза к потолку и снова издала своё обычное «м-м».

Да, она действительно проголодалась.

Но почему-то её лицо вмиг покраснело до самого основания шеи.

На другом конце Вэнь Юйцин на секунду замолчал, а потом тихо сказал: «Я скоро вернусь» — и торопливо повесил трубку.

* * *

Цзин Шухэн очнулся в палате. Едва открыв глаза, он тут же страдальчески зажмурился, покачал головой и безостановочно бормотал:

— Ошибся… ошибся я…

Его слова звучали как плач, и по щекам медленно катились две старческие слезы.

— Что случилось, Лао Цзин? Что именно ты сделал не так? Прошу тебя, больше не волнуйся! Разве ты не понимаешь, в каком ты состоянии? Как ты вообще мог… как ты осмелился скрывать это даже от меня?

Голос Чжао Цзяинь стал хриплым от слёз, и она сама уже не могла сдерживать рыданий. Казалось, весь накопившийся за долгие годы гнев и обида наконец нашли выход и хлынули рекой.

Все видели лишь внешний блеск её жизни — богатство, роскошь, высокое положение главной супруги корпорации «Цзинши». Все твердили, что в прошлой жизни она наверняка сожгла бесчисленные пачки благовоний, раз смогла после первой неудачной женитьбы найти себе такого прекрасного мужа во второй раз.

Но каково было на самом деле?

Чжао Цзяинь отвела взгляд, стиснула зубы и сдерживала себя изо всех сил. Плакать ей не хотелось — ведь… разве не сама она когда-то сделала этот выбор?

Цзин Шухэн продолжал покачивать головой. Его лицо выглядело измождённым и увядшим, кожа приобрела тяжёлый серовато-зелёный оттенок — словно осенний лист, готовый вот-вот опасть.

— Папа, ты имеешь в виду вот это? — Цзин Чжэнрун наклонился и осторожно показал ему маленький обрывок закладки. Он боялся вызвать у отца новый приступ волнения. Для него живой отец значил гораздо больше, чем умершая мать, и именно поэтому он тайком вынул эту закладку из отцовской руки, когда тот крепко уснул.

Эта вещица, возможно, и была истинной причиной смерти матери — и источником отцовской муки.

Увидев закладку, Цзин Шухэн внезапно замер. Все эмоции, бурлившие в его глазах, сошлись в одно простое, но пронзительное чувство — горькое раскаяние.

— Аинь, выйди на минуту. Мне нужно поговорить с Ажуном.

Цзин Шухэн слабо произнёс это, не открывая глаз.

Чжао Цзяинь на мгновение замялась, впившись ногтями в ладонь, затем встала, аккуратно поправила одеяло у отца и, выпрямив спину, вышла из палаты.

— Ажун, сегодня я должен тебе сказать. У меня в жизни была только одна женщина — твоя мать, и любил я только её. Никогда в этом не сомневайся. Что до меня и твоей тёти Чжао…

Цзин Шухэн перевёл дыхание и продолжил:

— Мы были лишь формальными супругами, связанными взаимной выгодой. Смерть твоей матери абсолютно не имеет к ней никакого отношения. Тебе вовсе не нужно обращать на неё внимание. А что до Ацина… он тем более ни в чём не виноват. Это хороший парень. Когда ты станешь руководителем корпорации «Цзинши», научись правильно подбирать людей — знай, кого можно использовать и как. Если у тебя возникнут трудности, советуйся с ним почаще. Он… никогда тебя не бросит.

Закончив эту длинную речь, Цзин Шухэн будто бы исчерпал все свои силы. Он уставился в потолок и прошептал:

— Люди скрытны… Всё из-за того, что я тогда ошибся в людях и погубил твою мать. Всё это — моя вина.

* * *

Выслушав отца, Цзин Чжэнрун почувствовал, как тяжесть и тревога на лице постепенно сменяются холодной бледностью.

— Папа, ты что, диктуешь завещание? — наконец ледяным тоном спросил он, пристально глядя на отца, а затем с красными от слёз глазами горько усмехнулся: — Как тогда мама.

Цзин Шухэн, полулежащий на кровати, вздрогнул всем телом и опустил голову в молчании.

Это было немое признание. Он давно устал жить.

Цзин Чжэнрун стиснул зубы так сильно, что черты лица напряглись до предела — казалось, ещё чуть-чуть, и они треснут.

Они оба собираются бросить его. Неужели в их мире никогда и не было места для его чувств? Неужели любовь настолько всесильна?

Цзин Чжэнрун сжал пальцы в кулак и в последний момент сумел удержать рассыпающийся разум.

— Папа, береги здоровье и живи долго. Если с тобой что-то случится, корпорация «Цзинши» рухнет. А вместе с ней десятки тысяч сотрудников по всей стране окажутся без работы.

Его голос звучал равнодушно, почти безразлично.

Цзин Шухэн поднял глаза. Взгляд его был полон любви и снисхождения — будто он смотрел на капризного ребёнка.

— Ажун, не упрямься. Рано или поздно я всё равно уйду от тебя. Ты должен научиться нести свою ответственность. Корпорация «Цзинши» — это не только моё детище, но и плод любви между твоей матерью и мной. Ты обязан стать лучше меня, понимаешь?

Когда Гу Ханьянь вышла замуж за семью Цзин, она принесла с собой половину семейного состояния Гу в качестве приданого. После смерти отца Гу осталась лишь она, и вторая половина имущества также перешла к семье Цзин.

Поэтому Цзин Чжэнрун так разозлился из-за тех десяти процентов акций. Десять процентов от корпорации «Цзинши» — это состояние, на которое простой человек не проживёт и за десять жизней.

— Папа, ты слишком много ожидаешь от меня. И, скорее всего, Ацин… тоже больше не поможет мне.

В голосе Цзин Чжэнруна прозвучала несвойственная ему грусть.

Цзин Шухэн, конечно, заметил отчуждение между сыном и Вэнь Юйцином. Он слабо улыбнулся:

— Не волнуйся. Я знаю этого мальчика. Он не бросит тебя. Я всегда умел…

Мышцы лица Цзин Шухэна внезапно напряглись. Как же горько! Всю жизнь он считал себя проницательным и умным, а в тот раз оказался слеп.

Его взгляд упал на закладку в руке сына. Ему не терпелось немедленно отправиться к жене и покаяться перед ней.

Желание умереть стало настолько явным, что Цзин Чжэнрун тут же это почувствовал и ещё сильнее сжал пальцы.

Помолчав немного, он вдруг спокойно произнёс:

— Папа, ты говорил, что в семье мамы есть наследственная депрессия. Значит ли это… что и у меня высок риск заболеть?

Он пожал плечами и горько усмехнулся:

— Всё-таки, сначала потерял мать в детстве, а теперь, может, и отца в юности… психика вряд ли останется здоровой. Хотя… знаешь, в этом тоже есть своя прелесть — мы наконец воссоединимся.

— Ажун! Не смей говорить глупостей! — Цзин Шухэн резко сел, сурово прикрикнул на сына, но в глазах его блеснули слёзы.

За дверью Чжао Цзяинь уже занесла руку на ручку, но медленно опустила её и отошла в сторону.

Некоторые вещи ей никогда не суждено было касаться.

Цзин Чжэнрун опустил глаза и молчал, на лбу застыло упрямство юноши.

Грудь Цзин Шухэна тяжело вздымалась. Он слегка приподнял руку, будто хотел погладить кого-то рядом, но затем обессиленно опустил её и спрятал лицо в ладонях.

— Я предал твою мать… Я предал её! Тогда я должен был всё понять, но был слишком занят. Твоя мать была такой заботливой и нежной женщиной… Такой замечательной… Как я мог поверить её словам? Ведь в тот период она так сильно похудела…

Цзин Шухэн больше не смог сдерживаться и зарыдал. Этот железный мужчина, некогда вселявший страх в деловом мире, теперь плакал навзрыд, разрываясь от горя и раскаяния, совсем не похожий на того грозного тигра, каким его знали все. Сейчас он был просто обычным мужчиной, тоскующим по жене и измученным виной.

Прошло очень долго, прежде чем его плач утих. Только тогда Цзин Чжэнрун заговорил:

— Папа, у тебя есть я. Разве…

Он глубоко вдохнул, сдерживая слёзы:

— Разве тебе не хочется лично увидеть, как я женюсь и заведу детей? Не хочется ли тебе перед встречей с мамой пожить хотя бы немного в радости и покое, наслаждаясь внуками? Думаю… если бы мама видела с небес, она бы тоже этого желала для тебя.

В голове Цзин Шухэна тут же возник образ жены — её нежное лицо, тихие напутствия перед каждым выходом из дома. Он знал: она всегда была доброй, заботливой и прекрасной женщиной — той, в которую он влюбился с первого взгляда.

Цзин Шухэн протянул руку к закладке. Когда Цзин Чжэнрун положил её в его ладонь, он опустил глаза и сказал:

— На самом деле, твоей матери я подарил не эту закладку, а другую.

Ту, над которой трудился полмесяца, вырезая вручную.

Цзин Шухэн пустым взглядом уставился в зелень за окном палаты, и его голос стал далёким и призрачным.

Он впервые увидел Гу Ханьянь на званом вечере у родителей. Она стояла в длинном платье, скромно опустив глаза, рядом с отцом. Ни одному из молодых людей, подходивших к ней, она не удостоила ни взгляда, ни улыбки. Она была словно отрешена от мира, чиста и недосягаема, как цветок лотоса среди грязи.

Цзин Шухэн буквально остолбенел. Его ноги сами понесли его к ней, а глаза не отрывались от неё ни на миг — настолько невежливо он её разглядывал. Лишь отец резко дёрнул его за рукав и начал извиняться перед отцом и дочерью.

В этот момент она подняла глаза. Её взгляд, ясный и чистый, как луна, мельком скользнул по ошеломлённому юноше, и, опуская голову, она чуть-чуть улыбнулась.

В тот миг его сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Мужчины рода Цзин, похоже, всегда поздно раскрывали чувства, но, однажды проснувшись, уже не останавливались ни перед чем.

Он стал «случайно» встречаться с ней снова и снова — от первой произнесённой фразы до первого совместного ужина… То волнение и радость невозможно было выразить словами.

А потом…

http://bllate.org/book/8283/763957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода