× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжанчжан подумала: «Хорошо бы и мне вырасти так высоко — удобно было бы доставать вещи с верхних полок. Хотя… нет, лучше не надо. И мальчикам, и девочкам, чей рост выходит за рамки стандартного, трудно подобрать одежду и обувь. Пусть уж я останусь обычной. Тогда большинство старых вещей, найденных на свалке, мне подойдут. Если беречь школьную форму, хватит, пожалуй, даже до университета».

Сюй Доянь, разумеется, не обратил внимания на девушку в школьной форме с плоской грудью и такой короткой стрижкой, что пол было не угадать. Его взгляд был прикован к молоденькой медсестре — той самой, что казалась доброй и разговорчивой. Он изо всех сил пытался придать своему обычно бесстрастному лицу изящную улыбку аристократа.

Пусть улыбка и вышла не слишком естественной, его неотразимая внешность всё равно радовала глаз. Молодая медсестра, несмотря на возраст, повидала в палатах немало разных людей. С первого взгляда она поняла: перед ней настоящий богач. Такие любят, когда их уважают, и гордятся своим положением. Но как бы ни был важен такой господин, в больнице всё равно приходится склонять голову. Ни одно богатство не гарантирует, что человек никогда не заболеет.

— Молодой человек, вам что-то нужно? — спросила она.

Не успел Сюй Доянь ответить, как подошла старшая медсестра и прикрикнула:

— Что за шум тут у вас? Жалобы от пациентов поступили!

У Чжанчжан не было времени задерживаться — ей срочно нужно было продать монеты. Да и зачем ввязываться в эту суматоху? Она узнала богатого красавца, но он понятия не имел, кто она такая. А раз у неё нет денег, чтобы вернуть долг, лучше не попадаться ему на глаза. Она опустила голову и незаметно ушла.

Сюй Доянь вообще не любил разговаривать с представительницами противоположного пола. Друзья даже шутили, что у него лёгкая форма «женоненавистничества».

С детства в доме было немало служанок, но все они находились под строгим контролем матери: тихие, скромные, с невыразительной внешностью — будто специально подобранные так, чтобы быть незаметными. Без разрешения они не смели появляться перед Сюй Доянем и его отцом, словно тени, прятавшиеся в углах и безмолвно выполнявшие свою работу.

Позже, в элитной школе, он наконец увидел сверстниц и молодых учительниц в модной одежде, полных жизненной энергии. Но родители назначили ему двух спутников-ровесников — мальчиков того же возраста, которые сопровождали его повсюду: на уроках, на переменах, даже в туалет ходили по очереди. Они были преданы ему и бдительно следили, чтобы никто с недобрыми намерениями не приблизился к наследнику.

Всё это из-за его внешности. Девушки любого возраста — даже взрослые учительницы — не могли устоять перед его красотой. Не только женщины: даже мужчины-педагоги обожали таких милых, послушных и красивых мальчиков, похожих на фарфоровых кукол.

Сюй Доянь смутно чувствовал, что девушки смотрят на него как-то странно. Мать в разговорах с ним всегда с презрением отзывалась об этих «девчонках» и строго наказывала не обращать на них внимания. «Всё, что нужно, сделают твои спутники», — говорила она.

Эти двое были не простыми слугами. Их отцы и даже деды служили в корпорации Сюй. Из множества кандидатов их отобрали постепенно, слой за слоем, чтобы в будущем они стали надёжной опорой наследника. Оба обладали отличными способностями. Благодаря им Сюй Доянь редко открывал рот — достаточно было одного взгляда, и всё делалось идеально. Со временем его собственная замкнутость и неумение общаться с людьми стали очевидны.

Мать смягчилась и разрешила ему общаться с мальчиками из класса, но по-прежнему не допускала близости с девочками. «Ты и так красив и богат, — говорила она. — В будущем сможешь выбрать любую женщину. Сейчас же твои глаза ещё не видят истинной ценности, а самоконтроль слаб. Не дай себя соблазнить какой-нибудь хитрой особе. Не отвлекайся на глупые чувства и не порти учёбу».

После восемнадцати лет Сюй Доянь наконец добился права выходить один. Конечно, телохранители и спутники всё равно следовали за ним на расстоянии, обеспечивая безопасность, но ему уже не нужно было терпеть постоянное присутствие рядом. Это давало хоть немного свободы. Он понимал: родители просто не верят в его социальные навыки и боятся, что его обманут. Поэтому он старался тренироваться в том, чего раньше избегал.

Он считал, что общение и решение вопросов — всего лишь обмен выгодами. Деньги у семьи есть, а его неумение и неопытность — временные. Пусть даже ошибается в оценке, пусть тратит лишнее — это плата за обучение. Главное — результат.

Вот и сейчас он первым помчался в больницу вместо матери, чтобы навестить старого управляющего Лю, который внезапно заболел. Он сел за руль своего быстрого «Феррари», захватил заранее подготовленные подарки и помчался туда, надеясь приехать раньше сына управляющего. Это было не из желания показать себя, а потому что с детства он очень привязался к мистеру Лю. Родители постоянно летали по миру, служанки прятались в тени, и только управляющий был рядом — добрый, заботливый, как родной дедушка, заполняя пустоту в сердце мальчика.

Мистер Лю почти не бывал дома — жил в особняке Сюй, и потому с собственной семьёй у него сложились более отдалённые отношения. Он никогда этого не говорил, но Сюй Доянь знал: даже родной сын Лю Шэн для управляющего стоит на втором месте. Первое всегда принадлежало ему.

Когда раздался звонок о приступе, Сюй Доянь был на вечеринке с друзьями. Он тут же распрощался и, не переодеваясь, помчался в больницу.

Из-за дождя и спешки он угодил в мелкую аварию с такси, но быстро расплатился и продолжил путь, почти не потеряв времени.

Он знал, что за мистером Лю уже всё организовали: диагностика, госпитализация, палата — всё на высшем уровне. Ему оставалось лишь принести подарки и выразить заботу. Но даже такая простая задача оказалась не такой уж простой.

Диагноз управляющего был не слишком серьёзный — гипертонический криз, головокружение, потеря равновесия, но сознание оставалось ясным. Однако семья Сюй устроила ему полное обследование, самое дорогое лечение и поместила в отделение интенсивной терапии. Если бы понадобилось, устроили бы и в реанимацию.

Больница, разумеется, приняла «золотого донора» с почестями: целая команда врачей и медсестёр приходила каждые час, сменяющиеся круглосуточно сиделки — всё, чтобы пациенту не пришлось даже пальцем пошевелить.

Палата находилась в самом тихом торце коридора, с окнами на две стороны, и была оборудована дорогими приборами по всем стенам. Почти все анализы можно было сдать прямо в номере.

Разумеется, в такую палату посторонним вход был запрещён. Чтобы не мешать лечению и отдыху, посещения разрешались только по часу утром и днём. В остальное время — строгий запрет.

Сюй Доянь ворвался в больницу, но, редко бывая здесь, долго блуждал, пока не нашёл нужное отделение. Пришёл он на пять минут позже окончания дневного времени посещений. Администратор на стойке, не говоря ни слова, лишь ткнул пальцем в табличку с расписанием и надписью: «Приносим извинения за доставленные неудобства».

«Да пошёл ты со своими извинениями!» — подумал Сюй Доянь. Всего-то на пять минут опоздал! Если бы не авария…

Вход в отделение охраняла карточная дверь с камерами по обе стороны. Без разрешения сотрудника пройти было невозможно.

Сюй Доянь сделал вид, что смирился: оставил подарки, записал номер палаты и отошёл в сторону. Решил подождать, пока людей станет меньше, и подкупить администратора. Тот выглядел как временный работник — такие обычно легко идут на сделки за деньги.

Но не только он так думал. Один грубиян-родственник уже пытался прорваться внутрь и начал скандалить с персоналом.

Тогда Сюй Доянь решил попробовать другой путь. Он заметил: дверь в отделение открывается не только картой администратора, но и картами медсестёр.

Рядом с медпунктом стояла молоденькая сестра — выглядела доброй и разговорчивой. Он подошёл к ней, вспомнив совет своих спутников: «С твоей внешностью, стоит лишь улыбнуться — и любая девушка сделает всё, что пожелаешь».

Администратор у входа был суров и неприступен, но здесь, перед медсестрой, Сюй Доянь почувствовал лёгкую уверенность.

Девушка действительно заговорила с ним.

Сюй Доянь подавил внутреннее напряжение, собрался с мыслями и, сохраняя улыбку, сказал:

— Сестра, я пришёл проведать дядю. Он в отделении интенсивной терапии. Я всего на пять минут опоздал к посещению… Но очень хочу увидеть его лично, чтобы успокоиться.

Медсестра, скучавшая на посту и не желавшая стоять без дела под взглядом старшей, с радостью ухватилась за возможность поболтать. Старшая, увидев, что девушка занята, а не участвует в скандале, направилась разбираться с агрессивным родственником.

— Молодой человек, в отделении строгие правила, — сказала медсестра. — Исключения почти не делают. Но как же вы опоздали?

Это был типичный приём: уводить разговор в сторону, чтобы не выполнять просьбу. Но Сюй Доянь этого не понял и, решив, что она искренне интересуется, честно ответил:

— Да на дороге мелкая авария… Машина ехать могла, так что сразу сюда помчался.

Медсестра тут же завела:

— Авария? Серьёзно? Вам бы провериться! У нас в больнице самые современные аппараты. В платном отделении без очереди… Лучше перестраховаться — вдруг сотрясение, трещина в кости, которая потом перерастёт в перелом…

«Кто я? Где я? Зачем я здесь?» — Сюй Доянь чуть не поддался и не пошёл регистрироваться на обследование. Но вовремя вспомнил: он ведь пришёл навестить мистера Лю!

Однако, чтобы не обидеть медсестру и сохранить вежливый образ, он терпеливо кивал, делая вид, что внимателен.

Когда скандал у входа утих, а девушка всё ещё не собиралась заканчивать лекцию, Сюй Доянь понял: он ошибся. Может, лучше попробовать с тем самым администратором? Ведь тот агрессивный родственник, наверное, просто не захотел платить.

Он больше не мог притворяться и сказал:

— Ладно, ладно, сестра. Я сейчас спущусь на приём. Но давайте по делу: раз уж вы говорите, что исключения почти не делают, как всё-таки можно добиться исключения? Мне ведь нужно обязательно увидеть дядю — иначе дома меня не поймут.

В тени наблюдали его два спутника — Цинь Кэнь и Хао Цзин.

Цинь Кэнь шепнул:

— Пусть повременишь. Видишь, как ловко общается с медсестрой?

Хао Цзин нервничал:

— Боюсь, он хочет заплатить за вход. Госпожа Сюй не любит, когда сын ради мелочей унижается. А вдруг эта сестра влюбится и начнёт преследовать его?

Цинь Кэнь был спокойнее:

— Не волнуйся. Наш господин не из тех, кого покорит простая медсестра. Я уже связался с главврачом. Если молодой господин через пару минут не найдёт правильного решения, мы мягко подскажем. Пусть думает, что сам додумался пойти через администрацию — так у него будет больше удовлетворения от победы.

— А если медсестра согласится помочь? — уточнил Хао Цзин.

— Тогда удовлетворение будет ещё больше, — усмехнулся Цинь Кэнь.

http://bllate.org/book/8318/766393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода