× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжанчжан быстро припомнила схему указателей и убедилась: мужской и женский туалеты для гостей в холле отеля расположены рядом, и других поблизости нет. Решила всё же сходить — внутри ведь отдельные кабинки, она спокойно переоденется в одной из них, а маленькая девочка тем временем воспользуется туалетом. Им друг другу мешать не придётся.

— Малышка, я как раз собиралась в туалет. Пойдём вместе? — сладко улыбнулась она.

— Спасибо, старшая сестра, — вежливо поблагодарила девочка и молча последовала за Чжанчжан, не шумя и не капризничая.

В этот момент с другой стороны — явно не со стороны туалетов — подбежал молодой мужчина: высокий, плотный, даже немного одутловатый, весь в поту и в панике. Увидев ребёнка рядом с Чжанчжан, он наконец перевёл дух и облегчённо выдохнул:

— Сяолинь! Ты меня чуть с ума не свела! Я всего на секунду отвернулся — и тебя уже нет!

— Братик… — девочка не осмелилась взглянуть ему в глаза и вдруг почувствовала, что её ложь про «братика, который пошёл в туалет», может быть раскрыта красивой старшей сестрой. Лицо её исказилось от смущения и неловкости.

За последние дни Чжанчжан так усердно изучала люксовые бренды, что теперь могла с первого взгляда определить: одежда молодого человека стоила целое состояние и явно не была дешёвой подделкой. Даже при его заурядной внешности и полноватой фигуре дорогая одежда удачно подчёркивала статус и слегка скрадывала недостатки фигуры.

— Это твоя сестрёнка? — спросила Чжанчжан, пытаясь найти сходство в чертах их лиц. Но тщетно: мальчик и девочка, большая разница в возрасте, один с одинарными веками, другой — с двойными, да и формы лица, и черты — совершенно разные.

— Он мой брат, — за несколько секунд Сяолинь, казалось, принял какое-то решение и теперь уверенно подошёл к молодому человеку. — Братик, я хотела в туалет, но не могла найти дорогу. А старшая сестра как раз туда же шла.

Молодой человек замялся, но потом предложил:

— Сяолинь, милый, можешь ещё немного потерпеть? Мама уже оформляет заселение, скоро пойдём в номер и там всё сделаем, хорошо?

— Возьми на руки, не могу больше! — малыш протянул ручки и обиженно надул губы.

Парень бережно поднял ребёнка — движения были настолько привычными и нежными, что сразу было ясно: он часто носит его на руках. Ничего не сказав, он последовал за Чжанчжан к общественному туалету.

Уже у двери Чжанчжан вежливо спросила:

— Нужно, чтобы я проводила малышку в женский туалет?

Молодой человек неловко улыбнулся:

— Спасибо, не надо. Это мой младший брат.

Чжанчжан изумлённо приподняла брови, но не стала комментировать. У каждого свои секреты. Для неё же полночь уже пробила — как только она переоденется в туалете, их пути с этими богачами больше не пересекутся. Она лишь вежливо улыбнулась и вошла в женский туалет.

Сунь Чжилиня брат Сунь Чжипэн отнёс в мужской туалет и поставил у детского писсуара. Мальчик поспешно задрал мешающее платьице, снял трусики и с облегчением справил нужду, не забыв аккуратно встряхнуться.

Всё это время он крепко прижимал к себе плюшевого кролика, будто защищая этим маленькую мужскую гордость, и вздохнул:

— Братик, почему мама заставляет меня носить платья? Старшая сестра, наверное, испугалась?

— Наверное, мама всегда мечтала о послушной и милой дочке, — ответил брат, закончив свои дела у соседнего писсуара. — Сяолинь, ну что же ты стоишь с голым… Это же неприлично!

— Ладно, я буду хорошим и послушным, но мне не нравятся длинные волосы и платья, — пробурчал он, поправляя одежду, и потянулся, чтобы сорвать бант с головы. — Я хочу поскорее вырасти! Когда пойду в школу, мне разрешат стричься коротко и носить мальчишескую одежду?

— Но ведь тебе нравится плюшевый кролик?

— Да, потому что его подарила мне красивая старшая сестра. Хотя сегодняшняя старшая сестра ещё красивее.

В голове Сунь Чжипэна тоже возник образ той очаровательной, элегантной девушки в дорогой одежде, и он мечтательно произнёс:

— Может, она тоже гость отеля… Возможно, мы ещё встретимся.

Но Сунь Чжилинь не дал брату предаваться иллюзиям:

— Мне кажется, старшая сестра только что забрала чемодан из багажного отделения. Наверное, она уже уезжает. Если тебе так нравится, можешь подождать у двери туалета и попросить у неё номер телефона.

— Откуда ты знаешь, что она ещё там?

Сяолинь закатил глаза и, как взрослый, логично объяснил:

— Настоящие девушки в туалете долго: сначала всё сделают, потом моют руки, подправляют макияж, сушат волосы, брызгают духами…

Сунь Чжипэн с завистью слушал, льстя:

— Братик, откуда ты всё это знаешь?

— Я видел, когда был маленький и ходил с мамой в туалет. А ещё девичья одежда такая сложная — столько всего надевать и снимать! Хорошо, что я не настоящая девочка.

— Жаль, что меня в детстве водил в туалет папа, — вздохнул Сунь Чжипэн.

— Мама рассказывала, что в детстве ты был таким круглым, что она тебя просто не могла поднять. Поэтому папа и водил.

— Я сейчас усиленно худею и уже добился первых результатов! Сегодня вечером обязательно схожу в спортзал и встречу долгожданную студенческую жизнь в новом обличье! — торжественно пообещал Сунь Чжипэн.

— Братик, молодец! А ты всё ещё будешь ждать старшую сестру?

Красивая, богатая и недосягаемая — такая девушка словно богиня, которую можно лишь благоговейно созерцать издалека. Обычному парню вроде него и мечтать не следовало о знакомстве с ней. Сунь Чжипэн щёлкнул себя по животу, чувствуя неуверенность, и, подхватив брата, поспешил покинуть туалет.

Чжанчжан переоделась обратно в обычную студенческую одежду, натянула на дорогой чемодан старый чехол от мусорного контейнера, чтобы хоть как-то скрыть его роскошный вид, и села на автобус, направляясь в район, где последние три года снимала квартиру.

Она хотела успеть до конца лета разобраться с этой квартирой.

В ближайшие годы она будет учиться в столице. После смерти дедушки у неё не осталось ни родных, ни близких, и возвращаться сюда на каникулы не имело смысла. Подработка в столице принесёт гораздо больше дохода, чем здесь. А после окончания университета она по контракту должна будет устроиться в одну из компаний корпорации Сюй — скорее всего, не в крупный город, а, возможно, даже в отдалённый регион или за границу, например, в Африку, и посвятить лучшие годы службе компании.

Поэтому эту удобную квартиру в районе с хорошей школой можно либо сдать, либо продать — всё равно жить здесь она не будет. Если когда-нибудь снова окажется в этом городе, у неё всегда останется убежище — хижина на свалке. В душе именно там её настоящий дом.

Теперь, когда у неё появился целый контейнер с дорогими «отходами», Чжанчжан решила, что свалке просто необходима инфракрасная система безопасности. Установка такой системы не составит и цены одной сумочки из этого «мусора». В будущем она сможет следить за свалкой удалённо через приложение на телефоне.

По сравнению со стоимостью всего имущества арендная плата за свалку и установка системы безопасности — сущие копейки. Чтобы обезопасить свои «запасы», при наличии средств она даже подумывает нанять охранника или, возможно, оформить свалку как полноценную коммерческую организацию.

Но пока в её распоряжении есть только эта квартира.

Услуги агентств недвижимости за последние годы шагнули далеко вперёд: теперь они не просто продают и сдают жильё, но и предлагают оптимальные финансовые решения, включая доверительное управление недвижимостью.

В этом районе многие владельцы уже давно не живут сами — они просто передают квартиры агентствам. Те делают ремонт и сдают жильё по высокой цене. Если находится подходящий покупатель, агентство связывается с владельцем, и тот решает, продавать или нет. При продаже хозяину не нужно лично участвовать в показах или переговорах — всё можно оформить дистанционно, даже договор. Появиться лично нужно будет только для оформления сделки.

После смерти дедушки, до того как получить контейнер с «мусором», Чжанчжан думала быстро продать квартиру по заниженной цене, чтобы собрать деньги на учёбу и жизнь. Теперь же торопиться не нужно. Сначала стоит посмотреть, насколько быстро и выгодно удастся продать подержанные люксовые вещи, а параллельно искать покупателя, готового предложить лучшую цену за квартиру. Кроме того, если доход от сдачи квартиры после ремонта сможет покрыть её расходы в столице, она вполне сможет на это рассчитывать.

Однако если отдавать квартиру агентству, все личные вещи придётся вывезти. Квартира старая, без ремонта её трудно будет сдать.

Другим это заняло бы недели, но у Чжанчжан есть законное наследство — свалка дедушки. Туда можно перевезти всё без исключения. Сегодня она приехала, чтобы отобрать то, что имеет для неё сентиментальную ценность, аккуратно упаковать, а остальное — просто отправить грузчикам.

Во время уборки она снова достала свой старый блокнотик. Каждое лето она вела такой дневник, а это — ещё с того самого лета в средней школе.

Там были записаны контакты и займы. Почти все долги уже помечены как погашенные, кроме одной строки:

«X год, X месяц, X число — 1 500 юаней, Сюй Доянь».

Этот долг оставался непогашенным до сих пор, и она не знала, как его вернуть. Личных контактов Сюй Дояня она не нашла, но в открытых каналах корпорации Сюй, конечно, есть почта и телефоны руководства. Однако эти каналы явно не подходят для того, чтобы вежливо объяснить, что она хочет вернуть 1 500 юаней некогда одолженных Сюй Дояню.

Сюй Доянь так и не сказал ей своего имени.

Тот летний дождливый день, мелкая авария и последующая встреча в больнице, вероятно, даже не запомнились ему. Для наследника триллионной корпорации 1 500 юаней — ничто по сравнению с 15 миллионами. Пока сумма не достигнет миллиарда, вряд ли это событие оставит хоть какой-то след в его памяти.

Лучше пока оставить долг как есть, решила Чжанчжан. Когда она устроится в корпорацию Сюй, может, на большом корпоративе ей удастся хоть издалека увидеть Сюй Дояня на сцене. А если повезёт — познакомиться с помощником его помощника его помощника.

К вечеру Чжанчжан зашла в общежитие для персонала и нашла тётю Ван. Она передала ей несколько хороших, но ненужных вещей — термос, фруктовую вазу и прочее, что пригодится в быту, но на свалке не принесёт особой прибыли. Лучше отдать кому-то, кто действительно в этом нуждается.

За последние три года Чжанчжан уже не раз отдавала тёте Ван женскую одежду и другие предметы обихода из квартиры. Теперь просто повторила то же самое. Тётя Ван, в свою очередь, часто дарила эти вещи новоприбывшим девушкам с деревни — для них даже старая, но приличная одежда или термос могут стать настоящей помощью.

Во многих отдалённых районах уровень жизни значительно ниже, и такие простые предметы действительно играют важную роль.

Тётя Ван искренне благодарила и, узнав, что Чжанчжан скоро будет перевозить вещи на свалку, сама предложила помочь:

— Малышка, не стесняйся. Я же знаю твою ситуацию — столько лет работаю у вас. При переезде всегда нужен кто-то рядом, а ты одна справишься? Сейчас я подрабатываю по часам, график гибкий. Помогу тебе бесплатно, и это не помешает моим делам. Если сегодня что-то нужно увезти — я помогу. После смерти дедушки я ещё не успела сходить к нему на поминки.

Чжанчжан как раз собиралась попросить тётю Ван помогать с отправкой посылок, поэтому сразу пригласила её на свалку.

Женщина из сельской местности, тётя Ван пришла не с пустыми руками — принесла свежие фрукты и искренне совершила поминальный ритуал у большого вяза: зажгла благовония и сожгла бумажные деньги.

Чжанчжан воспользовалась моментом и рассказала ей о будущей «подработке».

http://bllate.org/book/8318/766407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода